Руско-ерзиа речник

Речник Mordovian език ще помогне да превеждате думи от български на ерзиа.

Мордовия речника ще бъде полезно за учениците и студентите да изучават езика на Мордовия.

Български, Mordva (Мокса Erzia +) татари

Области, компактно населени с етнически Мордовия, подредени въз основа на географско: мокша живеят предимно в центъра и западната част на страната, Erzyan - в източната част.

Ашо Panhard - бяла риза "
Ашо panarso - бяла риза "

можете да използвате една и съща глаголна форма на минало време с имената на лица и женски мъжки и:

Tsora калциев хлорид. - Един човек дойде.
Ава калциев хлорид. - Една жена дойде.

можете да изпълни същото дело наставки всички номинални части на речта:

velese - в населено място
смисъл - в синьо
ombotsese - Второ
напрегната - в този

Ерзиа форма на съществително показва известен или неизвестен предмет под въпрос и кой е собственик на този въпрос:

Кудо - къща
слава - този / тази къща
kudom - къщата ми
kudot - къщата си

форма на глагола предава смисъла на лицето, както и броя на не само обект, но и на обекта и по времето на изпълнение на дейността:

Vastyya. - Запознах се с него.

Изучаване на езика ерзиа, можете да научите повече за невероятно, редки явления, по-специално относно промяната на делото и броя на случай се образува. Например, самата форма е способна inessiva наклон:

Слава - у дома / дома
Слава - такъв, който е в дома
kudosont - в Къща / на която се помещава
kudosodont - на която къщата

Или спрягане на имена, дело форми, като глаголът:

Kudosan. - Аз съм у дома.
Kudosolin - Бях у дома.

МАЗ. - Вие сте красив (а).
Mazyelit. - Ти си бил (а) красив (а).

С тази функция можете да Erzyan една дума с много наставки да изрази смисъла на цялата руска фрази:

Кудо до Nzo-ли-образно деколте. - Ние бяхме с него (нея) в къща (къщата).

Ерзиа език - език, в който няма никакви предлози, представки и акцент може да бъде на всяка сричка на думата.

Гласни никога не са намалени (без промяна). Те винаги (стресираната и неударена) се произнасят ясно; в началото на думата е почти винаги отсъства съгласна. Всичко това дава ерзиа реч течливост и мелодичност.

Когато за първи път се срещна с ерзиа, тя може да изглежда трудно: толкова много случаи и глаголни форми!
В действителност, граматика Erzyan различна логика и хармония, инфлексия суфикси - Standard (много от тях се използват във всички части на речта).

Например, всички имена (собствени имена, прилагателни, цифри) и местоимения вземат същите 1- случай наставки, които са показани в изпълненията 25 (не тревога.). Брой колко имена са дело окончания, да речем, на български език.

Ерзиа (кел Erzyan) - това е един красив език. Той е достоен да се харчат за изследването си на своето време и дори не erzyaninu. Познание Erzyan erzyaninom кръвни предци - което го прави истински Erzey.

В потвърждение - руски стих poetessy.

Ehrzjanskom него. / Erzyan Quel.

Превод на български език на действителния материал е даден само в мъжки род. Въпреки това, с еднаква форма и съответстват на думите на българския женски и среден род:

yakstere - червено, но също така е "червена" и "червени".

Съществителните в косите случаи неопределен упадък не изразяват броя.

В този урок по български език са преведени в единствено число, освен когато е необходимо да се докаже, че стойността на изцяло формуляра:

Слава - "в къщата", но това е един и същ - "в къщи".

Много глаголни форми (инфинитив, спрежение безпредметен) не предоставят достатъчно информация семантиката на пълнота / непълнота, реалност / пасивен.

Всички тези стойности са дадени в Речника в края на книгата.

В текста на превода се извършва само в една форма - или пълно или не форма (с преобладаване на първата):

valgoms - Rolls ", за да се понижат - слез", но че "spuskatya - слез"; kandoms - kandtano "мечка - мечка", но също така "донесе -'ll донесе."

Характеристики на фонеми

Най-важната характеристика на гласните е разделението на серията:

пред гласни: I-E-S;
гласни neperednego редица: а-О-у.

Ние говорим за най-важните характеристики на съгласните.

1. Контрастните претенция мекота / твърдост:

а) сдвоен: дд. Z-Z. л-л. HH. стр. С-С. така, така. тц, тц ,;

б) несвоени:
лабиален - б, п, m, С;
веларен - К, R;
Палатинския - т, т, Н, D.

Лабиална и веларен омекотена позиция пред предните гласни, образувайки варианти на фонемите.
Палатинални д, т, п е винаги трудно; та - винаги мека.

2. съпоставяне на voicelessness / звучност:

а) двойки: б Р, Q, R, D, -M. S, S, S, C. w-w, г-к;
б) несвоени:
Само призовава -, г, л, л. m, п, п. р, р;
Само глухите - Н, C, C.

3. опозицията на състава:

а) сонорен: л л. N, N. р, р. m, С, D;
б) са били шумни всички други съгласни.

Акцентът. Качествена постоянството на гласни

Акцентът на езика ерзиа не разполага с постоянно място, но все пак има тенденция да бъде първата сричка.

В поетични текстове, това зависи от ритъма на стиха:

Ku уа отново dyavi Tundo, HB CHIS, / Както се вижда кой ден на пролетта,
Фото с, Davie МАЗ, CHIS? / В, което се учи ден?
Pa NDO Прекият г. shta, TYT ето, изпъл, / Гор отворени капаци на снега,
Latkotne, пешка, ди Айлънд, dnede. / Дефилета, пълни с вода.

тип стрес не води до намаляване на гласни, така че без стрес гласни ерзиа думи са идентични по качество с шок. Тук, за разлика от българския език, има ненапрег о и д:

ко, CO (косо) -, където;
Тези, Se (т ESE) - тук.

гласна хармония

Хармония, или използването на гласни се извършва по редица.

Повлияни от редица първите гласни срички.

С прости думи, гласни са само един от многото - или neperednie:

пара-добре, добре
Колман -три
Кудо - къща;

Веле - село
kevkstems - питат
pidems - готвя.

В сложни думи, може да се наблюдава този модел:

kemgotovo - шестнадесет на Кетепу десет + кото - шест;
kodgemen - шестдесет и шест на Koto + Кетепу десет.

Гласни хармония е нарушена от следните обстоятелства:

1) меки съгласни. Ако думата с гласни neperednego серия отговаря на мека съгласна, тя се променя броя на следващата гласна в предната част:

kudosonzolinek - ние бяхме в дома му;

2) поведението на гласните А и те в не-срички. Звуците в тази позиция не се покоряват гласна хармония:

и може би да отидете на предната гласна: serya - жълъд;
и е - за броя на гласни neperednego Уанда - утре;

3) morphonology явление. Някои наставки не се подчиняват гласна хармония и имат само една опция:

дателен наставка -nen / NEN: kudonen - къща;
наставка определен множествено -не / NE: panartne - тези ризи, veletne - тези села.

В съответствие с гласната на хармония и мекота / твърдост съгласни повечето суфикси има две или повече опции.

Inessiva наставка со / -se:
Слава - в къщата, velese - в населено място;

Разширението на abessiva -vtomo / -vteme / Томе / -Theme / -teme:

kudovtomo - без дом
velevteme - без село
saltomo - без сол
kedteme - без ръце
virezteme - без агнето;

Аблатив наставка - -до / де / де / -И / -te / -te:

kudodo -o къща
Weleda - за селото
virezde - агне
oshto - за града
sokste - за есента
levkste - около ditonyshe.
oiznoshenie съгласни и техните комбинации

Окончателните звучни съгласни не зашеметени

защото (в Ед) - вода.

Когато е възможно инфлексна зашеметяващ:

valgoms-Valk - надолу, слез,
vedt (А, ет, т,) - вода
vedt (А, ет, т, е) вода, вода,

но: virezde (в, NP, ezde) - агне.

След звучен вместо С, С. S, S. Ами може да се произнася affricates C, C. DS, DS. J:

Монс (пн, С,) - Аз самият,
panzhoms (pandzhoms) - отворен,
inzey (indzey) - малини,
yarsams (yartsams) - ядат, да се хранят.

Въпреки това, има запазването на тези звуци:

Комбинации (МС, m, гр. X, Q, S), в средата и в края на думата звучи като африкат Р, Q.

Канди (Кан ф,) - той е донесъл,
tonavts (tonavts,) - научени той.

Хрипове може да се запази

В комбинациите от съгласни шумни всички компоненти са същите в изрази / voicelessness:

или всички глухи:

kiyaks - етаж,
Caksu - гърне,
Koska - суха,
letke - мокро;

или на всички повиквания:

kedge - ястия,
lezdamo - помощ
vedga - по вода.

На кръстовището на думи, бази и суфикси, наставката е поредица от промени в съгласните по даване / voicelessness.

1. Глухите звук става писклив:

а) в съставни думи:

първата дума завършва с звучен, вторият започва с глухите, който отива на повикване:

vaygelbe (vayg, е, б, д) - мили, километри Вайгел глас + СИ край;
ondol (yondol) - Светкавица от Yong - хлъзгав, страна + тол - пожар;

б) на кръстопътя на две думи, ако те не са разделени в произношението на пауза:

tsoran Panhard (с, Oran, Banaru) - риза,
Wielen teyter (C, E, баня, г, осем, НЛП) - селско момиче.

2. изрази звук става заглуши (г-Т, D, -m, S, S, S, C, G, К, W-w) или капки:

а) в конюгирането на глаголът:

преди суфикса на първия човек множествено число. брой -tano / tyano и преди наставка втори човек множествено число на. брой -tado / tyado

kandoms kandtano (Kantau)
(Bear) kandtado (kantado)

peydems peydtyano (п aith, ано)
(Усмихнати, смее) peydtyado (п aith, ADO)

kozoms koztano (Kostan)
(Кашлица) koztado (kostado)

kuzems kuztyano (кус, т, ано)
(Изкачване, изкачване) kuztyado (кус, т.е. ADO)

valgoms valgtano (valktano)
(Надолу) valgtado (valktado)

puzhoms puzhtano (Pusztay)
(Уилт) puzhtado (pushtado)

преди наставка наложителни единици. номер-м / е:

б) образуване на множествено число:

Tarada - клон,
taradt (taratt) - клони,

KED - ръка
kedt (А, ет, т,) - ръце,

Щото - смърч,
kuzt (храст) - смърч,

kezh - гняв, ярост
kezht (к, ЕСТ) - пл

в) ако спада, например, преди наставката -та / -Themes / -teme:

taradtomo (tarattomo) - без клони,
kedteme (А, ет, т, ъ, ъ) - без ръце
kuztomo (kustomo)
rivezteme (р, върба, ES, т, ъ, е) - без лисици
kezhteme (к, ECT, ъ-ъ, ъ-ъ) - без гняв.

Има случаи, когато наставката променя звученето влияе на крайните здрава основа:

-нагоре / де / де използва след гласни и изрази съгласни различни от D, D.

Кудо - къща
kudodo - къщата,

Веле - селото,
Weleda - около селото,

Щото - смърч,
kuzdo - за смърч,

virez - агнешко,
virezde - агне;

-след това / -te / -te следва беззвучни съгласни, след което д.д така зашеметени (за примери, виж по-горе). .:

Caksu - гърне,
chakshto - гърне,

soks - есен,
sokste - за есента,

пиксела - въжето,
pikste - на въже;

-ха говори след звучни съгласни - ка - след беззвучни:

Вир - гора,
virga - в гората,

Leu - реката,
Лий - на реката,

сан - живял,
сангха - от диригента,

kiyaks - етаж,
kiyakska - по пол,

lasks - празнина,
laskska - по протежение на пукнатината;

г) образуване на нови думи с наставки:

Лятно крайния изрази съгласни бази в отдалечен предава в правописа:

KED - ръка
ketks - гривна,

riznems - притеснявате
рискове - тъга,

vizdems - срамежливи, срамуват,
visks - срам;

По време на сонорен бази беззвучни съгласна наставка може ozvonchatsya или съхраняват.

molems - отиват,
moltyano (например, т, ано) или (мол, д, ано) - хотели,

vanoms - гледайте
Вантаа (Вантаа) или (вандал) - изглежда,

simems - пиене,
simtyano (S, BMI, ано) или (S, IPD, ано) - напитка;

Край-област, община, преди суфикса не mn.chisla произнесе:

Lomanto (Lomat, т) - хората,
narmunt (narmut, т) - птиците.

На среща свистене и съскане или свистене на кръстопътя на основата и суфикса или наставки предишните две C, C. S, S, понякога се движат в тия:

kozs (Kois,) - изкашля той,
lazso (layse) - за гладене,
lazsto (layste) - от борда,
lazs (Lies) - в борда,

piksse - въже,
piksste - въже.

Характеристики на българското произношение на имена

Официалните имена на местности в реч ерзиа подлежат на промяна.

Име, последвано от общ термин, той има същата форма като на български език: Саранск Ош - град Саранск.
Но може да се произнесе без български суфикса: Саран Ош.

Ако думата, която изразява основната концепция пропусне имената, завършващи на -rm, изготвен с помощта на -s наставка и като такъв акт като флективни основи:

Саранск - Саранск,
- Саранск Саранск,
Saranskoyde - на Саранск,
Saranskoyste - от Саранск,
Saranskoyse - Саранск,

Красноярск - Красноярск, и т.н.

В края на звука отива в. В този случай,-името на мястото на е флективни основа:

Romodanov - Romodanovo,
Romodanovaso - в Romodanovo,
Romodanovav - в Romodanovo,
Romodanovasto - от Romodanov,
Romodanovava - на Romodanovo т.н.

Word София ерзиа - Москов.