Фиеста, сиеста, маняна
Всеки, който види Латинска Америка обединена среда прави непростима грешка. Той не може да разбере къде и кога той трябва да бъде късно за 30 минути, а когато на два часа. Още по-страшно, не е ясно, че в региона се формира не само общи, но и значителни културни различия.
Стереотипите са повече от достатъчно: фиеста, сиеста, маняна. Намиране на информация за културните различия между повече от 20 държавите от Латинска Америка се оказа изненадващо трудно. Най-простият отговор е в сферата на езика. Навсякъде, с изключение на Бразилия, доминиран от испански. Но има думи, които могат почти веднага идентифицира националността на говорителя: «Mande» или «ж ü EY» казва мексиканския, «Че" или "Вос» - Аржентина, «cachai» или «huevón» - чилийски. Въпреки това, културата е много трудно. Всичко, което виждаме на повърхността (говор, облекло външен вид, празници, изкуство, архитектура), отразява основно, основната материя (история, география, религия, ценности, нагласи, вярвания), които формират държавите и народите.
Generics обикновено са важни. Те ни помагат да достигне до съзнанието огромна територия, големи групи от хора и се използва широко понятия. Разбира се, в страните от Латинска Америка споделят много културни аспекти: по-голямата част в 1810-1822 години от своята независимост от колониалните сили, говорят испански и изповядват католицизма. Латиноамериканци оценят отношения, обичам да правя няколко неща, в същото време в невербалната комуникация има специална роля за физически контакт. Но разберете как чужденците гледат на региона като цяло, не е ли интересно, а не толкова от решаващо значение за разбирането на различията, как да разберем какво мислят за самите местните им страни.
Фирма Културен Mixology събра мисли за латиноамериканци езиковите възприятия влияния, регионални различия, стойностите на точност и кухня, наскоро анкетираните 250 души от шест страни в региона. Ето какво каза.
Общи гледания
В Бразилия, често се говори за вътрешния разнообразието на нацията. "Имаме седем държави в едно" - това е най-красноречив отговор. Според 58% от бразилците, регионалните различия са най-добре проследени от примера на север и на юг, и най-вече се занимават с политика в образованието и външен вид. Опитвайки се да се опише това, което тяхната култура се вижда от другите, хората често казват: "смесен", "многообразно", "неформална", "европейско" и "има признаци на Северна и Южна Америка влияние." а не само да падне "щастие" и "хумор" в топ 5 стойности, но бразилците подчертаха: "Хората си мислят, че Бразилия - това е голяма страна и голям хаос; почти цялото внимание - карнавала ". Много хора смятаха, че е важно да се изясни, че това, което бразилците обичат футбол, самба и карнавал, не означава, че те са безгрижни и че всички споделяме една любов.
Мексиканците платени много внимание на корените и често говори за богатата история и значението на всички аборигени. Според една трета от респондентите, регионалните различия са най-видими между Севера и Юга. Северна наречен модерен и богат център - консервативна и силен, а на юг - исторически лошо. В култура, доминиран от описания на думата "различни", "мултикултурен" и "смесени". Един от анкетираните нарича мексиканската култура "спокойна, но жестоко." Друг се отбележи, че в Съединените щати срещу страната "изглежда мързелив", и припомни, че е класически образ на "" малкият индианци ", който заспа, с тенденция към кактус."
Аржентинците, позовавайки се на усещането, често спират по въпросите на националната "аз" (как се вижда в страната, а някои - в външния свят). Две трети от анкетираните смятат, че различията в рамките на нацията вижда най-добре в сравнение със столицата, Буенос Айрес, с други региони. Според тях, несходство се дължи основно на речта, влиянието на имигрантите и икономическо развитие. Един от участниците изрази много конкретно: "Аржентина - много централизирана държава, нейната култура, политика и общество е капитал." Аржентинците също е много наясно с това, което изглеждат отвън, и че те "виждат по различен начин в сравнение с останалата част от Латинска Америка." Имиграцията и силно европейско влияние, забележимо дори и в цвят, който аржентинците по-леки от други народи на континента с по-голяма част от местното население, са довели до разпространението на идеи за това, което те - ". Фалшив Latino" Както и да е, от респондентите аржентинските най-често чува думи като "надминавайки другия", "специална" и "егоист".
Costa Ricans от всички анкетирани са избрали най-положителен израз, отговаряйки на въпроси за възприятието на своите хора и тяхната култура. Не веднъж, не два от тях чух думи като "мир", "отворен", "честен", "щастлив" и, разбира се, известният "PuraVida" (която обикновено се превежда като "това е готино" и се използва в най-различни значения: поздрав, черти на характера, "всичко е наред", "ясна" и т.н.). Най-крайните стойности се превърнали в света (с 1948 в Коста Рика е без армия), семейството и приятелството, както и природата, околната среда. Мнозина спекулират за това как страните и културите са в контакт с останалата част от Латинска Америка. "Поради силното влияние на САЩ и слаби връзки с други страни от Латинска Америка, Коста Рика се счита за черна овца" - каза един от участниците.
Колумбийските запитаните призоваха тяхната култура разделени. бяха проведени регионални различия между големите градове като Богота, Баранкиля, Кали и Меделин, и да се лекуват главно за сметка на диалекти, култура, външен вид и икономическа ситуация. Един от участниците в проучването изразиха мнение: - ". Бездейства" bogotintsev счита за "сериозно и студено", а жителите на брега Когато говорим за изпълненията, колумбийците, от една страна, използването на думи като "гостоприемен", "приятелски", "щастливи" и "Културно богат", а от друга - произнася се "опасни", "наркопласьори", "кокаин" и " корупцията. " Лозунг скорошно туризъм кампания в страната показва, че е наясно с контраста. То гласи: "Колумбия: Единственият риск - да искам да остана» (Колумбия, ел Unico Riesgo ове querer quedarse).
Те не знаят чужденци
В отговор на въпрос за това, което чужденците не знаят за своята страна, бразилците често разговора с темата на бизнеса. Сред отговорите са както следва: "В страната има много големи частни компании за високи технологии", "бразилците са квалифицирани преговарящите", "бизнес срещи тук могат лесно да се свържете с нас по име." На последно място, а това е важно, го отличава от другите Бразилия страните от Латинска Америка, като Чили и Колумбия, където обикновено има по-голяма степен на формалност.
Аржентинците продължават да оказват въздействие върху националната тема на "I". Те говори за значението на Гаучо (и традицията да се готви Asado, е пряко свързано с обичаите на гаучос), за влиянието на културата на Италия (италианците, според някои оценки, в семейството почти половината от жителите) и Европейските корени на народа. "Така нареченият Латинска култура по-близо до Централна и северно от Южна Америка, от Аржентина. Нашата култура е по-близо до Европа, както и архитектура, прогресивен дух на народа и други подобни ", - заяви един от анкетираните.
Отговори Чилийците свързани тема на обществото. "На пръв поглед имаме доста отворено общество, но в действителност това не е така" - заключи един от тях. Както аржентинци, чилийци често обясняват, че страната им е по-скоро в САЩ и Европа, отколкото в други страни от Латинска Америка. Последният, като анкетираните твърдят, Чили отличава ниво на образование и знания на населението в литературата и изобразителното изкуство. Популярни са забележките на речта и чисто чилийски изрази, много от които са с произход от местните езици на кечуа и мапуче.
Масови чужденци изненадващи детайли от ден за ден взаимодействие в Коста Рика твърдят анкетираните от тази страна. Мнозина казват, че "думата" не "се използва рядко." Costa Ricans вземат всичко на сърцето, те "докосне всеки коментар, положително или отрицателно." Ключът към успеха на културно - да бъде учтив, не губи лицето и поддържа връзка. В чужбина, според анкетираните, са широко разпространени стереотипи за мудността и прекомерно отпускане на Коста Рико. Животът в Коста Рика тече много бавно, и неговият баланс с работа е важна. Но страната все още се смята за един от най-точни в региона.
Колумбийци мислят, че повечето чужденци знаят само, че насилие, свързани с наркотици. И в страната, наред с други неща, да растат цветя и смарагди се добиват. Имало е изобретил метод за корекция LASIK и специален пейсмейкър. И колумбийци са много делови. Що се отнася до географията, на "много хора не знаят, че Колумбия в Карибско море има три сателитни острови (Сан Андрес, а Санта Каталина)."
формалност
Оказа се, че колумбийците оценят формалност, а в проучване на страната е първият, на тази основа. 93% от анкетираните заявяват, че Колумбия е умерено или много формално. Следван от Мексико, има ясно изразено мнозинство от анкетираните (65%) от тяхната култура умерено официално. Коста Рико и аржентинци, любопитно, много варираше между "умерено официална" и "неофициално". Взети заедно, тези отговори са първи имаха 96%, а вторият - 86%. И накрая, 81% от бразилците се счита тяхната култура неформални.
точност
Маняни иронично нарича "по всяко време между утре и завинаги." На местните хора вярват, маняна - една от ключовите думи, за да опиша културата на региона, но много от тях не се вземат под внимание колко е важно контекст.
Преди няколко години, центъра Pew Research проведе проучване в рамките на проект "Глобални отношение." Хората бяха попитани дали са съгласни, че "по-голямата част от обществото да се доверите." В Мексико, 46% се отговори утвърдително, в Аржентина - 42%, в Бразилия - 35%, в Чили - 29%
Друг случай - работа. На въпрос на сутринта, за да дойдат да работят 73% от Коста Рико и аржентинците са отговорили, че края на повече от 10 минути не се приема. Същото 71% от каза колумбийци чилийски 66%, 63% и 53% бразилски мексикански.
Емоции и доверие
Един от ключовете към истинско познаване на една култура - да бъде в състояние да разберат своя носител и да се установи контакт с тях. И двете важни фактори за изграждане на взаимоотношения - това е емоции и доверие. Има проучвания, в които са били изследвани тези фактори в контекста на различни страни. Въоръжени с тези произведения могат да бъдат намерени в страните от Латинска Америка следващите прилики и разлики.
Доверие може да се измери по няколко начина, включително и колко много сме се доверяват на представителите на своята култура и как - на властите и публични институции. Каквото и да е, повечето от проучванията показват, че нивото на доверие в културалната среда зависи от разпределението на доходите и положението с корупцията. забележим подоходното неравенство, по-голямата нивото на корупция, а оттам и по-ниско общо ниво на доверие в обществото. Преди няколко години, центъра Pew Research проведе проучване в рамките на проект "Глобални отношение." Хората бяха попитани дали са съгласни, че "по-голямата част от обществото да се доверите." В Мексико, 46% се отговори утвърдително, в Аржентина - 42%, в Бразилия - 35%, в Чили - 29% от анкетираните (Коста Рика и Колумбия, не участва).
Местно и други
Как умело забелязах един анонимен участник в нашето проучване, "извън Латинска Америка, всички негови страни се разглеждат по същия начин; там ще се разграничат една от друга Аржентина, чилийски, перуански, колумбийски, и така нататък. "
Когато разликата между културни модели е малък, какъвто е случаят с много страни в Латинска Америка, за да видите разликите може да бъде по-трудно, отколкото, когато се сравняват отдалечени един от друга държава. Лесно е да падне жертва на заблудата, че общ език е общите ценности и същото поведение. За да се разбере разликата е от решаващо значение, за да разберете, как чужденците гледат на региона като цяло, и какво местните хора мислят за своите страни, взети в изолация.
Джейми Gelbtuh - основател и главен консултант за културен Mixology, която разработва, продава и предлага образователни програми за обучение и за улесняване на междуетническо контакт.