Story - арменски Андраник - Уилям Сароян четат онлайн

"Андраник арменски" - Уилям Сароян

Слязох от поста и по целия път до кабинета на чичо си прокара план. Не беше през 1919 г., а не през 1920. I е или единадесет или дванадесет. Или може би това се е случило след година или две по-късно. Въпреки това, каква разлика. Работил съм с чичо си в кабинета на пратеника. Моята отговорност е, че съм имал от време на време, за да го купят студена диня, която той заклал там на бюрото си. Него все повече част от мен по-малко. Ако в този момент да дойде чичо си посетител, аз информира посетителите, че чичо му е бил много зает и помоли да се изчака в чакалнята или да отидете в един час. Ето как ние прекарала чичо днес. Той е бил адвокат с добра клиентела. Аз идвам да си племенник, син, сестра, и е известен като запален книжни плъхове. Ние казахме, че в арменски, а след това на английски език. Семена изплю в плювалника.

Чичо ми седеше на масата си, като в голямо вълнение, и пушеше цигара.

- Ти видя Андраник? - каза той на арменски.

В арменски, ние никога не го нарича "Генерал Андраник", само на английски език.

- Да, видях, - отговорих аз.

Чичо дойде в голямо вълнение.

- Тук - каза той - това е, да вземе една четвърт, стартирайте донесе повече студена диня.

Чичо представени интересите на земеделския производител и друга адвокат - от друга. Чичо клиент твърди, че преди три години е дал на друг земеделски производител назаем двеста долара, а разписка е забравила да вземе. Това, от своя страна, увери, че животът не се сервира някой стотинка. Това е същността на спора, но никой до сега не е било така. Всичко беше яде диня, и се радваше, че Андраник дойде. На последно място, втори адвокат попита:

- А какво ще кажеш за този малък бизнес?

Чичо плюе семки в плювалника, и се обърна към клиента на адвокат.

- Даде ли Ховсеп назаем двеста долара преди три години? - попита той.

- Да, това е вярно - каза фермерът, otkolupnul здравословен парче диня от ядрото и го пъхна в устата си.

- Но вчера ми каза, че той не ви даде и стотинка, - каза адвокатът му.

- Така беше вчера! - възкликна на земеделския производител. - И днес видях Андраник. Нямам пари сега, но ще се върна веднага след като продажбата им на зърно.

- Brother, - каза един фермер на име Ховсеп - това е, което исках да чуя от теб. Аз ти дадох двеста долара, защото имате нужда от тях, и аз исках да ги получите за вас, и тогава хората ще ми се смеят като глупак. Но сега това е друг въпрос. Нямам нужда да върне парите. Оставете ги в своя подарък. Те не се нуждаят от мен.

- Не, приятелю, - тогава каза вторият фермера - дълг е дълг. Настоявам на факта, че сте взели парите.

Чичо ги слушаше и поглъщане на диня.

- Нямам нужда от пари, - каза един фермер на име Ховсеп.

- Взех двеста по пътя си, или не? - запита последната.

- Така че, аз трябва да ги върне към вас.

- Не, брат, няма да ги вземе.

Тогава вторият се обърна към адвоката му язвително:

- Може би това ще даде на случая в съда и го принуди да вземе парите?

Адвокатът погледна чичо си, при това в устата беше пълен с диня. Адвокатът погледна чичо си с такъв комичен поглед, преди арменецът, който изглежда му вид всичко, което исках да кажа, добре, как се нарича? Чичо ми почти се задави от смях диня семена.

И тогава всички се засмя, дори и земеделски производители.

- Граждани - накрая проговориха чичо - се прибера вкъщи. Забравете този малък инцидент. Днес ние имаме един прекрасен ден. Нашият герой Андраник дойде при нас от страната, със земята на предците ни. Върви си вкъщи и да бъдем щастливи.

Земеделските производители оттегли обсъждане на важен случай.

Пристигането на Андраник със стария родината на Калифорния арменци се срещна с радост.

Един ден, шест или седем месеца по-късно, когато седяхме в офиса с чичо ми, дойде при него Андраник. Знаех, че Андраник често дойде на чичо си, но само от време на време, че съм бил в училище. Едва сега видях генерал Андраник, нашият национален герой, в района. Той седна с нас в една и съща стая. Беше ми много мъчно и съжалявам за него, го видях да се разстрои, разочарован, депресиран. Къде е най-славната Армения, че иска да спечели за своя народ? В случаите, когато голям възраждане на древния народ?

Той влезе в стаята тихо, почти смутено. Така че спокойно и срамежлив, може да бъде само един велик човек. Чичо ми скочи от масата, обожаващи и любящ Андраник в този момент повече от всеки друг в света, а в негово лице мъртви любящ нация, всички мъртвите и живите, пръснати по целия свят. Скочи, и аз съм го обичаш, като чичо ми, но само този, който, Андраник, голям човек, който се е превърнал нищо, войник, импотентен, преди светлината, където има евтин и фалшив свят, човек, посветил с народа си, с Армения, от които памет остава.

Той говореше тихо, с един час, или така, и си отиде, а когато погледнах на чичо си, той видя, че в очите му има сълзи, устата му изкривено, като малко дете, които мъчително болезнено, но той не искаше позволете си да плаче.

Това е, което е паднал в нашия нещастен дял в петнадесетата година на злото. Много години по-късно, същото ще се случи и с други народи, големи и малки, защото по този начин безполезен, фатално. Дори ако вашите хора са толкова силни, че той може да спечели войната, и се чака резултат от смъртта му, а не в един, в друг вариант. Смърт, а не - това е единственият резултат. И всеки път, когато го удари на хората, а не към нацията, защото има само един народ - една нация живот. Така че това, което ние не слезем избрания път? Защо не го преодолее с, защо ние продължаваме да се лъжем себе си? Няма ли друг начин да се покаже силата си, но за броя, по време на войната? Така че това, което не се сложи край на това? Това, което имаме предвид, че бяхме планирали да правим с всички тези прости, вид, прекрасни хора, които се намират във всеки град? Турци и арменци - братя, и те го знаят.

След Втората световна война, правителството на Великите сили предал Андраник и Армения, но арменските войници не са били готови да се предаде. Те не са развеселен. Те казаха: "Това е по-добре да умра, отколкото да споделите ваша преценка се затегне в ново робство" продължи войната е безсмислено, но за да се сложи край на войната за цел да унищожи хората. Във всеки случай, те щяха да се самоубие, защото в света не са имали повече приятели. Правителството на великите сили са били ангажирани в дипломатически въпроси. Тяхната война свърши, време е да се говори. За войниците на Армения е времето да умре или да се постигне голяма победа. Но арменски твърде мъдро да вярват в голямата победа.

Тези воини бяха националисти Dashnaks. Те се борят за Армения за арменския народ, защото те не знаят по какъв друг начин може да се бори за живота, достойнството и родината. В друг начин, това не се случи в света. Само пушки. Дипломатите не са имали време да се занимава с Армения. Dashnaks избрания път е лош; Той не беше добър, но те бяха страхотни хора и те направиха това, което трябваше да се направи. И Арменец който презира и мрази тях, или невежи, или предател. Те направиха грешка, аз знам, че това е грешка, но това е единственият възможен изход. С една дума, те спечелиха войната. (Война никога не се печели, това е просто една дума се използва само за да спестите място и време.) Както и да е, на нацията не погине изцяло. Арменски жители са били замразени, глад, страдащи от заболяването, но войниците са спечелили войната и Армения се превърна в страна с правителство с политическа партия - на Dashnaks. (Тъга ролки, когато мисля за хилядите мъртви, но аз хваля войниците, тези, които умряха и тези, които са оцелели. Всичко, което хвалят и любов, и тези, които отидоха на компромис, аз просто го обичам.) Това беше фатално, но благородна грешка, която позволи на Армения да се превърне в Армения. Разбира се, че е много малък, много малка страна, заобиколена от врагове от всички страни, но през последните две години, Армения е Армения, Ереван - неговия капитал. Армения е първият път, Армения в продължение на хиляди години.

Знам колко е глупаво да се гордеем с, но аз не мога да помогна, аз съм горд, и това е всичко.

Те се бият, разбира се, с турците. Всички други врагове, въпреки че те бяха нащрек, но не толкова активни. Когато се появи прозорец на възможност, един от тези врагове (не от омраза, но в името на любовта) го направи за една нощ, че турците не може да бъде направено в продължение на стотици години. (Турците са по-честни: омразата им беше гол.) Те са били български. Тези, половинчати. В действителност, тя е същата като старата камбана, но те излязоха с нова теория за братството между хората на земята. Те се налагат арменски братя й взеха да лети. Но, ако те наистина са вярвали в идеята си, никой не е обиден. Убиха всички офицери от арменската армия, но и за това, че не са виновни. Много малко хора в Армения искат да станат братя от най-новите български, но арменци са били гладни и са били изчерпани от войната, така че въстанието срещу българина бе кратък и трагичен. Тя веднага се задави. Но изглежда, че светът не се харесва, че арменците имали държава, дори и след хиляди години, дори и след като повече от половината от арменците Мала Азия са били унищожени. Просто не искам българина. И се оказа, че арменските военни командири са престъпници, че те са били разстреляни. Това е всичко. Братя българи са били разстреляни, и това е така. И тогава те казаха арменците, че те имат какво да се страхуваме. Търкс те вече не са нарушени. Пропити с братски чувства български войници маршируваха по улиците на арменски градове и кажете на всички, че има какво да се страхуваме. Всеки войник имаше пушка. В Армения, имаше атмосфера на голямо братство.

Седях в офиса на чичо си, далеч, далеч, в Калифорния. "По дяволите, - казах аз - това е над, можете да започнете да се забрави Армения. Андраник починал. Страната е унищожен. Великите сили са оживени около нови предизвикателства. По дяволите, по дяволите, аз - не е арменец, аз - един американец ".

Ами, честно казано, аз правя и двете, и нищо. Обичам Армения и аз обичам Америка, аз принадлежа и на двамата, но аз само жител на Земята, като теб, които го направите има.

Опитах се да забравя Армения, но не успя. Моята родина Калифорния, но не мога да забравя Армения. Така че това, което е, че е нашата родина? За специално място на земята? Реки? Lake? Небето? Може би Луната изгрява там някак си по различен начин? И слънцето? Или нашата родина - тя е по дърветата? Лозя? Билки? Птици? Rocks? Хилс? Планините? Plains? Температурата на въздуха през пролетта, лятото и зимата? Pulse дивата природа? Може би това е къщата и хижата, градски улици? Маси, столове, чай и разговор? Може би това е една праскова, зреене на клон в летните горещини? Може би е мъртъв в земята? Може би това е на тези, които все още не са родени? Може би е това? Или може би отпечатан дума на родния език? Картината е направено там? Песента? Танцуваме ли? Или родно място - молитва, предлагани в благодарност за въздух, вода, земя, огън, и живота? Може би родината - е очите на хората, техните усмивки, мъката си?

Не мога да кажа със сигурност, знам само, че всичко това се разтваря в кръвта ни, за спомен. Всичко това живее в човека. В края на краищата, аз бях в Армения, се вижда със собствените си очи, знам. Бил съм там, и това е, което аз изключено: човекът на земята - не че другите, като трагична смъртно същество, било той цар, макар и просяк. Искам хората да виждат светлина, просветен, най-накрая, истината и да спрат да избиват помежду си, защото вярвам, че има и други начини да станат достойни за големите. Аз вярвам, че е възможно резултат, което ще доведе до живот, а не смърт. Какво значение има това, което принадлежи на и политическа теория към практика на някои хора? Това от я убие някои малки болка и скръб от смъртта? Дали сме прави щастлив, че ще направи по-силен?

Отидох на пътешествие, за да се научи да диша въздуха, за да отида там.

Грозде на арменски лозето все още не е узряло, зелени листа и лози беше на косъм като Калифорния и е изправена пред арменския геноцид като две капки като човек, Калифорния арменци. Река Аракс и Кура бавно извършва тяхната вода за плодородната земя Армения по същия начин, както на река река Kings и Сан Хоакин тече през долината, където съм се родил. И слънцето е топло и вид и нищо не отстъпва на Калифорния.

И ако сте навсякъде и никъде. Всичко беше различно, и все пак човек може добре да мине за друг: дума по дума, камък за камък, листа от лист, око за око, зъб за зъб. Това не беше Армения и България. Имаше хора, а не само на хората, живеещи там всичко и живата и неживата: лозя, дървета, скали, реки, улици, къщи, цяла държава с градовете и селата, всичко и нищо, и на земята. И това е тъжно. Колата се тресеше по черния път, водещ към древната арменска църква в Ечмиадзин. Селяните, мъже, жени и деца, стояха боси върху древния каменен под, вдигнаха очи към Кръста, засегнати лъкове и вярвали. И арменските марксисти, снизходително и леко смутено се засмя на наивен безумие и глупост вярата на своите братя. По пътя към Ереван, седнал в колата, аз бях толкова дълбоко преживява тъгата на своята страна, Армения, който е в памет на арменския ме смаже само нежен глас на генерал Андраник по време на разговора си с чичо ми, сълзи в очите на чичо си и болезнена гримаса, а лицето му стана след напускането на Андраник.