Wordpress на Руски

Начало → → Разни на WordPress на Руски

Много начинаещите потребители на WordPress са изправени пред неофициални дистрибуции, които често носят имената на "Българска WordPress", "Russifiers WordPress", "WordPress на Руски" и така нататък. В тази статия, ние ще ви кажа как организираната WordPress превод продукт, и защо трябва да се използва само на официалната версия на дистрибуцията.

Какво е включено в пакета от WordPress

Официалният пакет WordPress, независимо от език, включва всички оригиналните файлове източници, необходими за работата на ядрото, файлът с текста на лиценза GPL, и файл с инструкции за инсталиране на WordPress. В разпределението originalony като част от WP-съдържание директория, която съдържа две стандартни теми WordPress, които могат да се различават от версия на версия, както и две щепсел - Akismet и Hello Dolly.

Файловете в чиста дистрибуция WordPress

Допълнение на горното, в локализираните версии на WordPress там като трансфер на файлове, като например български език е повече от един файл, в името на които присъства или ru_RU.po ru_RU.mo. Тези файлове се съхраняват в директорията WP-съдържание / езици, както и съдържат интерфейс превода WordPress на български език.

В допълнение към тези езикови пакети, разликите между руски и английски версии на WordPress там. Единствените изключения са два файла - WP-довереник-sample.php и ReadMe.html, които превеждат "отвътре", като техен превод с помощта на езиков пакет не е възможно.

WordPress Превод и езикови пакети

Превод на WordPress чрез използване на библиотеки GNU gettext и езикови пакети, което означава, че файловете с кода на ядрото източник не се променят - те остават на английски език.

Езиков пакет - два файла с разширение .po и .mo, че съдържат и превод от английски на всеки друг. В името на езикови пакети, използвани от така наречените "местни" или специфичен код на езика, както вече споменахме, за българския език е ru_ru.

Тези файлове се поставят в директорията WP-съдържание / езици и се свързват автоматично WordPress двигател в подходящи настройки - директива WPLANG в конфигурационния файл на WP-config.php:

Ето защо, при надграждане на ядрото към новата версия, няма да изгубите превод, тъй като е в отделен файл от ядрото, както и чрез различни комунални услуги, като например Poedit можете лесно да редактирате езикови пакети.

С други думи, за да получите пълния руската версия на WordPress, на теория, просто можете да изтеглите оригиналния разпределението на версията на английски език и го поставете в повече езикови пакети. На практика, вие сте го направили официална подкрепа екипът на рускоезичните WordPress. Всякакви други ресурси, които предлагат "безплатно изтегляне български WordPress" трябва да се избягват.

Преводачески теми и плъгини за WordPress

Преводачески теми и плъгини за WordPress, организирани по подобен начин. Вътре в изходния код използва същите функции за локализация на струнни инструменти и езикови пакети са свързани, често езици директория в папката плъгин или темата, или от общата директория WP-съдържание / езици.

Ако се сблъскате с един сайт, който предлага "изтеглите руската версия на плъгина X" или "руски тема Y», това може да доведе до същите проблеми, които сме описани по-горе. Ако имате необходимата темата или плъгин от официалната директория, можете да го преведете сами.

Вие трябва да изтеглите и инсталирате ново копие върху съществуващите, или просто да добавите файлове в директория WP-съдържание / езици, както и да се направи съответната промяна на конфигурационния файл.

От версия 3.7, можете да зададете езика в конфигурационния файл на WordPress и надграждането автоматично ще инсталира превода на файлове на български език.

Инсталирайте Russified (и на сайта и те PF) все още е настроен на английски език! Каква е причината, всички методи, тествани от Интернет: регистър за файлове, разрешения и т.н. Какво би могло да бъде, моля да ми кажете! Благодаря предварително!