Както Posner изгубен паспорт

Тук е същия пасаж от книгата:

Две години по-късно, аз отлетя от Москва до Ню Йорк. Издържан паспортен контрол, когато един граничен офицер ме поздрави с "Добре дошли у дома", отиде до хотела и открих, че не паспорт. Дали това е бил откраднат, а след това го изпуснах, но това не променя факта, че паспортът липсва.

На следващата сутрин в девет, се обадих на Passport център в Ню Йорк. Тъй като той се опита, не можех да получите на живо човешки глас и безкраен запис не обяснява как да го направя. И аз отидох. Този център също се намира в долната част на острова и изглежда точно толкова безлична като тази, в която съм получил гражданство. На входа стоеше две въоръжена охрана с картечници. Приближих се и започна:

- Загубих си паспорта и бих искал да ...

Един от тях ме прекъсна:

- Точно така, напусна залата, бялото поле.

В прозореца, седеше афро-американец не е много приветлив вид.

- Загубих си паспорта ... - започнах, но тя също прекъсна:

3. Изслушване на думата "говори" ясно и ясно да посочи своя въпрос ...

И така нататък. Така че аз имам номера и време да отиде на десетия етаж в стая в хотел. Часът е 9:30, а срещата ми беше насрочено за 11:00 часа. Излязох, пиеше кафе, прочетете статията и се върна след пет минути до единадесет.

- Моят номер еди-кой си, - казах на охраната, който ми направи знак да отида. Отидох до десетия етаж, влезе в голямата зала и част от която е стъклопакет. Преди да успея да седнете, точно в единайсет гласа: "Владимир Познер, номер три кутия". Се приближих. Чаках един мъж около петдесетте, лицето му някак си спомних - може би, защото е изненадващо като Чехов. - Здравей, как си? - попита той. - Да, така-така. - Какво се случи? - Да, дали откраднато от мен, а след това Загубих си паспорта. - Е, това не е от значение. Тук имате форма, го попълните. Аз попълнен и върнат под формата на Чехов.

- Та-ах-да, - той протегна - вие сте натурализиран гражданин на Съединените щати?

- Това просто е източник на усложнения. Имате ли документ, доказващ гражданството?

- Да, но той е в Москва, аз не карам с тях.

- А напразно. Необходимо е да се да притежават най-малко фотокопие.

- Мога да се обадя в Москва и да ги помоля да ми изпратите на хотела по факс копие - аз ще отида, и се свържем с вас.

- Е, аз ще те чакам - каза Чехов.

Аз веднага се нарича, аз се втурнах към хотела, където факс ме чакаше. го сграбчи, той се връща в Passport център. През първата половина отидох до прозореца и достига номер три факс копие. Чехи я погледна, поклати глава и каза:

- Сър, съжалявам, но аз имам обяснението, че имаме нужда от оригинала.

- Но оригинала в Москва. Аз не мога да отида там без паспорт!

- И не, господине, не се изнервя. Във Вашингтон има втори оригинал, който ние ще изпратим. Но тази операция ще ви струва деветдесет долара. Бях готов да плати някаква сума, само за да получи паспорт.

- Г-н Posner - каза Чехов - ще трябва да изчакате най-три часа в зала номер две. Излязох и яде хот-дог "всички лични вещи" - така се казва, когато наденицата се прилага всички подправки и сосове, както и всички кетчуп и горчица. Измити с бутилка кока-кола тези неща, и без пет три дойде в номер две зала. Точно три глас каза:

- Г-н Владимир Познер! - Точно така, Владимир вместо Владимир.

Приближих се до прозореца. Доста мрачен черна жена ми подаде паспорта и каза:

- Уверете се, че всичко е наред.

Паспортът е понесъл "Владимир", а не "Владимир". Всичко беше наред.

- Влезте тук, за да се получи.

Записах. Часът е пет минути последните три. По-малко от един работен ден, аз имам нов паспорт. Честно казано, бях шокиран.

Отидох в друга стая, отиде до прозореца, зад което седеше Чехов, и казал: - Господине, дори не мога да намеря думи, за да ви благодаря за тази работа. Аз съм изумен.

Чехи ме погледна сериозно, дори бих казал строго, той каза:

- Господине, вие плащате за тези данъци.