Vinni Пух, който е написал, интересни факти, различни от съветската
Много гледах комикс или прочетете една история за плюшено мече. Но не всеки знае кой първи е написал историята, известен на деца и възрастни.
Човекът, който е създаден от историята, е искал да влезе в историята на сериозен писател. Той създава стихове и разкази цикъл, но всеки свързва името му с едно сладко мече плюш, чиято глава е пълнена с дървени стърготини.
Историята на приказката
А. А. Милн Александър дал на света историята за приключенията на Мечо Пух. Приказка английски писател пише за сина си, който е и един от главните герои - Кристофър Робин.
Почти всички истории на героите имат прототипи в реалния свят. Плюшена играчка момче имаше имена, подобни на тези, които носят и приятелите му.
Главният герой на историята е кръстен на мечките, които са живели през 1924 г. в зоологическата градина в Лондон. Три години преди баща и син посещение бебе зоопарк получи подарък за рожден ден плюшени животни. Преди срещата на забележителност, Кристофър Робин и не може да го намери подходящо име.
Те призоваха мечка от плюш, както е прието в Англия, само на Теди. Запознаване с Лондон мечка, Кристофър Робин е решил да назоват му играчка приятел Мечо.
Loving баща редовно гощават сина си за нови играчки. Така че Мечо Пух се появи приятели. Прасчо, наречени токчета, заведени съседи на момчето. Реални прототипи е не само най-Заека и Бухала. Тяхната Милн измислени, за да се разработи курс на събития в историята.
В началото на книгата - писане на първата глава - настъпили през 1925 г. по време на Коледа. Това е началото на един щастлив живот плюшено мече Мечо и истинските си приятели. И тя продължава и днес.
Английски писател направен за мечката две стихосбирки и две книги проза. Последно Милн, посветена на съпругата му.
Книгата е за приключенията на едно мече и неговите приятели е много популярен, защото историята напомня на историите, че детето чува от мама и татко, преди лягане.
Синът на Милн на семейството, заобиколени от любов и грижи, той израства в специална атмосфера. Всяка страница на книгата е импрегнирана с него.
Една от основните причини за популярността на историята за мечката е стил на презентация. Книгата е пълна с каламбури, забавни пародии и фразеология. История трябва да се хареса на деца и възрастни по целия свят.
Книга за Мечо Пух е уникален. Най-добрите писатели от цял свят, за да го преведете на своите съграждани са били в състояние да се запознае с плюшено мече и Потопете се в чудния свят.
Съветски Vinni Пух
За първи път преведен на български език история на мече и неговите приятели се появиха в Литва. настъпили събития през 1958. Две години по-късно, историята се обърна Борис Zakhoder. Това беше неговият превод вече добре познати.
След като в библиотеката четейки английския писател енциклопедия. В книгата, видя образа на герой приказки плюшено Милн. Приказка за приключенията на Мечо мечка и приятелите му се интересуват от съветския писател, той решава да преразказват историята, създадена от един англичанин.
Zakhoder винаги е казвал, че не се опита да направи буквален превод. По-скоро, историята е свободен преразказ, преосмисляне на оригиналната версия. Тя добави, Zakhoder различен sopelki, Noise Maker, pyhtelki, vopelki и песнопения, с която Съветският публиката толкова любители на известния Пух.
Отличителни черти на съветската и оригиналния Мечо Пух
Това, което отличава оригиналната Vinni Пух от Съветския? Борис Zakhoder иначе стигна до историята на превода. Основните разлики между двете истории са както следва:
Разлики между версия Zakhoder и Милн много. Но въпреки това, деца и възрастни, така обичат карикатури, създадени от Disney и Khitruk.
Интересни и неизвестни факти за Мечо Пух
Други интересни факти за Мечо Пух:
Vinni Пух - интересен и уникален характер. Създаване на истории за сина си, Милн не е имал представа, че със своите разкази преразказват не само много писатели, но обикновени родители.