Защо Моисей понякога се изобразяват с рога въпроси и отговори - неделно училище - членове - училище

Ако се случи да бъде в Рим и посещение на базиликата Сан Пиетро ин Винколи, вие лично не виждам гробницата на папа Юлий II на, в това число 6 големи статуи на великия майстор на Микеланджело Буонароти. Един от тях - е легендарен статуя на Мойсей.

През 1505 папа Юлий II, поръчано на Микеланджело Буонароти надгробен камък му. Проектът е предвидено създаването, за разлика от традиционната италианска този път на стенни гробници, великолепен, свободно стоящи мавзолей украсена с 40 статуи повече от един човек. Въпреки това, след скарване с папата заради финансирането на работата по проекта на гробницата е била прекъсната. Тогава тя беше на няколко пъти прекъсна и. Вече 30 години след смъртта на папата, в зависимост от шестия споразумение 1545 в римската църква Сан Пиетро ин Винколи е двуетажно Pristennye надгробна плоча, в това число 6 статуи, направени от Микеланджело в "свободно време". Сред тях е статуя на "Мойсей", в което капитанът е работил от 1513 за 1516 година ...

Символичното значение на статуята беше, че библейските Моисей - освободителя на своя народ от египетско робство, художникът се надяват Юлий освободи Италия от нашествениците. Всичко отнема страст, свръхчовешка сила натоварва мощен тялото на героя, лицето му отразява волята и решителността, страстна жажда за действие, като се смята, че еврейската лидер е изобразен в момента, когато той слезе от планината Синай с заповеди, открил внезапно, че хората му не са в очакване на лидера, той дойде с един идол - златен телец и се поклониха. Оттук и заплашително вид, положена назад и наляво крака - желанието да се изправи. Мощно поддържа една от ръцете си върху каменната плоча в скута си, а другият е почивка тук с безгрижие достоен човек, който е достатъчно движение на веждите, за да принуди всички да се подчиняват на тези "преди този идол на еврейския народ имаше чак до устието на молитва" ... наистина е видял Бога ,

Според легендата, когато съветника е завършил работата по статуята, той бил толкова шокиран от създаването си, че ударил образа, с чук, и възкликна: "Но защо не ми каза"

Сред фигурите на Стария Завет, Мойсей е дори по-голяма от Дейвид, както и между живота си и живота на Христос извършил множество паралели. Мойсей е почитан последователите на трите религии - евреи, християни и мюсюлмани. И тогава Буонароти изобразява го възбудена. как така?

В действителност, "рога" Moisey Mikelandzhelo Буонароти - по свой начин уникален. В цяла Европа "бродят" еднакво възбудена си братовчеди. Например тук:

Катедралата в Залцбург:

Но Мойсей от катедралата в Анже, Франция

Как се случи това, което стана Моисей рога?

Това, което е писано за Мойсей в Вулгата? Ето какво: Ex. 34: 29. "Когато Мойсей слезе от планината Синай с двете плочи на откровението в ръката на Мойсей, когато той слезе от планината, Моисей не знаеше, че лицето му бе рогати, защото Бог говори с него."

"Sornuta esset съобщества SUA"
На руски ", че е рогат му лице"
Любопитството да видите текста иврит:
כי קרן אור פניו
О, и за тези, които като мен, които не четат иврит
KY qrn "WR PNW
Ние сме заинтересовани от думата qrn. Факт е, че в семитската традиция гласни не са написани

qrn дума може да се чете по няколко начина, включително: 1) qeren - рог;
2) qeren - лъч;
3) qaran - блестеше, излъчвана, luchilsya

По този начин, преводът трябва да бъде, както следва: Ex. 34: 29. "Когато Мойсей слезе от планината Синай с двете плочи на откровението в ръката на Мойсей, когато той слезе от планината, Моисей не знаеше, че лицето му блестеше понеже бе говорил с него."

Между другото qeren дума в Стария Завет се намира само на три места: Ex. 34:29, 30, 35. Това означава, че Само в този разказ за Мойсей.

Трябва да се отбележи, че първият Вулгата е публикувана под Сикст V, на тема: «Biblia Sacra vulgatae editionis» (Рим, 1590). Има предположение, че той е отпечатването на книгата и намерени коригира грешка, защото по-късно, Мойсей е изобразен с рога-дълги, но само с два светлинни лъчи, идващи от главата ми:

Гравиране от Гюстав Доре, 1865

Берн, Швейцария, Münsterplatz:

"Мойсей нарушава плочите на завета" на Рембранд ван Рейна, 1659:

И православните хора на рога и ухото на Мойсей не чуват! Тъй като първият учител и просветител славянски Кирил аз Mefody са гръцки и първият превод на Библията те донесоха в България! И те са го на базата на Септуагинтата споменато по-горе. В Ex. 34 и в трите места, където има GRN, виждаме различни форми на гръцката глагола "doksazo" - за да увеличите, за облъчване на слава, блясък, да се спазва.

Поради това, както следните преводи на Библията, както и кралица Елизабет Библията (1751), които трябва да кажа, все още използва Руската православна църква е прехвърлила правото: 29 "Ти прослави zrak plti лицето си"; 30 "byashe proslavlen zrak plti лицето му."

Друго нещо е, че Европейският художествена традиция е оказало влияние върху България. И ако по-горе древния каноничен иконата или рога, или лъчите на Мойсей, главата не излезе, ето например, картината на катедралата Свети Исак в Санкт Петербург:

F.S.Zavyalov "смъртно легло завещанието на Мойсей" (1848-1850):

Но това е Мойсей "живее" в църквата Христос Спасител:

Но някак си, или "сияен" или "рога" Мойсей православна сърце не Телеграма. И той не ни хванат във всеки. В заключение, искам да кажа, да - рогати Моисей - една грешка в превода на Библията, един от най-известните. Нейният обичат да изтъкват мюсюлмани или атеисти, обвинявайки християни от нарушаване на вярата си. Така че, ако наистина се доверите и изкривена, го прави не заради грешки в превода. Да, Мойсей, вместо светлина "намери" рога. но нито едно нарушение не е повлияло на Десетте Божи заповеди, които той доведени до планината Синай, и че Бог му е дал.

Мойсей Марк Шагал: