Прочетете онлайн книгата като заснех слон - Dzhordzh Oruell безплатно

Текуща страница: 1 (на книгата 1 страници)

Dzhordzh Oruell
Тъй като аз прострелян слон

В Mawlamyine - е в Долна Бирма - станах обект на омраза на много хора; оттогава ми човек никога не е било по-важно за другите. В града, където е служил като районни полицейски силно усещат остри антиевропейски настроения, обаче, се проявява като нещо безцелно и дребни. Говорете открито не трябваше сърцето, но ако бяла жена се е случило да минава през пазара, тя често е била опръскана рокля бетел сок. Като полицай, аз неизбежно ще се превърне в мишена за обиди, Kojima и се подлага всеки път, когато предоставя възможност да направи това безнаказано. Ако си на терена някои пъргав Burman заместена с мен пътуване, и съдията, също бирмански многозначително погледна в обратната посока, тълпата избухне в смях отвратителен. Това се е случвало повече от веднъж. В крайна сметка те навсякъде срещнах подиграва жълти лица на млади момчета, тези обиди самолети, идващи след него, когато съм имал време да се оттеглят на безопасно разстояние, започнаха да ми действат на нервите. Но просто непоносимо бяха млади будистки проповедници. В града има няколко хиляди, и остана с впечатлението, че всички от тях са били odnoedinstvennoe занимание - седнал на уличните ъгли, за да се подиграват европейци.

Всичко това се бърка и да ме разочарова. Дори и тогава разбрах, че империализмът е зло, и колкото по-скоро като свърша с услугата и да кажете сбогом на всичко това, толкова по-добре. На теория, и, разбира се, зад кулисите, аз категорично взе страната на народа на Бирма в борбата им срещу техните потисници, британците.

Що се отнася до услугата, а след това да я съм таил такъв горчив омраза, която е може би дори не мога да изразя. В такава позиция тясно сблъскват с всички мръсната работа на имперската машина. Гори bedolagi клетки миризливи камери за задържане; цвят сив ", уплашени човек осъден на дълъг срок; белези по задните части на хората, които са били бити с бамбукови пръчки - всичко това, причинени непоносимо, репресивна чувство за вина в мен. Не можех да успее да сложи всичко на мястото си. Бях млад, слабо образованите в техните проблеми трябваше да се разбере, а в самотата, която обгражда Изток всеки англичанин. Аз дори не знаех, че Британската империя умира, още по-малко не знаех, че тя все още е много по-добре, отколкото младите, изтласкване неговите конкуренти. Но аз знаех какво трябва, от една страна, не може да избяга от омразата на Британската империя, чиито войник бях, от друга страна - от яростта ми причини тези малко порочен животно, се стреми да се превърне моята служба в ада.

Британско управление в Индия Струваше ми се, непоклатима тирания, в saecula saeculorum [1] 1
в saecula saeculorum (шир.) - за вечни времена.

[Затвори], за да покори счупените народи; и все пак бих с голяма радост намушкан с щик всеки будистки проповедник. Тези чувства възникват естествено като страничен продукт на империализма: попитате британски представител в Индия, ако можете да го хване време от дежурство.

По пътя, аз от време на време се спря и каза какво е направил един слон. Това не беше дивата природа, но в дома на слон, който току-що започна един период на сексуална възбуда - мъстта. Преди началото на То трябва, както и всички вътрешни слонове поставят на верижка, но той избягал и избяга снощи. В това състояние, с слон, но преследвачът, никой да се консултира, но това, нека беглеца, е избрал грешната посока и сега дванадесет часа бяга; Слон неочаквано се появи отново на сутринта в града. Бирмански, които не са имали оръжие бяха пред него напълно изложени. Слон междувременно бяха разрушени нечия хижа бамбук, убил крава и нахлули овощните сергии, която поглъща всичко, което беше там; в началото на това той е бил изправен пред общинския боклук ван, които те са били преобърнал и зле поемате инициативата, обаче, след като шофьорът скочи и плю на петите.

През първото тримесечие, което видях избягал слон, аз бях в очакване на по-млад инспектор-Burman и няколко полицаи индусът. Това беше един просяк четвърт, където първата стръмния склон, за да се изкачи нагоре лабиринт от мръсни мизерни бамбукови колиби, покрити с палмови листа. Спомням си, че сутрин е .pasmurnoe и задушно - началото на дъждовния сезон. Започнахме да попитам къде да изпратите на слона, и, както обикновено, няма какво да се научи правилно. На Изток винаги толкова далечна история vpodne изглежда ясно, но по-близо до действието, така че е по-неясно. Някои казваха, че слонът отишъл там друга - тук, а други твърдят, че никога не е чувал нищо за това, което слон. Бях доста реши, че тази история е нищо друго освен куп лъжи, когато някъде на границата чух писъци. С гневни викове: "Ела тук! Махай се веднага! "- от ъгъла дойде една възрастна жена с камшик в ръката си, shooing стадо голи деца. Зад нея, последван няколко дължими и ohavshih жени: очевидно е имало -nechto е това, че децата не трябва да се види. Первази хижата, видях протегна в калта на човешкото тяло. Беше почти голи индуски-Dravid. Очевидно е, че смъртта изпревари загорелите кули само преди няколко минути. Очевидци казаха, че слонът се блъсна в него, огъване около бараката; стискайки жертва багажника и притисна крака си на гърба си, той го проводници на земята. Беше на дъждовния сезон, а тялото на индийската заорават в почвата омекотена ров около един крак дълбоко и няколко ярда дълъг. Той лежеше по корем с протегнати ръце, главата му се изви на една страна. Покритият слой на мръсотия лице, с очите си широко отворени и изложени като в усмивка зъби експресия недопустимо брашно. (Между другото, не се опитвайте да ме убеди, че мъртвото вид умиротворен Почти всички органи, които някога съм виждал, наляво ужасно впечатление ..) В подножието на огромен животно е напълно откъсната от кожата на гърба на злополука - толкова свежи зайци. Виждайки трупа, аз изпратих един подреден до своя приятел, чиято къща е не далеч - за пушка избор за лов на слонове. Още преди да е изпратил понито, тъй като не исках да, обоняние слон, той слисан страх и ме пусна.

Няколко минути по-късно се върна на дежурния с пушка и пет кръга, а след това пристигна няколко Burmans, които съобщават, че слонът пасе в долната част на оризищата, само на неколкостотин ярда. Веднага след като се движи напред като почти цялото население на квартала ^ изля на улицата и ми се втурнаха. Те забелязали, пушката и в момента е в радостно вълнение, да крещи, че аз отивам да убие слон. Докато той опустошената домовете си, те не показват голям интерес към него, но сега щеше да стреля на слона, и това беше съвсем друг въпрос. Те реагират на това, което се случва като забавление - тълпа от англичаните трябва да са реагирали точно по едно и също - освен всичко друго, те се надяваха за безплатно месо. От това, аз някак си не беше на себе си. Намерението ми беше да не убие слон - Имам нужда от пушка е само за самозащита, за всеки случай; и след това - винаги губят, ако след като гледам тълпата. Като глупак, сам Kojima, и почувствах, че тръгна надолу по склона с пушката на рамото му, и следвайте зад мен натискане тълпа от хора от всяка друга непрекъснато расте. В долната част, оставяйки къщите далеч, лежаха чакълиран път за питие хиляда ярда широк разпространяват заблатени, мокър от първите дъждове, покрита с дива трева, все още не са разорани оризови полета. Слон стои осем ярда от пътя, завъртане наляво, за да ни настрани. На феновете на събиране, той не обръщаше внимание. Изважда туфи трева, да ги удари по коляното, разклащане на земята и бутна в устата си.

По пътя, спрях. Виждайки слон, аз вътрешно реших, че не трябва да го застреля. Убийство работен слон - много сериозен въпрос, сравнима с унищожаването на голям скъп механизъм, и е очевидно, че тя трябва да се прибегне до само когато е абсолютно необходимо. На това разстояние, мирно паша слон изглеждаше, че е не по-опасни от крава. Тогава си помислих - и не промених мнението си и днес - този период мъст той е завършил, и по тази причина, най-вероятно, той мълчаливо ще бродят, се притече на помощ, докато водачът не го хване. Освен това, нямах никакво желание да убие животното. Исках да гледам малко слон, за да се уверите, че не rassvirepeet отново и се прибера вкъщи.

Но в този момент се обърнах и погледнах към публиката да ме придружи. Това беше огромна маса от хора, най-малко две хиляди души, които всеки момент щеше да дойде. Той е далеч, от двете страни, заседнала на пътя. Пред мен се простираше море от цветни дрехи, срещу които се открояваше ясно щастливи и развълнувани в очакване на най-забавните жълти лицата на хората, които са уверени в непосредствена смъртта на слона. Те ме гледаше, все едно че гледате илюзионистът, готов да покаже фокус. Те не ми харесва, но сега, с магическа пушка в руни, аз бях един обект, достоен за наблюдение. Изведнъж осъзнах, че рано или късно ще трябва да убие слон. От чаках, и аз трябваше да го направя, аз почти се чувствам като две хиляди воли неконтролируемо ме бутна напред. Това беше тогава, когато аз стоях там с пушка в ръце, за първи път отворих цялата безнадеждност и безсмислеността на господство на белия човек в Изтока. Ето ме, европейска, стоя с пушка в предната част на невъоръжен родния тълпата сякаш главният герой на играта, в действителност един и същ - смешна куклен потрепване по искане на мургави хора. След това открих, че се превръща в тиранин, бял мъж удари фатален удар на собствената си свобода, се превръща в един претенциозен, напълно погрешна кукла по някакъв безличен Сахиб - Европейски господар. За състоянието на управлението му е непрекъснато да впечатли местните жители и техните действия във всяка критична ситуация, за да оправдае техните очаквания. Постоянно скрит маска за лице с течение на времето неизбежно се слива с него. Бях длъжен да стреля на слона. Изпратени за пушката, аз осъден за това. Сахиб длъжен да се държи както подобава Сахиб: той трябва да бъде решителен, да се знае точно това, което той иска да действа в съответствие с ролята си. Съставено този начин с пушка в главата на две хиляди зрители и нищо не е направено, безпомощно накуцвайки далеч - не, това не може да се счита. Те ще се смеят. И през целия си живот, тъй като животът на всеки европейски на изток - това е борба за, а не да се превърне в посмешище.

Аз не искам да убие слон. Гледах го с присъщата си добродушно загриженост за слонове хитове туфи трева по коляното. Струваше ми се, че за да се освободи това е като куршум да се ангажират отвратително и брутално убийство, По това време аз все още не показват излишни скрупули в лова, но никога не съм имал да, да, и не искат - да се стреля на слон (някак си винаги изглежда, че убие големи животни - по-лошо). В допълнение, беше необходимо да се вземат под внимание интересите на собственика на животното. Живо слон е на стойност най-малко сто лири, цената на мъртвите, се определя от цената на своите бивни, че е може би пет лири. В същото време, че е необходимо да се действа бързо. Избрах опитен изглеждащи Burmans, които са дошли преди нас, и започна да ги разпитва за поведението на слонове. Те се повтаря едно и също нещо: толкова дълго, тъй като не е залепете го на никого не се обърне внимание, но ако се приближат твърде много, може да атакува.

Аз ясно си представи, тъй като трябва да се направи. Ще се върна на слона - добре, да кажем, двадесет и пет ярда - и да видим как ще се държи. Ако хвърлите при мен, аз ще стрелям, ако не се обърне внимание, тихо оставят на място, докато собственикът пристигнал. В същото време знаех, че нищо такова няма да направя. Аз не съм стреля с пушка, земята се превръща в лепкава кал, в която подножието потъва на всяка крачка. Ако слон ме погледна, а аз promahnus, случайност аз няма да има повече от една жаба под пътен валяк. Дори и тогава аз не съм особено притеснен за собствената си кожа, но не и за момент забрави за тъмнокожите кои хора стоят зад мен. Чувство за очите на тълпата, не ме беше страх в обичайния смисъл на думата - които биха се чувствали, ако бях такъв. Европейците не разполагат с правото да показват признаци на страх в очите на местните жители, така че често той не се страхува. Притеснявам се само една мисъл: ако аз нарязани лоша фигура, две хиляди Burmans ще се уверете, че са хванати, уловени и тъпче, превръщайки като индианец на хълм, ухилен труп. Много е вероятно, че след като се е случило, така че много от тях ще се смея. Не, това не е достатъчно. Имаше само един начин. Пъхнах патроните в магазина и легна на пътя, за да получите по-добра цел.

Тълпата замръзна, и на безброй глътка счупи дълбоко, ниско, щастлива въздишка, тъй като хората най-после чакат завесата. Така че, в края на краищата забавлението е. Пушката беше голям, германски, с мерник. Изобщо не знам, че когато се стреля на слон, което трябва да се стремим към психически прокарана между линията на дупки за уши. Ако слон стоеше настрани, удари последван директно в дупката на ухото, аз насочена отбил наляво, вярвайки, че той е бил там и е мозъка.

Аз натиснал спусъка, чух изстрел и усети откат е често срещана, когато един куршум удря целта - но чух дяволски рева на триумф, скочиха над тълпата. И почти веднага, изглежда, че куршумът не може толкова бързо да се постигне целта - с слон има мистериозен ужасна промяна. Той не помръдна, не падна, но се променя всеки ред от тялото му. Изведнъж той беше болен, набръчкана, невероятно стар, като че ли ужасно, макар и не избута надолу удар куршумът го парализира. Издържан, сякаш безкрайно дълго време - може би пет секунди - преди той се установява в голяма степен на коленете си. Течеше устата слюнка. Слон някак невероятно грохнал. Не беше трудно да си представим, че има повече от хиляда години. Стрелях отново на същото място. Той се срина след втория изстрел, а напротив, с голяма трудност, невероятно бавно се изправи и отслабена, с наведена глава безпомощно стоеше на омекнали крака. Стрелях трети път. Този кадър е било фатално. Всички слон тяло потръпна от непоносимата болка, крак загубили и последните следи от сила. Той падна, той се издига като: засечено под краката на телесното тегло и гледам багажника на слон направил като преобръщане огромна скала с едно дърво расте на върха. Звучеше - първият и последен път. И тогава аз паднах корема към мен, с трясък, който разтърси целия свят, изглежда, дори когато лежах.

Изправих се. Бирмански се втурнаха през калта от мен. Беше ясно, че слонът никога няма да се увеличи, но беше още жив. Той дишаше много ритмично, шумен, едва като се във въздуха; огромната му, подобно на хълм болезнено повдига и спуска. Устата му беше широко отворена и можех да видя далеч в дълбините на бледорозов устата. Поколебах се за дълго време в очакване на смъртта на животното, но дишането не е отслабена. В края на краищата аз нека двамата останали аз патронника, където, по мое мнение, е сърцето. От раната бликащ гъста, като червено кадифе, кръвта, но слонът е все още жив. Тялото му дори не трепна, когато куршуми засегнати; Тя продължи без спиране затруднено дишане. Той почина изключително болезнен и бавен, съществуващи в някои други, далеч от мен един свят, където дори куршумът вече безсилни да нанесе повече щети. Усетих, че аз трябва да се прекъсне този ужасяващ шум. Погледнете в огромна простата, те не могат или да се премести или да умре звяр, и осъзнавам, че дори не мога да го довърша, това е непоносимо. Донесох си малокалибрен пушка, и аз започнах да се получи куршум за куршум в сърцето и гърлото. Слон харесва и не ги забележи. Болезнени шумно дишане проведе още ритмично, наподобяващ работата на движение. Накрая, вече не е в състояние да го понесе, аз съм отишъл. После научих, че половин час преди да премина слонът починал. Но преди да си тръгна Бирма започнаха да въвеждат кошници и големи ножове бирмански: казаха, че през нощта от трупа е останало почти нищо, но един скелет.

слон убийство е било предмет на безкрайни дебати. Собственикът бушувала слон, но това беше само един индианец и то, разбира се, не можеше да направи нищо. Освен това, по закон съм бил прав, защото бушуващата слона, като бясно куче трябва да бъде убит, ако собственикът по някаква причина не сте в състояние да се справят с него. Сред европейците мнение се раздели. Хората на възраст считат правилни поведението ми, млади каза, че глупава, за да стреля на слон, защото той е убил един кули - след слона, който е по-ценен от всички проклети кули. Самият аз бях изключително щастлив организации бившите кули убийство - това означаваше, от правна гледна точка, че е действал в рамките на закона и е имал всички основания да се стреля на животното. Често се чудя дали някой осъзнах, че се ръководят единствено желание - да не бъде за смях.

Страница 1 от книгата >>>