Всичко в градината, за да прочетете в сайта, неизвестен автор
Историята на престъпността.
Играйте "Всичко в градината" все още жив американски драматург Едуард Olbi пише през 1967. През същите години тя е била добре в театрите на нашата страна, но се разглежда като една история за "маниерите им." Времената се промениха. В България е налице промяна на формации, както и "техните маниери" стават наши. Пари от средствата за издръжка се превърне в мишена. Тази "светло" гол надделява и изкушава ", забравят за всичко и всеки имаше топка!"
Voice змия чували и герои Олби. Джени и Робърт - хората не са бедни. Те имат къща, голяма градина, кола, син учи в престижната школа. Но приятели и познати имат повече. И така, като приказка в къщата се появява тайнствен непознат. Чувайки изречението, малко posomnevavshis, Джени реши да направи нещо, което по-рано щеше да се счита доста съмнително. Е: "Необходимо е да се живее добре, не по-лоши от другите."
Пиеса в две действия
Превод от английски Тренева Н. S. и SHAPKEVICH
РИЧАРД - мъж с приятен външен вид, четиридесет и три години.
JENNY - това Джен, красива жена, около четиридесет години.
РОДЖЪР - синът им, сладко момче, четиринадесет или петнадесет години.
JACK - съсед, един човек с приятен външен вид, около четиридесет години.
MRS ACE - красив елегантен дамски петдесет години.
GILBERT и Луиз
Съседи и приятели на Ричард и Джени са много подобни на тях.
Дневна и остъклена веранда в селска къща. През стъклените врати на верандата може да се види голяма, добре поддържана градина. Къщата е стара, веранда, както изглежда, е свързано с него много по-късно, но това нововъведение не боли очите. Ситуацията не е богат, липсата на пари е изкупил вкус и въображение. Сцената е празна, през стъкло веранда чували tarahtenie косачките на (ръчни). Извън прозореца, се появява Ричард; Той спира, кърпички челото си с кърпичка, отива по-далеч. В предната част на живия Джени; тя търси цигара. Той открива пакет върху камината - празен пакет; Той иска да се хвърли, но припомня и вади си купон, иска да го хвърлят в кошчето за боклук, и казва, че има и друг празен пакет; Клатеше глава, се навежда, изправя смачкания пакет и изважда навън и купон.
Джени (сама). Е, уау! (Loud, въпреки че Ричард не можеше да го чуе.) Колко пъти се повтаря!
Ричард косачка отново минава през прозорците.
(Джени открива стъклена врата, крещейки към него.) Колко пъти искаш да се повтаря!
Ричард tarahtenie под косачката проходи.
(След него се дразнели.) Ричард!
Ричард (гласът му едва се чуваше за нас). Хм?
Джени. Той успяваше да си спомня. (Той се върна в стаята, оставяйки вратата отворена.)
Ричард (влиза зад нея, да бърше врата му с кърпа). Какво би могло да бъда?
Джени. Не забравяйте. (Счита, че е необходимо да се отиде в обяснение.)
Ричард (мисля). Добре. (Пауза) Какво да си спомня?
Jenny (за цигара). Е, когато се изхвърли пакет,
Ричард (размишлявам тези думи). Да. (Пауза.) Можете да отидете? Необходимо е, в края на краищата, нарязани на тревата подъл, но имам нещо, което не виждаме, че публиката беше в очакване на поръчката ми градинари ...
Джени (тя хвана само празни опаковки). Ще кажа само две хиляди ... две хиляди пъти съм ви казал - моля, имайте в къщата бяха цигари.
Ричард (забавно, въпреки че той имаше дълъг уморени от слушане на всичко това). House're вас.
Джени (admonishingly като строг учител). Когато завършвах глутница, не забравяйте, какво ти казах ...
Ричард. ... две хиляди пъти.
Джени (покриващи очите й за миг, продължава) ... Първо, проверете дали това е последният ... този пакет.
Ричард (гният, нетърпеливо). Да, госпожо.
Jenny (твърдо). И ако последният, пиша себе си да си купи цигари, или да ми каже.
Ричард (дубликат). Добре. Добре.
Джени. И когато завършвах глутница, не забравяйте да се вземат талона. Направи ми услуга. Купон, чуваш ли? Ние ги трупат - да или не?
Ричард. забравил ли съм?
Джени. Винаги забравя. Ние се пуши тези неща само за купони ...
Ричард (небрежно). Хайде!
Джени (след кратка пауза). Там ли си още?
Джени (без усмивка). Цигари!
Ричард (фъмбъли в джобовете си). Аха. (Предполагам, че в края на краищата.) Бихте ли искали цигара? (Той я подава цигара.)
Джени (виж опаковката). О, прасе! В края на краищата това е ... Какво искаш да кажеш, как смееш да пушат тези цигари, когато те не са купони? Седя тук, увреждане на белите дробове себе си, а ти зад мен ...
Ричард (кикот: той няма да се измъкнем). Имам едно и също!
Джени. Ти ... ти нещастен негодник!
Ричард (давайки й светлина). Аз съм велик plutische! Един добър, нали?
Джени (съжаление). Да. (Пауза.) Както тревата там?
Джени. Не забравяйте това, което казах, да бъдат внимателни в близост лалета.
Ричард (преувеличено разкаян тон). Виждате ли, това, което е нещо: Аз отивам косачка тропа - и др-др-др. Имам всичко в главата ми някак си отиде проваля, така карах да лалета, гледам - вече две дузини, се разпада. (Колкото и на заден план.) Прости ми, за Бога!
Джени (поклаща глава, това е стара история). По това време, когато наистина е успял да окоси цветята също, че не е смешно. (Най-много за себе си, отколкото на него.) Необходимо е, възрастен ходи косачка върху канапе от лалета!
Ричард (весело и гордо). Какво известната това съм аз! И като цяло, какви razgovory- ", тъй като тревата там"? На поляната не ви е грижа. Нека напълно обрасли с глухарчета, ако само си цъфтяха Alcea, лалета и тези, които като тях ... "Уилямс" Пинк!
Джени (малко арогантен, но спокойно). Кой се дава на Ричард. Някои само знам как това се косят тревни площи, както и други ... знаете какво имам лека ръка на цветята.
Ричард (оглежда градината). Да, има какво да се види. Пържени яйца в устата си не могат да приемат, но вие градината - снимка.
Джени (сладко-кисел тон). Аз просто не съм от типа на жена закрит.
Ричард (шумен челото й). Да. Точно така. (попада в стол стоновете на от умора.) О-о-о-о-х, Н-инсулт.
Ричард (искрен и тъжен). Уморен треперят над всяка стотинка.
Jenny (оттенък, макет). Кюри повече! Съберете купони! Получаване на наградата.
Ричард. Роджър наречен от училище? Карах без инциденти?
Джени. Да. Тази година те са имали една стая за четирима, и, знаете ли, той има право да запази велосипед.
Ричард (освежаване). Ако само аз, който ще запази косачката с мотора!
Джени. Вие не можете да си купите това, добре, нищо ... (пътеки изключен.)
Ричард. Може би на всички местни жители на щата на само аз не разполагате с косачка с двигател.
Джени. Просто не мога да си позволя да не се говори.
Ричард (тичане ръката си около). И Алън е, и Клинтън. Дори и Марк. Марк си под наем дава също така ...
Jenny (неочаквано рязко). Достатъчно!
Ричард (под носа си). Четиридесет и три години, а дори и с косачка двигателя не е така. Пауза.
Джени. Бихте ли чай? Или един сандвич?
Ричард (страстен). И ние можем да си позволим?
Jenny (чрез зъбите). С известни затруднения.
Ричард (става, започва да крачи из стаята: сякаш между другото). Смятате ли, хм ... може би искате да получите развод? И се ожени за богата? От механична косачка? Нека да се развеждат.
Jenny (изтощено, делови). В друго време, сега нямам време.
Ричард (неясно). Е, тогава кажете. (Изведнъж спира.) Какво?
Ричард. Колко ще похарчите? Семена, торове, на всички там ножици, градински ...
Jenny (повишения). О, за Бога ...
Ричард. ... и на крушки от подпори за храстите, независимо дали те са три пъти проклет ...
Джени (ядосано, въпреки че е по-перчене). Вземете да perepashi всички! Perepashi в ада цялата леха! Grist чакъл. И също така ми трева също!
Ричард (свива). Трева всичко.
Jenny (силно). Всички ние имаме цветя! Аз съм готов на всичко (Все още ядосан, но по-спокоен тон.): Аз съм готов да се намали по цялото тяло, има и трябва да ходят плашило и облечен като в картините на четиридесетте години ...
Ричард (който желае той започна този разговор). Е, добре, добре,
Джени. ... живея без слуги, за да гледам само на фризьор два пъти месечно и не каже: "отидем някъде за уикенда" ...
Ричард. Е, вие ще го направя.
Джени. ... и заплати, плащат за това проклето къща ...
Ричард (тихо, разумно, но вътрешно образуване на пяна) ... всичко платено за дома ... Джени ... и този беден кола ...
Ричард. ... имаме нужда от кола ...
Джени ... и школата на Роджър ...
Ричард (почти ядосано). И какво, ако училището в тази страна ...
Джени ... и заплати застраховката ...
Ричард. Ние сме с теб, между другото, не е безсмъртен!
Джени ... и да плати за всичко останало, което се храни с нашите пари.
Бърза навигация обратно: Ctrl + ←, предаде Ctrl + →
текст на книгата е представена само с информативна цел.