Герундивен инерция - studopediya

Герундивен оборот - герундиум Затова комбинация от съществително в притежателно или общия случай, притежателно местоимение или група от думи, които са обект на действието, изразено от герундиум. Оборотът е неразделна част и може да действа като член на предложенията в същата функция като герундиум. Герундивен скорост могат да бъдат разделени на две групи: зависими и независими.

Зависим герундивен инерция

Зависим герундивен скорост - скорост, в който предната част на герундиум (след предлог) не е думата за един актьор или обект.

Въпреки че е много сложно, че проблемът е решен. - Независимо от

че този проблем е много сложен, той реши.

Независим герундивен инерция

Независим герундивен скорост - скорост, в която между претенции и герундиум има една дума изразяване на човек (или нещо), което прави (или е изложен на, в случая на пасивната форма на герундиум) действие предава герундиум. Тази дума може да бъде притежателно местоимение или съществително като цяло или чувство за собственост.

Точността на определянето зависи от условията са внимателно

формулирано. - точност на определяне зависи от това как внимателно

съчленени (всички) условия.

Методи за превод герундивен обороти

Герундивен инерция може да се прехвърля подчинен клауза като част от комплекс изречение (1) или съществително (2).

Превод зависи герундивен оборот

При прехвърляне зависи герундивен оборот подчинен клауза обикновено се повтаря при спазване на английски изречение (ако е необходимо, използвайте подходящия местоимение) и герундиум става предикат.

Трябва да се помни, че предлогът въвеждане герундивен оборот на английски изречение, преводът на български език трябва да бъде думата съюз, свързваща основната изречение с подчинен. Ето защо, в превода на български език на основните и второстепенни клаузи са свързани с думи това, което този случай, както е определено претекст.