Вятър - Bredberi Rey - четете

Rey Bredberi Вятър

Това е невероятно как те са взети от живота на всички тези истории. Случило се така, че докато бях малък, бях отново и отново чу вятъра. Понякога просто се плъзна по Waukegan ураганни ветрове. И те прозвуча тъжно, като сирена. И един ден аз казах: "Е, всичко е ясно ... колкото повече няма да позволи на вятъра да ми досаждаш. Аз ще напиша история за това. "

- Здравейте, това е Herb?

- Съпругата ви у дома, билки?

Билки Thompson тихо натискане на тръбата за ухо.

- Какво се случи? Вие сте в странен разговор.

- Бих искал да дойдеш.

- Бих искал да останеш в съня ми. Когато жена ти отива?

- Следващата седмица. Остане в Охайо в продължение на девет дни. Нейната майка е болна. Това е, когато аз ще бъда в състояние да излезе.

- Имам нужда от теб да дойде днес.

- Какво се случи? Отново на вятъра?

- Вятър? - попита Томпсън.

- Вечер ясно, вятърът не е много силна.

- достатъчно силен. Тя издухва през прозореца, завеса ходове. Достатъчно силен, за да ми каже.

- искаше и да чуе защо не дойдеш и да прекарат нощта тук? - Herb Томпсън огледа ярко осветен коридор.

- О, не. Твърде късно. Той може да ме хванат на пътя. Вече много дълго пътуване. Не смея, но все пак благодаря. Тридесет мили, но ви благодаря.

- Herb, имам един час стоеше на прага. Виждам какво се случва на запад. Има един облак и сълзите си на парчета. Вятърът ще можете да бъдете сигурни.

- Добре, zaglotni tabletochku хипнотична - и ред. И ми се обади, когато искате. Вие искате - да се обадя отново тази вечер.

- Ще направя това, но аз исках да дойдеш. Въпреки това, аз не искам да нараня. Ти си най-добрият ми приятел и аз предпочитам да бъде в безопасност. Може би е по-добре за мен да се справят с това. Съжалявам, че ви притеснява.

- По дяволите, какво е най-доброто, на приятелите си? Тук вие сте това, което ще направя: седи тихо и да направи нощ творба - каза Хърб Томпсън, преминаване от единия крак на другия в коридора. - Хвърли главата на Хималаите и Долината на ветровете, да забравите за любимите си бури и урагани. Добавяне на нова глава е по-добре за следващите туристически книгите.

- Да, вероятно. Може би това ще се окаже, аз не знам. Може би това ще се окаже. Да, вероятно. Благодаря и съжалявам за безпокойството.

- Да, какво, по дяволите, благодаря ви. Аз изключен. Съпруга на обажданията към масата.

Herb Томпсън затвори.

Аз седнах на масата за вечеря; Съпругата седна срещу.

- Тя Алин? - попита той на жена си; Томпсън кимна. - Алин със своите ветрове: извива нагоре по хълма, вятърът от планината, вятърът е топло, вятърът е студено. - Жената протегна Томпсън с периферия попълнено плоча.

- Той имаше една неприятна история в Хималаите, по време на войната.

- Вярвате ли, че това, което той казва за тази долина?

- Има изкачи, се изкачи тук ... Защо се изкачи Бог знае къде да получите на вятъра там?

- Валеше сняг, - каза Хърб Томпсън.

- сняг, дъжд, градушка и вятър - всичко се случи изведнъж там в долината. Алин ми каза, десет пъти. Той казва, че това е така, че да ги чуе. Той се качи на по-висока надморска височина. Облаци и така нататък. И Valley прошумоля.

- Е, може би - намръщен съпругата си тръгна.

- Като че ли на вятъра не е една, а много хора. Вятър от цял ​​свят. - Той преглътна парче. - Така казва Алин.

- На първо място, няма какво да го е претърпял. Нервното навсякъде любопитен носа, а след това играе въображението. Останалите не, ето ви и вятъра скъса.

- Стига с шеги, той е най-добрият ми приятел - сопна Herb Томпсън.

- Каквото и да е, той е претърпял много. По-късно е имало буря в Бомбай, а два месеца по-късно - ураган на островите в Тихия океан. А в това време, в Корнуол.

- Още не съм готов да споделям с един човек, който постоянно попада в бури и урагани и от това, че има комплекс за преследване.

- Не го взема - каза жена му.

- Може би това е нещо важно.

- Това отново Алин.

- Не, аз не мога да направя - каза Хърб Томпсън и вдигна телефона. - А Allin, поздрави.

- Herb! Той е тук! Той има тук!

- Вие също сте близо държите телефона, otodvinsya малко.

- Аз стоях в отворената врата и зачака. И видях, докато се движи по магистралата, както размахването на пътя дърветата като дърветата започнаха да се разклаща в къщата; и той се хвърли към вратата, а аз затръшна вратата в лицето му!

Томпсън мълчеше. Той не отиде на главата на думата, докато входната врата стоеше и гледаше жена си.

- Интересното е, - каза той най-после.

- Той е заобиколен къщата, билка. Аз не може да излезе, аз не мога да направя нищо. Но аз умело обзаведен: в последния момент затвори и заключи вратата! Бях готов, аз не бях подготвен за една седмица.

- Слушам, кажи ми, Алин, стар. - Под погледа на жена си Herb Томпсън каза весело тон, но му врат изпотяване.

- Той започна преди шест месеца ...

- ... аз мислех, че всичко е уредено. Мислех, че се оттегля, оставяйки ме сам. Но той просто чакаше. Преди осемнадесет месеца, чух вятърът се смее и шепне под прозорците ми. Не много отдавна, на около час, и не много силен. Тогава той отлетя.

- Радвам се да го чуя, аз се радвам да го чуя.

Жената не да откъсне очи от него.

- На следващата вечер се върна той. Smack завеси надуват искри в камината. Това се повтаря пет нощувки, всеки път с малко повече сила. Когато отворих вратата, той скочи върху мен, опитвайки се да извадя, но той не разполага с достатъчно сила. И сега липсва.

- Радвам се да чуя, че се чувстваш по-добре - каза Томпсън.

- Не е малко по-добре, какво става с теб? Съпруга слушане?

- Ясно. Знам, че може да се вземе за глупак.

- Нищо подобно. Продължавай.

- Хайде, Алин, трябва да се говори, че ще спи по-добре.

- Тя вече е заобиколен къщата, огромна прахосмукачка изсмуква стените. Дървета огъват наоколо.

- Странно е да казвам, Алин, нямам вятър тук.

- Разбира се, че е необходимо не за вас, имам нужда от него!

- Аз не знам по какъв друг начин да го обясня.

- Това е убиец, билки, праисторически убиец такъв жесток свят е виждал. Big куче душеше, да ме търси, да души. Сръчква огромни стени студен нос, издърпва въздуха: Аз съм в хола - цялата глава в хола, аз съм в кухнята - всички глава там. Той се опитва да влезе в полето, но аз подкрепихте пантите на вратите и болтове актуализирани. Къщата е здрав. В старите дни, къщи са били построени върху съвестта. Сега имам светлини навсякъде. Цялата къща е ярко осветени И след това вятърът ме последва от прозорец на прозорец, гледане, когато запали лампата. О!

- Той току-що бе от входната врата!

- Трябва да са прекарали нощта с мен, Алин.

- Не мога! Боже, аз не може да напусне къщата. Не мога да направя нищо. Господи, аз знам, този вятър, това е голям и хитър. Аз просто се опитах да запали цигара, но мачът да се изнеса на проекта. Вятърът обича да играе на котка и мишка, обичам да дразни, той нарочно бавно, през цялата нощ беше бавен. И сега! Господи, сте видели моя работен плот, който се осъществява с моя стар пътепис. Лек полъх - чрез които една малка дупка, той се подхлъзна и Бог знае - чука на капака, като се обърна страниците една по една. Вие току-що види. Има моето представяне. Помнете ми предговор към книгата за Тибет, и Хърб?

- Книгата е посветена на онези, които претърпяха загуба игровите елементи и я е написал един човек, който е видял, но винаги избягва отмъщение.

- Захранване е счупен. Herb, вие сте там?

- Алин? - Silence. Билки притиска към тръбата. От кухнята, той погледна жена си. Herb Томпсън зачака. - Алин?

- Тук съм, - съобщи гласът по телефона. - от врата барел, аз включен пропастта под вратата, за да не се хване студени крака. Сега, билки, Радвам се, че не е дошъл; по-добре да не ви завлече в тази каша. Той счупи прозореца хол, разходки из къщата бурята разкъсва снимки от стените. Чуваш ли?

Herb Томпсън заслуша. На тръбата помете див вой, свирки и чука. Алин повтаря отново шума:

Herb Томпсън поглъщане.

- Имам нужда от него жив, Herb. И тогава той ще бъде един луд прилив помете къщата на земята. Тогава щях да загина. Но имам нужда от него жив, той иска да ме разкъсат, пръст от пръст. Той се нуждаеше от нещо, което вътре в мен. Умът ми, мозъка ми. Той се нуждаеше от моята изключително важен принцип, умствена сила, моето его. Разузнаване, това е, което той получава.

- Алин, жена ми плаща. Аз трябва да отида избършете плочата.

- Това е голям клуб мъгла, вятър от цял ​​свят. Същият вятър, който опустоши Целебес преди една година, на pampero, което доведе до жертви в Аржентина, тайфун, който захранваше извори в Хавай, Hurricane, атакуван тази година, по крайбрежието на Африка. Той - на всички бури, от която бях избягал. Той ме преследваше от Хималаите, защото аз научих нещо, което не трябва да знае; Намерих в Долината на ветровете, където се съберат и очертава какво да се унищожи. Веднъж, много отдавна, той някак си покълнали зърна живот. Знам къде се храни с вятъра, където е роден, когато избледняване вятъра, от които е съставен. И така, той ме мрази, защото аз написах книга срещу него, като ми казваше как да се справят с него. Той иска да ме затвори. Той иска да ме направи част от огромния му тяло да узурпира ми е известно. Той иска да бъде преместен в неговата страна!

- Аз трябва да затвори, Алин, жена ми ...

- Какво? - Интервюиращият спря само в разстоянието вятърът шумолеше. - Какво каза?

- Обади ми се след час, Алин.

Herb Томпсън затвори.

Той отиде в кухнята, за да избършете плочата. Жената го погледна, а той - на блюдата, като избършете с кърпа.

- Как днес в съда? - попита той.

- Времето добро. Frost не. Звезди. Какво?

Herb Томпсън прокара отново и отново, в начина, изместен на палубата, пляскайки силно, да раздава картите на играчите. Разговорът скача от тема на тема. Стискайки пура между зъбите си с красива сива пепел на върха, а в ръката си - фен на карти, Томпсън и след това повдига глава и се заслуша. Навън не е имало звук. Съпруга видя тревогата му; часовник в залата тихо и мелодично удари девет.

- Така че това е, че - каза Хърб Томпсън, отстраняване на пурата от устата си и замислено го обмисля. - Странно нещо - живота.

- Да? - попита г-н Стодард.

- Просто искам да кажа, ние сме тук, за да живее живота си, но някъде другаде по света един милиард души живеят техни.

- Приемане, бих казал наивно.

- И все пак е вярно. Животът ... - Томпсън отново го сложи в устата си пура. - Life - само едно парче. Дори сред двойки. Hug, понякога, някой, и чувствате, че между вас един милион мили.

- Жест го казва - жена му се намеси.

- Аз не съм това, което съм имал предвид. - билки Thompson обясни бавно; вината за това се усеща и по тази причина не може да бъде в бързаме. - да направя за него: всички ние вярваме, че това, което ние вярваме, че и най-малките ни живеят живота, докато други хора живеят техния различен от нашия. Искам да кажа, че докато седим тук, много хора на земята умря. Кой рак, който от пневмония, който от туберкулоза. И това е в този момент някой в ​​САЩ умира при автомобилна катастрофа.

- Не е много весел разговор, - каза жената.

- Искам да кажа, всички ние живеем и да не мисля за това как да живеем, да умре, това, което другите хора мислят. Ние чакаме смъртта ни няма да дойде. Искам да кажа, ние си седим тук, на нашите самодоволни магарета, и тридесет мили оттук, в една голяма стара къща, заобиколена от нощта и Бог знае какво още, един от най-забележителните хора на света ...

Вдъхна и дъвче пурата си и се загледа с празен поглед карти.

- Съжалявам. - Той примигна и прехапа пурата си. - Мой ред?

Играта продължава, светна карти, играчите се редуват, говорене, шепне, смеейки се. Herb Томпсън обходен на всички долната част на гърба и по-бледа.

- Herb! Бях призован.

- Не можех да отида, съпругата му няма да ме пусне.

- Какво се прави в дома си, билки?

- Какво се прави? Възможно ли е да говориш?

- Вие се пуши, както обикновено, пурата десет цента?

- По дяволите, да, но ...

- Това е страхотно - със завист каза един глас в тръбата. - Уау, не казват нищо. Иска ми се да бъда там. Иска ми се да не знаех това, което знам. Искам много неща.

- Дотук добре. Сега ми се блокира в кухнята. Вятърът току-що беше свален на предната стена на къщата. Но аз планира как щях да отстъпи. Когато не стои на вратата на кухнята, аз ще сляза в мазето. Ако имате късмет, аз държа там до сутринта. За да ме вземе, той ще трябва да се извърши в дома на линия, и вратата на мазето е много здрав. Имам една лопата, можете да бръкнат по-дълбоко ...

В тръба имаше хор на други гласове.

- Какво е това? - каза Хърб Томпсън, превръщайки студено.

- Това? Това са гласовете на десетки хиляди хора, убити от тайфуна, седем хиляди убити от ураган, три хиляди, на разрушен от циклона. Не си ли уморен? Списъкът е дълъг. Това е всичко, тя е една и съща вятъра. Много от мъртвите, изгубени души. Вятърът ги е убил и взе ума си, душата си да се превърне в мислещо същество. Той е отнел гласовете им, което прави един единен глас. Интересно е, нали? Има милиони, които бяха убити в началото на миналия век, измъчвани и осакатени, носени от от континент на континент в утробите на мусоните и вихри. В ден като този, аз съм това.

звъненето на слушалката, в духа гласове, викове, вой.

- Herb, елате при нас - жена извика, седнал на масата за карти.

- Ето как той umneet от година на година, от вятъра; умножава ума си с всеки нов орган, с всеки нов живот с всеки нов смърт.

- Чакаме ви, Хърб - нарича съпруга.

- Проклет да си! - сопна Томпсън. - За момент не може да търпи! - И той проговори отново в телефона - Алин, ако искате, ако имате нужда от помощ, ще дойда веднага.

- По-късно?

- Ако е възможно. Не мисля, че този път аз се окаже. На Целебес, избягах от него, но това е малко вероятно. Надявам се, че аз не съм, че ви безпокоя, Herb.

- Хайде, не притеснява никого. Обадете се още ...

Herb Томпсън се върна в играта на карти. Жената го погледна с любопитство.

- Е, като приятел Алин там? Въпреки, че той трезвен?

- Той никога не беше докоснал алкохол, - ядосано измърмори Томпсън, седнал на седалката. - Необходимо е да ми е да отида при него.

- Но той беше повече от месец ви звъни през нощта, ти си десет пъти е спал, и нищо страшно не се е случило.

- Той се нуждае от помощ. Той може да си позволи да се повреди.

- Вие сте били в нея преди няколко дни, не винаги можете да го увивам.

- Първото нещо, което ще направя на сутринта, тя ще го изпрати в болницата. Аз не го искам. Той изглежда толкова разумен, нормален.

Thompson хвърли тръба. Той изтича през коридора, отвори гардероба, грабна си шапката и палтото.

- Извинете ме! - извика той. - Ти нямаш нищо против? Аз, наистина, наистина съжалявам, - каза той, изумен, гости и съпругата му, сгъстиха с гърнето кафе в ръка.

- Herb! - тя е била изнасилена.

- Трябва да тръгвам, - хвърли той. И той започна да се дръпне на палтото си.

Вратата сякаш някой тихо zaskrebsya.

Домакините и гостите се превърна в слух.

- Кой би могъл да бъде? - попита той на жена си.

Шумолене се чу отново, много слаб.

Томпсън забърза към вратата, спря и се ослуша.

Навън имаше лек смях.

- каза Томпсън - Брей. С изненада усмивка и въздишка на облекчение той взе дръжката на вратата. - Това смях Знам навсякъде. Тя Алин. Той все още беше с кола. Побързайте да споделят своите невероятни истории, аз не можех да чакам до сутринта. - Томпсън се засмя. - Вероятно, донесъл със себе си неговите приятели. Изглежда има много гласове ...

Той отвори вратата.

На верандата беше празна.

Томпсън не е изненадан, но се превърна в любимец хитър лицето и се засмя.

- Алин? Хвърли шегите ви! Хайде. - Той се обърна към светлината на верандата и се огледа. - Къде си, Алин? Е, нека влезе.

Лицето му взривиха слаб бриз.

Томпсън се спря за миг на вратата; изведнъж костите му охладено студено. Тогава той излезе на верандата и се огледа нервно.

Внезапен порив на вятъра развяваше полите на палтото си, разрошена коса. Той отново се стори, смях. Изведнъж вятърът кръг къщата духна от всички страни, беснееше за миг и отлетя.

Вятърът утихна, жално плаче по дърветата, да отлети; връщане към морето, Целебес, Кот д'Ивоар, за да Суматра и нос Хорн, на Корнуол и Филипините. Отслабването, отслабване, увяхване.

Thompson стана студен. Завръща се в къщата, той затвори вратата и се облегна на гърба си; неподвижен, със затворени очи.

- Какво става. - попита той на жена си.