Kaisyn Kuliev - ранени камък - страница 13

В планините сняг. Намазали хълмове, както и на пътя,
И скалите са високи, ако вашата красота.
Сняг бавно пропада, тихо, замислено, строго,
Както моите мисли за теб в този час, и по всяко време.

Тъй като, ако плаващи над клисури, бели птици,
Този сняг е бавно без усилие, без външна намеса.
Иска ми се днес, ловците не се препънат:
Ловни пътеки прави невидим сняг.

Не вятър, замръзване. Отнесени облаци мъгла.
Гранитните скали раменете, бял смърч на скала.
Сняг пада леко, тихо, на сутринта, без спир,
Както моите мисли за приятели, за съдбата на земята.

Сняг пада като приказка развива разказвачът -
Разбира се, замислено, бавно, без никакъв шум.
И като че ли: Всички тестове, надежди, събития,
Изведнъж стават кранове сега прелитат диапазони.

Вали сняг над пътя, тя стои като твърд завеса,
Гранитни скали в гърдите, всички диапазони на бяла мъгла.
Сняг пада леко, говори, смущаващи никого.
Както моите мисли за теб, за любовта, за земята.

Сняг пада бавно, тихо бяло чудо
Чинари високи по склоновете на мълчание щанд.
И изглежда: Аз пак някъде далеч
И могат само да мечтаят тих дом сняг ...

Превод N. Korzhavin

Шал, носени от майката в планината,
Relic ви се налага да ни през вековете.
Като майки свещено мляко,
Възторжена да се свържете с висок.

Не веднъж, не два пъти, насочени към гърдите
Камата нарязани вас начин.
Falling срещу него, който беше готов да убие.
И той не смееше да пресечете.

Не се бойте или лошо предчувствие -
Тя може да съдържа само само ти
В пристъп на ясно и свят.
За по-добра и чест ти се превърне в мост.

Силна кама - нека ужасен - шал.
Силни от голям гранитни кули шал
Толкова много животи, които сте запазили, шал,
Носител на доброто ви е, шал.

Да, този, който с цялата си душа жадува отмъщение,
Той не можеше, не смееше да пресече.
Винаги е лесно на риска от главата му,
Той стана плах пред вас.

Ние се фокусираме дете, бях задрямал
И меки шалове бузата натиснат,
И това е добре да задрямвам в жегата,
И тихо майка ме погледна.

Черен шал goryanok майки,
О, вятърът виеше, детски спомен дни в!
О, снегът летящ от небето в комина! -
Изглеждаше saklia сняг ще донесе.

Дете в периферията на детско креватче
Casa пухкав шал
И шотландци, напуснали дома майката.
Топлината на неговата привидно шал!

Е, когато един куршум уби смелите,
Те са били покрити с шалове на краищата,
Шал Планински майки, вие сте сега
Много спомени budish нас.

Виждам отново сърцето и дома на майка,
И натисне отново да ти буза,
Отново, дрямка, уморени от детски работи,
Като че ли не остарее, не за кон.

Как стройна ръцете на майките,
Както си бръчки - проследи трудните дни,
Така че този шал - има свещени неща
Има възможност да излъчва топлина и светлина.

Запазих честта на своята родина, шал.
Беше, като живот, непобедим, шал,
Паднали герои покривки, шал.
Heat Затова ви дадох, шал.

Превод N. Korzhavin

учен лингвисти

За език смъртта спокойно, без съчувствие,
Ти взе речта си, много академично.
Този език за вас? Verb, герундиум ...
И за мен това е - живот. Разбираш ли? самия живот

Когато слушам думите на родния си език,
Виждам, тези, които са паднали, но който е спасил свобода.
Виждам, смели мъже, чиято дума в гореща сечения
Той изгаря като кръвта на един ден в час залез.

"Бъдете с нас, кураж!" - от уста на уста излетя
От кървава, като птици, напред,
И изпъди непознатият въоръжени от дупките,
И смело хвалят върху езика си.

Днес тези думи са като нашите рок,
Днес тези думи блестят като мечове.
Те рана сабя пожар, кървавочервен,
Те са вечно храброст горещи клавиши.

Мъже, чиито усти бяха пълни с кръв и
Битките на правилните думи и кръвни роднини!
О, жената, че децата държаха в ръцете си с любов.
Скърбят бащите им на езика на живите.

При смърт на езика, който се говори безпристрастно
Но аз чух нещо като момиче на него
Повтаря думи на любов - те са красиви.
Както листата като пролетни цъфти в гората.

Слушай - отворите долина,
И блясък трева и под звуците на дъжда по думите на прости,
В тези отрасли шумолят и крещи по тях, орел,
И нищо против поговорката, и звъни древен стих.

Не е ли този език звънна над люлката?
Дали той вдигна хляба с постоянство и упорита?
Той не знаеше дотегне ли? Той не знаеше, наречен към веселбата
И "Мир вам!", Каза той, като влизаше във всяка къща?

Той ще започне да мига мляко, ще ви стопли,
Когато го произнеса думата "майка"
И вие казвате "ябълка" - всички цветове, узрели,
А вие казвате: "небето" - целият свят ще започне да свети.

Езикът не е слаб сняг, тя се топи най-скоро
Език - могъщия гранит скалата.
С хората, които споделят и радост и тъга,
И в срам спор идваме да се знае силата на злото с него.

Език на хората, живели като ездач и като воин,
Native земя служи като земеделски производител и градински чай.
Той е същият като хора, достойни за безсмъртие,
И ако той умре, той умира като смел човек.

Превод S. Lipkin

Много пъти съм написал за теб ... Той отдавна е
Каменни села са богати планински местности,
И моите хора напуснали своите писания
Камъкът: мъдростта си, и надеждата, и мъката.

Мисълта за други народи в древни книги са живели,
В аналите на миналото са били държани фолиа.
И планинари обезправените - рок, но рок.
Мисълта поверява камъните. Скали, камъни и скали -

Книги, история на нашите земи!
Ето защо камъка навсякъде обсипва.
Какво ти век тя е придобила своя собствен език.
Тази скръб и устойчивост твърди превърта!

Тук надгробни паметници, тук воденични камъни,
Towers ... Споменът за войни, нашествия, свива.
Изразителни скъпоценни камъни като думи.
Изсипва кръвта им, лунна светлина ги къпят.

Този копнеж плаче на майки и приятелки,
Болката на поета и мисълта на мъдрец-магьосник
И занаятчия движение чувствителни ръце,
Духът на един боец ​​... Аз ги чета сам kameneya!

Как да отворя страниците на камък!
Този кон-бойни кръвна вражда врагове,
Това е вик и мърморене polonyanok подземия,
Това е нашата селяни старание, постоянство.

Това е камък на търпение. борба
Them за цял живот. Очите им изглеждат тези камъни
Бях толкова близо! предци съдба
В живота си и да се превърне в близост до мен веднага.

Каменната къща край огъня, колко пъти,
Стоун, ти затопля голи крака.
през целия си живот Сервираха ни. И дойде часът на смъртта -
На гроба имената се съхраняват не сте робот.

Аз ще си отидат, ще се запази в продължение на векове.
Не е дърво и камък високопланинския път.
Така че наскоро сте затопля краката ми детски
Ще има пожар ... надгробния ми камък ...

Превод S. Lipkin

В HULAMSKOM ДЕФИЛЕ

Така че чисто небето - всичко небето небесен -
Това, което искам да излея сълзите от очите си!
Струва ми се, красива песен,
Аз пея в света за първи път!

Имам чувството, че небето гледам, срамежлив,
Silent, като че ли всички мои думи,
Разкъсван от turih пътеки, хвърли в бездната,
Като че ли реч Не знаех, че връзката.

Аз отивам на Hulamskomu дефиле.
Очаквайте, както трябва скалите
Продължавайте в същото време да се новата къща партия
За гей сватба и погребение.

Аз отивам сред белите скали и сред развалините
Къщи, стари кули на крепостта.
огнища Вижте потушен толкова тъжен,
И те изгорени живи.

Жестокостта, че се е борил със светлината,
Мъртво вода наводни огъня ...
Моят стих, когато няма да ви кажа за него.
Далеч съм от падането на пропаст, като кон!

Виж, не се страхувайте. Тези камъни стомана
Скръб черен целия път.
Silent сякаш уморени от неприятности
И думата е трудно да ги произнася.

И не е рок. Викайте едно и също! на колене
Станете камъни преди! Плака в пепел!
Нека никога унищожени села
Нарисувайте очи не виждат на земята!

Съсипан хижа - като гроб.
Съдбата е жестоко сте били за нас,
Как да победим в зъбите! О, омраза ден,
Polurazvalin горчиви пепел!

Ела да разберете под чието небе
очи завинаги затворени съветника,
Това дърво и камък сте отсечени
За всеки дом и двор.

- Избелване на нова сграда село.
Защо плачеш в руините на поета?
- Не връщайте мъртвите на изгнание,
Не лекуване на рани от предишни години!

Аз паднах на колене пред камъните
И аз плача горчиво за последното злото.
Не, няма жестокост върху нас!
Нека си имущество няма да бъде на земята!

Превод S. Lipkin