TCTerms - законен представител (руски)

Законният представител - един гражданин, който действа по силата на закона във всички институции, в това число съдебната система, защитата на лични и имуществени права и интереси на инвалиди, увреждане, или в състояние, но поради физическо състояние (старост, болест и т.н.) не са в състояние да упражнява лично правата си и изпълняват своите задължения. За да изпълните тези стъпки, за да представи на съда документи, потвърждаващи неговата власт. В наказателното производство, ZP са родители, настойници, попечители на заподозрения (обвиняемия), жертвата, свидетелят, както и представители на институции като детския дом, старчески дом и т.н. отговаря за което не е напълно в състояние да участва в процеса, представители на родителски права и попечителство органи (ако не и напълно способен участник в процеса няма друго ZP или не са допуснати до процеса). Граждански процес - родители, осиновители или настойници.

2 елена tereshenkova

Да, Елена, имаш мъртва хватка. Признавам си. Ето ви за пълен Виктория:

"The законен представител - .. представител, който по закон има право да действа без заповед, с мотива, че такова право съществува в закона, например, родител в интерес на малолетното дете процесуално представителство не се случи чрез пълномощник, само в съответствие със закона."

Всичко, сега няма да спи през нощта, признавам :) Един успокоява :. Ако ние не бяхме заедно, за да се копае, че е малко вероятно да dorylis към дъното.

Otakot! А полезно нещо, обаче, е изкопана.

IMHO, то е ясно какъв ще в същата степен, както и оригиналните "Терминът" в оригинал, така че - точно това, което ви трябва. Има подозрения, че неяснотата в изходния текст не е случайно - това е с цел да се, ако е необходимо, може да се тълкува "дузина възможности." Така че това, което е по-добре - по-така, че независимо от неяснотата на получените концепции, двата компонента на фразите имат специфичен и недвусмислена смисъл ( "законен" = "юридическо", "представител" = "представител"), с което кладенеца, няма нищо спиране, за да го мине чрез проста дума превод.

Като цяло, тя спря, докато упълномощения представител. Едва ли някой priderotsya.

Роден език: Азербайджан, България

- законния представител; законен представител; Представител на юридическо лице; наследник

В този случай, според мен е по-подходящо:

"Изпълнител" стеснява обхвата на термина. В този случай, струва ми се, не е подходящ

Роден език: български

По смисъла на правото, макар че в това изречение, реших да спра в определен.

официален представител

Тя е по-подходяща за "официален представител"

Този отговор е оценен от 1 лице.

Това не е много по-правен термин. Тук става дума за чисто правна процедура.

Съгласен съм с Владимир Кл

Никога не съм чувал за понятието в руската терминология "законен представител". Законен представител - да, понякога това се случи.

Хванах законен представител на няколко пъти, но в литературата и във вестниците. В малко или много строги текстове, аз също не си спомням, но строги текстове, където тези думи идват от другата страна, а аз не често чета.