Пътешествие отвъд три морета Afanasiya Никитина 1466-1472 GG
представяне на съвременния български език (обн съкращение)
По време на молитвата на светите отци на нашия Господ Исус Христос, Сина Божий, помилуй мене грешния на вашия служител Afanasiya Никитина син.
Написах грешен Пътешествие отвъд три морета: Първо Дербент море - Каспийско, вторият Индийско море - в Индийския океан, на третия морето Истанбул - Черен. Аз започнах моя начин от злато купол Свети Спас, Твер катедралата, със своята благодат, великият княз Tverskogo Mihaila Borisovicha и от епископа на Твер епископ Генадий, надолу по Волга.
Заедно с посланика татарски shirvanshahovym Хасан бей изпъди свободно Казан, Орду, Uslan, Shed - столицата на Златната орда, и влезе в река Buzanov, гилза на Волга. Там се срещнахме три гаден Татар и каза, като че ли в Buzanov пази Хан Касим търговци, и с него триста хиляди татари. Хасан бей ги даде за odnoryadke и парче плат, така че те ни заведе до Астрахан. Татари odnoryadke взето, но новини Астрахан царят подал. Ние сме другари напуснали кораба и отидоха на кораба на посланика. В пълнолуние премина Астрахан. Кралят на нас отбеляза викаха татари: "Спри!" И ние не чух нищо, плувахме на платната. Тогава царят ни изпрати всичките си орда. И за нашите грехове са ни изпревари, ние застрелял мъжа, а ние имаме две. Нашият малък кораб с цялото си багаж те претърсен.
Най-големият кораб стигнахме до морето и устието на река Волга блокирани. Татарите ни заведе. Корабът е нашето голямо разстояние, като също така четири български и да преминем към морето ограбен. И отидохме в Дербент на две съдилища: един посланик Хасан бей с иранците, но ние, български, 10 души, както и друг кораб московчани 6, да 6 tverichey, и крави, но храната ни. Морски сме заловен бурята. Корабът се блъсна брега, летище Кай Так, на Dagestani хората, уловени всички.
Отидох на Ширван шаха и го победи с веждата, че нека хората се оплакват, това, което получаваме в Русия. Той ни е дал нито нищо, а ние се разплака, разпръснати във всички посоки: едната е, че в Русия, той също отиде в Русия, а останалата част - безцелно, други отидоха да работят в Баку.
И аз отидох в Дербент, тогава Баку, където огънят гори неугасим. После минах през много градове в другата са живели в продължение на месец или повече.
И стигнах до индийската страна. Хората отиват там всички голи: главата не се покрива, гърдите голи, косата й в един плитка камшик. Всички жени отиват шкембест деца раждат всяка година, и те имат много деца. Мъже и жени, всички в черно. Където и да отиде, за мен - тълпата, чудото на белия човек.
И аз върнат, съгрешилия, жребец в индийска земя. Зимни те започнаха с Петдесетница, в рамките на 4 месеца, ден и нощ, навсякъде е имало вода и кал. Тогава те оре и сее пшеница, ориз, грах, и всичката храна. Вино, тъй като те са приготвени в големи кокосови палми ядки. Коне хранени грах и варете за тях ориз със захар и масло; рано сутринта им даде дори оризови питки. Индийските сухопътни коне не са родени; роден тук говеда и биволи. Те пътуват и превоз на товари.
Dzhunir Сити, на изток от Мумбай, се намира на остров камък, създаден от Бога. Човек отива в планината на цял ден, пътят е много тесен, двама от вас не може да премине. Спрете да посетите дворове, както и ястия, за да ги готвят gospodaryni; те също са гости и следа легло и сън с тях Искате ли да имате с един или друг тяхната близка връзка - даде две Szetela, не искам - да не говорим за Szetela; това е малко съпруга, приятел и тясна връзка и възможно подарък - като бели хора. През зимата те са хората, които вървят около: воал върху бедрата, а другата по рамото, а третият цвят. И първенците и болярите след това си сложи панталони, риза и сако, и те имат същата завесата над раменете й, с другата зостер, и третата обвивка на главата. Бог. О, страхотно, състрадателен Бог.
В Dzhunire Хан взех жребец. Когато разбрал, че не съм busurmanin и български, той каза: "И ще дам на жребеца, и ще дам хиляда злато. Приемайте само нашата вяра, Muhammedova; ако те не приемат нашия към исляма, и да вземат на жребеца, и хиляда жълтици да вземе главата си. "И той ми даде срок от 4 дни при Спасов ден в офиса на Въведение Богородично. И Господ Бог на милостта, нямаше да ми заповяда да загинат с нечестивите. В навечерието на деня дойде Спасов Ходжа Мохамед, и аз го изпреварих веждата да попитате за мен. И той отиде в хана в града и го убеждава да ми във вярата не са платени; който е и моят кон той взе. Това е Господ чудо спаси деня. Така, братя българи-християни, кой от вас иска да отиде в Индийския почвата, оставете вярата си в Русия и призова Мохамед, отиват в Индийския субконтинент.
Аз изневери на кучета-Busurmanov: Говорихме за много продукти, но се оказа, че няма нищо за нашата земя. Евтини чушки и боя. Някои превоз на стоките по море, а други не се плаща за неговите задължения. Но ние няма да им донесе в освободени от мита. Голяма такса, и разбойници на морето много. От Dzhunira достига в деня на Успение на Пречистата да Bidar, повечето от тях в града, и отиде на месец. В Bidar договаряне се извършва на конете, на коприна и брокат, можете да закупите черните хора. Друг закупите тук. Един продукт на целия Индостан. Годни за същото - всички зеленчуци. На руски продукт не е земя. Хората всички черни и всички злодеи, а малко съпругата всички безсрамни; шарлатанство навсякъде, кражба, лъжа, отвара, която глад владетели.
Indostantsy всички разходки, ходене бързо и всичко беше гола и непокрита, в едната си ръка и щит в другата - меч. А някои служители отиват с големи лъкове и стрели прави Да. И на всички тях се бори за слонове и крак право напред. Слоновете и за багажника и бивни вързани големи ковани мечове, да ги обличат в броня дамаска и изграждане на техните кампуси, във всеки град - за 12 души в доспехи, с пистолети и стрели.
Те имат място - гробницата на шейх Аладин, където веднъж годишно се организира базар, който събира целия индийски търговията страна и търговията там в продължение на 10 дни. Причина конете да продават 20 000, както и всяка друга стока. Et има бухал птица, той лети през нощта и да вика "Hoo-бисквитки", от чието имение седи, човекът умира; и който иска да я убие, при устието на огъня ще отида. Маймуни също живеят в гората, и там те obezyansky принц. Той върви с неговата Ratiu. И ако някой ги обижда, те се оплакват от своя принц и той изпраща армията си. И маймуни нападнали града, унищожени дворовете и хората се убиват. Те казват, че армията им е много голяма и има свой собствен език; деца, те се раждат много, но кой ще бъде не роден в бащата и майката не, хвърлят по пътищата. Тогава indostantsy ги вземете и да учи всички занаяти, някои от тях се продават, но през нощта, така че те не биха могли да тече обратно.
Пролетта дойде тук с защита на Света Богородица. Land претъпкан; Хората от селските райони са много бедни, а богатите и луксозни благородници - ги носят на носилка сребро и водят пред тях до 20 коне в златист колан; и на коне, които стоят зад тях 300 души, 500 души пеша Да, да Trubnikov 10 души, да kettledrummer 10, да svirelnikov 10. Султан също отива към забавлението с майка му и съпругата му, с него езда 10 хиляди души, но ходене 50 хиляди , Пробив 200 слонове, облечени в златисто броня. Да, Султан Trubnikov е 100 души, така танцьори 100 души, така че конете се впрегнат 300 в злато, но маймуните, които стоят зад тях 100, да 100 наложници и всички млади и красиви девици.
Султаните дворец е седем порти, и да седне пред портата на пазачите 100, да 100 книжници, неверници: един запис, които ще влязат, а други - които ще излязат; непознати като двореца не е позволено. А дворец е много красива, дърво навсякъде, но златото, а последният камък се нарязва и много добре боядисани в злато; но в двореца различни съдове.
Bidart, където престола на Hindustan busurmanskogo, охрана през нощта хиляди хора и минава всичко на кон, в доспехи и носещи факли. Аз продадох моя жребец в Bidar за Коледа. В Bidar змията пълзи по улиците в 2 разтега дълги. Там се срещнах с много индийци и им казах, че съм християнин, а не busurmanin и моето име е Атанасий, в busurmanski същото - Khoja Исуф Khorasani (аз го взех busurmanskoe име). Те не се скриеш от мен нещо, било то в храна или търговията, или в молитва или в други неща; съпруги също не крият.
Започнах да се питам всичко за вярата им, и те казаха: Ние вярваме в Адам и Буда се каже, че това е Адам и цялото му семейство. И всички религии в Индия 84, и всички вярват в Буда. Вярата във вяра, не пие, да не се яде, не се ожени.
Индианците не ядат месо, нито yagovichiny или агнешко или пилешко месо, риба, или свинско месо, докато прасета са много. Те се хранят два пъти на ден. Яденето им е лошо, и един с друг, не пие или яде, дори и с жена си. Яжте ориз с масло и подправки, но билки са различни, ги готвя с масло и мляко. Яжте всичко с дясната си ръка, с лявата си също няма да вземе; не държи нож, лъжица не знае. Когато ядете, някои от тях са покрити с рокли, така че никой не забеляза.
Молитва от тях, на изток, на руски, са повишаване на високи и двете си ръце и ги сложете на върха на главата му, но легне на земята и се протегна над него - лъковете си. И кой от тях умре, ремък и ролка в пепелта на водата. И когато дете на жена му се роди, мъжът взима; име на сина на дава на баща и дъщеря - майката. Добрите нрави имат никакъв срам и не знаят. Голямото заговезни, за да им Буда, както в Ерусалим, да събирате всички голи, всички голи и малко жена, само за да воал задника, но на вратовете на перли и рубини много от ръцете си като златни халки и пръстени. Карайте говедата, и всеки бик рогата обвързани с мед, и на шията 300 от звънци и обути копитата. Воловете наричат "бащи". Крава индийците наричат "майката" - техния тор пекат хляба и да си приготвят сами храната си, и пепел намазва върху лицето и по цялото му тяло. Това е техният знак. В неделя да се яде всеки ден понеделник.
В Индия като на нищожество и се считат за евтини малко съпруга: искате да опознаете малко жената - 2 Szetela. Това е обичай. Робите са евтини: funy 4 - добре, 5 Фунг - добри и черно.
Каликут има кей в Индийския море, и да го мине, не дай боже на всеки кораб; които тя преминава, той не се състоя в здравословна морето. И това се ражда пипер, джинджифил, цвят, индийско орехче, канела, карамфил, но всички корени, родени в нея много. И това е евтин; Да роби и робини са много добри, черно.
И Цейлон има значителен кей на Индийско море, а в него на една висока планина, на busurman на вярата, с изключение на следното подножието на Адам. Да до него ражда скъпоценни камъни, рубини, кристал, ахат, смола, кристал, шмиргел. Роден като слоновете и ги продават на лакътя, но щрауси -prodayut теглото си.
В Баго е значителен кей, и живеят в него всички индийски дервишите. А роден в него камъни, рубин, сапфир. Продавай тези камъни дервиши.
И жените им с техните съпрузи спят през деня и през нощта отиде при чужденците и да спи с тях; Съпругата дават на гостите заплатите и носят със себе си сладостта на захар и вино, нахранени и напоени техните гости да бъде обичан. Съпруга също харесвам гости - бели хора - защото техните хора са много черни. И, че съпругата на гост зачене дете, след това дава заплатата на съпруга си, а ако е бяло, а след това таксата за гости от 18 на пари, а ако е черен, а след това не е нищо; и аз пих, но яде - че това е допустимо.
Аз не знам пътя. И къде ще излязат от Индийския субконтинент: няма начин, винаги има бунт. Princes караха навсякъде.
Meliktuchar отне 2 индийски градове, които ограбили индийски морето. И той хвана 7 принцове и техните хазната: опаковат рубини, така че опаковката диаманти и рубини, но 100 опаковки за допълнителна продажба. Той застана под града в продължение на 2 години и ратификация 200000 беше с него, на 100 слона и 300 камили. И за да се срещне с него, султанът изпратил 10 везирите, всеки везир 10 хиляди ратификация, но 10 слона в черупката. Град Khoja Meliktuchar взе ратификация го убил 5000 души, избрани. И когато градът беше превзет, при която загинаха 20000 мъже и жени съществува, но 20000 възрастни и малък заловени.
От Kulbarga отидох да Dabul - Великата индийска морски кей.
Dabul - един много голям град, ще го събира цялото крайбрежие, индианецът и етиопците. И тогава съм проклинал Раби училище на Всевишния Бог, Създател на небето и земята, Атанасий, за да се отрази на християнската вяра, кръщението на Христос, на светите отци, подредени Заговезни и заповеди на апостолите и се насочи ума да отиде в Русия.
Аз седнах в кораба Dabul 3 месеца преди да дойде великият ден, busurmanskogo Заговезни. И аз плувах в морето Tave месец и не виждам нищо, само за един месец видях планините етиопци. И тогава всичките люде извикаха: "Ollo кон кола bizit баши mudna Nasip bolmyshti" -Това в руски означава "Бог император, Всевишния Бог, Цар на небето, тук можете да ни обещават да умре."
И в земята на етиопците, че е на 5 дни. Бо zhiey благодат злото се е случило, ние раздадохме много етиопци ориз, черен пипер, хляб - и те не са разграбени съда. И аз дойдох в Тра pezund - Божията благодат плувах до една трета от морето, до Черно море. Тук Паша ми стори много зло -ograbil. И морето, беше разпространена, но рязко Balaclava, а от там да Гурзуф.
The Hindustan не силна топлина; голяма жега в Ормуз, но в Бахрейн, където се раждат перли, но в Баку, но в Египет, но в Arabstane. В Вавилон (Багдад) страстен, по същия начин в Дамаск. И в грузинската земя всичко голямо изобилие. И турска земя е много изобилна. Всичко в изобилие и Подолски земя. Руската земя трябва да се съхранява от Бога! Бог да пази! В този свят не е страна като него, макар и болярите на руската земя не е добро. Да, ще кацне на руснака добре поддържана, и така тя ще справедливост.
Минах през Божията благодат трите морета. Иначе Бог знае, Бог знае покровител. Милостиви Боже, Господи, Исусе, Духът на Бога! Мир вам! Бог е велик; Няма друг Бог освен Аллах, създател. Слава Богу, слава Богу! Той за преобразуване от греховете си, Той Наказвателна; Всемогъщият, повдигане, събаря, всички всечуващ, всезрящ. Той е съдия на закона, доброто.