От автора (1996)

Тази книга е написана през 1951 г. и началото на 1952 г., поради това, в разгара на сталинизма. Както можеше да види, явлението, представени в него, не е много ясно за тези, които сами не са оцелели. Ето защо, след публикуването на книгата през 1953 г. издателство в Париж "Култура" и до днес гледката е преобладаващ в емигрантски среди, че няма поробване на умовете в Полша не е бил, и че голяма гъвкавост по отношение на полските власти, наложени в достатъчна степен обяснява с малодушието и желанието да направи кариера. Същото мнение се провежда и тези с имунитет, тъй като на техните десни възгледи, е бил в Полша в "вътрешна емиграция" и поради това не може да има разбиране на феномена на идеологически натиск.

В "The Captive ум", което правя голямо и е много трудно да се разбере глобален феномен, разпространението на месианското и есхатологичен вяра в утопия. Полша е участвал в него от момента на влизане на нейна територия на Червената армия, но в действителност, когато се пише за моите колеги и аз, мислите ми се много по-широки. Поради това, възприемането на тази книга на Запад, преведени на различни езици, доставя, може би по-интересни наблюдения, отколкото му възприемане на полските критици.

Трудно е да се повярва, че в момента, но книгата предизвика атаки срещу мен, като се твърди, че една книга "kriptokommunisticheskaya". В същото време той нападнал в някои страни, дори и при използване за тази цел на мрежа от търговци на книги, комунистите и техните симпатизанти, като се има предвид моята книга изключително опасно, почти като "1984" на Оруел. Така че е тъжно, че аз пожънаха успехи моята независимост, и въпреки, че той може да надделее, например, когато един или друг виден писател каза, че съм повлиян неговия начин на мислене на ХХ век. Нека ви напомня, между другото, че германското издание е публикувано с предговор от уважаван философ екзистенциалист Карл Ясперс.

Съдбата на книгата се развили по различен начин в различните страни. Да бъдеш на фестивал поезия в Ротердам през 1970 г., аз бях изненадан да науча, от група индонезийски поети, той става техен герой. Попитах защо, защото те потиска дясната диктатура. Те отговориха: "Няма значение, всички, но това е едно и също." Сръбски превод излезе в Белград в края на осемдесетте години и се превърна в бестселър. Като станах свидетел как моите колеги оттам писатели преместят от марксизма - незабавно да попаднат в национализъм - особено ме тревожи за войната в Босна, и аз не крия отношението си към сръбската агресия, като се има предвид, че отговорността за това е главно в ръцете хората на перото, което хвърли лозунга "Велика Сърбия".

Трябва да спомена още нещо. В получаване професорските длъжности в Министерството на славянските езици и литератури в Бъркли книга той не ми помогне, повече вреда, а не заради тяхната ориентация, но поради предмета, който отива отвъд литературната изследването. В допълнение, той е установил дълго време мястото си в Съединените щати, свързващи името ми с анализаторът. Така че аз спечели позиция веднага, тъй като са направени преводи на стиховете си, доказателство за моята позиция беше Neustadt международната награда в Оклахома през 1978.

Моите читатели, може би ще бъде полезно да се знае, чието влияние е особено видно в съдържанието на книгата. Отговорът е:. Stanisław Ignacy Witkiewicz [10] Той е автор на младостта ми, не заради пиесите си, но заради два романа - "Сбогом на есен" и "неудовлетворени". Очевидно е, че в резултат на опита си в революционната България, които са били травмиращо за него, той е убеден, че разпространението на революцията в цяла Европа е неизбежна. Неговите герои носят отпечатъка на неговата присъда. Някои от тях се опитват да се противопоставят и да се противопоставят, но са победени от сила, която има всички характеристики на историческа необходимост. Бруталната истина Witkiewicz, когато той описва в изкривена огледало на Полша и Европа двадесетте и тридесетте години, са привлечени към нея себе си и моите връстници. Тогава беше даден, за да видите напредъка на Червената армия на запад, първо, в резултат на договор с германците и разделянето на Полша, а след това в резултат на спечелването на войната. Погледнах през очите на Witkiewicz, и няма да е преувеличено да ми се обади един от импотентни си артисти и poluhudozhnikov. Изглеждаше точно като в края на двете романи Witkiewicz. Това беше голям обект, който е да унищожи всичко по пътя и жителите оплака страната създаде фаталистично. "Captive Mind", може да се определи като опит да се отърве от фатализъм.

Споделяне на страницата