Текст на френски език и неговата функция в романа "Война и мир"

Обобщение Елена Kolesnik, посветена на изучаването на ролята на текста на френски език в романите на XIX век. Изследователската работа е получил диплома за I степен в регионалната конференция "Стъпка в бъдещето". Публикуваме фрагмент на резюмето относно романа Л. Н. Tolstogo "Война и мир".

Голям брой чуждестранни копия от романа на Толстой, читателят се чувства като независим въведен текст на български разказ тъкан. Когато включите някой друг текст, в нашия случай - на френски език, в основния текст на "печалби увеличил с условия функции, подчертава неговата игра характер. - иронично, бурлеската, театрална"

Чужд език се говори всичко елегантен и приличен, но на читателя със сигурност ще се помни, че дори и сквернословие на чужд език не звучи толкова груб.

Дори и след като е прочел само тези две глави не са напълно, читателят, разбира се, стига до извода, че французите като герои диктува определен модел на поведение. В същото време, Пиер, образование в чужбина, на името на френския начин, отказвайки се от чужд език, си позволява да се откаже от ритуала на "слуха за здравето на леля и Нейно Величество", без да се страхува да каже, че планът на виден гост Scherer на - "химера". Човек не може да помогне с първите няколко глави на читателя трябва да се разбере, че естествено и органично конюгат в романа с българския език, който завършва първата глава, за още Анна Павловна, отнасящи се до Пиер всички копия пълна само на руски.

Допълнително внимание на взаимодействието на български и френски език в прочутата сцена Толстой, до пета глава, ни принуждава да се предложи следната хипотеза: на български връзката с французите създаде ситуация "на повишена условия", по думите на Лотман. Именно тя избута на писателя, за да се наблегне на изкуствен, неестествен, а куклата в началото на героите, които предполагат да изразят себе си на френски език. Това е основната идея на романа на Толстой - противопоставянето на естественото и неестественото, истинската опозиция (естествено) и фалшив (неестествено) - Попитайте повечето елементи свързват двата езика.

Не, аз не можех! не може, защото от началото на разговора им става ясно - това е истински спектакъл, в който всеки играе техните роли: Александър - грижовен покровител на нацията и държавата, Мишо - верен слуга "на неговия Треèите gracièUX souverain "(щедър господар).

В обобщение можем да заключим, че български и френски език в Толстой - против. Българските войски на герой, за да се стремят Себереализация, на определението за мястото си в света. Френски не изисква символи или духовно, или интелектуално усилие. Те се държат така, сякаш французите и е мярка за своите способности, култури и духовни качества.

Правопис> изпитни въпроси> френски текст и неговата функция в романа "Война и мир"

нови творби

изпитните работи

Силата на любовта в света на изкуството Ф. И. Tyutcheva

Всеки поет, писател създава в работата си специален свят, в който се опитва да преосмисли своите въображение вълнуващи проблеми да ги намерите

Обичам Pіznavalno-нагоре Украйна rozvazhalny Захид Veduchi: Zdoroven'ki Буле lyubі druzі! Добро ли Zdorov'ya обаче chudovі tsі фраза? Понг нас zblizhuyut

Концепцията за интеграция на медиите в Украйна

1 Пастернак, Ахматова пише за това: Той е удостоен с някои вечно детство Това щедрост и бдителност на светлината и по цялата земя се

Текст на френски език и неговата функция в романа "Война и мир"

популярните есета

нови творби

изпитните работи

статистика