Споровете около символиката на името на романа "червено и черно"

Тълкуване на VV Виноградов 12

Споровете около символиката на името на романа "Червено и черно"

След появата на "Червено и черно" е повече от сто и петдесет години, и милиони хора са го чели в много езици. През това време на Стендал и му произведения са написани хиляди ревюта, статии и книги, както и досега си изследователи и феновете не могат да постигнат консенсус по смисъла на този цвят име и Stendhal не обясни обаче, очевидно, тя е известен смисъл - ако не за читателите, а след това за себе си.

Тези търсения и спекулации започнаха още преди отпечатването на романа. Ромен Colomb, Стендал изпълнител и биограф, в статия за покойния си приятел пише: "О, повече от една година, което видях на масата Бейл ръкописа на корицата с големи букви стоеше" Жулиен "; ние дори не говори, но една сутрин май 1830, той изведнъж прекъсна разговора, който имахме, и каза: "Какво става, ако ние го наричаме" червено и черно "?" Не е разбирането, което той Той казва, че го попита какво е това. Но той, продължавайки мисълта си, отговори: "Да, това трябва да се нарича" Червено и черно "" И като взе ръкописа, той замени тези думи, наречени "Жулиен". "

Ромен Colomb не разбира смисъла на тази промяна, и се въздържа от всяко търсене: "Какво е това име? Всеки се опитва да намери своето значение, но по-нататък спекулации не се предава. Мисля, че е странно име е просто концесия на модата и измислени, за да се осигурят нови успех. "

Странни имена са наистина в модата между 1825-1835 година. Някои твърдят, че тази традиция идва от Valtera Skotta.

тези имена обаче не бяха мотивирани и обяснени или в текста или на корицата, и не съдържа нищо мистериозно.

съвременници на Стендал, критиците си и най-близките му приятели са отказали да се обясни. "Заглавието на тази книга е сключен дефект или, ако щете, един вид добродетел: той оставя читателя в пълна неяснота за това какво да очакваме," - пише критикът «Revue дьо Пари" и призна, че той самият не разбира.

"Много писатели се чувстват - забележите Емил Deshan, - името, макар че те носят три или четири парчета, не може да се определи на продукта и на факта, че това е най-важното; Ето защо, принудени да следват случай, те взеха всеки, случайно удари ръката му. " "Роман sttem би, както и да се нарича" зелено и жълто "или" бяло и синьо "," - Eseb Жиро пише, без да се инвестира в тези цветове много смисъл.

След смъртта на приятеля си Стендал, френски критик Емил Д. Forg каза, че той Стендал обясни заглавието на романа "Червено" означава, че ако Жулиен е роден по-рано, щеше да стане войник, но по негово време той трябваше да носят расо Абе, тук - "Black". Въпреки това, Forg не счита това обяснение повече или по-малко вероятно.

Със специален ловен черен обясни цвят черно расо, който се обличаше Жулиен, като става свещеник, червено - цвета на униформата на военните революционни и Наполеоновите армии, които Жулиен искаше.

Но това тълкуване не издържа на проверка. Нито армия революционер, нито Наполеон никога не е бил облечен в червени униформи и никога не са имали червени знамена.

В роман на Стендал Не Redcoats. Луиза De Бъбречна искаше да Zhyulen Sorel "дори отметна черната си роба тъжен един ден." Ако Стендал мислех да се противопостави на черни дрехи Redcoats, той щеше да го направи в деня на пристигането си в цар Verrieres, но почетна гвардия униформа, че с такъв ентусиазъм носи Жулиен, - светло синьо. Стендал не казва и дума за цвета на козината, че Жулиен nadelokazavshis на патронажа на маркиз на Ла Мол лейтенантът от 15-ти хусарски на.

Ако Стендал в романа и контраст с военна униформа расото, той щеше да го нарича "черно-сините" или "синьо и лилаво" (цвета на облеклото Епископ Agdskogo), или "синьо и червено" (цвета на дрехите кардиналски); ако той имаше предвид Наполеон и Бурбоните, той щеше да го нарича "зелено и бяло"; ако той мислеше за знамената на революцията и империята, от една страна, и възстановявания - от друга страна, той щеше да го нарече "три-цветно и бяло". Но във всички случаи, в мъжки род, при които използването на напълно необичайно, ще остане необяснима.

Клод Липранди връща на политическото значение на червено и черно. Bolivar, Рафаел дел Riego, Антонио Кирога, а след това френските либерали носеха наметала, украсени с червено кадифе. Дъждобрани роялисти са украсени в предната част с черно кадифе. Липранди се отнася до спомените Kanlera и boralite статия Ани мина. Но значението на червено и черно кадифе наметалото Боливар Riego и Кирога как съвременниците на тези герои не са забелязали или не обръщат внимание на това, и това, което прави това кадифе трябваше да роман на Стендал - това въпроси, да получат обяснение.

Има и друга интерпретация, която не е свързана с една униформа или с политически партии. В статия, посветена специално към заглавието на този роман, Анри Zhakube счита, и двете от тези цветове като характеристика на двата възможни пътища на живота, които се отварят пред Жулиен. Живей за него - тогава в средата на опасности и бедствия в борбата neozhidannyhi противоречиви чувства да търси щастие, което може да даде стойност на живота и смисъл - е червен. Черен - цветът на отблъскващо и зловещо, всичко, което може да хвърли в лицето рутина, през изминалата сервилност и дребни суетата. Червен - пламъка на страстта, ярост, действие, пролятата кръв, и неговата непознат. Той е и лилаво слава, пръски от кръв на ешафода. А. Zhakube води като пример за "червените" сцена в църквата на Verrieres, кървава рана, показан на статуята на св. Климент; червена панделка, изкупуване цар да носите vererskim девственици в чест на пристигането му; завистливи мисли за господин дьо Бъбречна също изглежда са взели на червено. Появява се "Red" Zhakube и черен траур Матилд, отбелязвайки "кървава" датата на смъртта на Бонифаций дьо Ла Мол. От друга страна, черен - банално и често срещано явление: амбицията семинария.

Това тълкуване съчетава несъвместими неща: червени панделки и убиване, нелепо боядисани статуя на светеца, а погребението Julien прелюбодейството Luizy De Бъбречна расо и семинаристи. Всичко, звук, сериозно спорно в това тълкуване не е така.

Арман Karachcho след E.-D. Forga, твърди, че "червените", "изразява епохата на революцията и империята, и всичко, което означават тези думи за млад амбициозен човек, uverennogov му доблест и смелост, не се страхува да шок и смърт ..." Амбиция, бивш "черно" в тълкуването на Zhakube завои тук "червените". "" Black "- кариера църква, kotroye само един отворен за пожеланието".

А. Карачи до известна степен променя конвенционалния тълкуването, въз основа на знамената, униформите и cockades, и разширява смисъла на цветове. Те станали му "психологически", както и, обаче, тъй като в Zhakube, и също толкова произволно, лишен от всякакво историческо и обективно смислен аргумент; използването на този метод, е възможно да се определи червен всичко от панделки, за да мисли и от кариерата на ревност. "Езикът на цветята" е била чужда Стендал.

Тълкуване Reizova БГ

"Името, тъй като тя обикновено е много малка връзка със стока", - пише Андре Emberdi в "Suit Арлекин". Всъщност, не е необходимо да се измисли недоказано обяснение за това къде в романа разкрива смисъла на името на цвета. За да проверите това, само трябва да я прочетете отново, с изключение на непроверени и недоказани интерпретации, които не позволяват директно възприемане на текста. Така че, за да се намери в романа, не беше много вкус, две богати цветове и няколко други, свързани с тях, което може да се нарече пророчески.

Пророческата сцена от този вид във френските и други европейски литератури са доста често срещани. Какво трябва да се случи на героя, той прогнозира, в самото начало на романа или драмата: това е чувство или поличба или предсказание в истинския смисъл на думата.

Жулиен отиде в къщата на бъбреците, което трябва да реши съдбата му. "Лицемерието в името на" начина, по който той идва на църква тук и изигра всички прочутата сцена. По повод на ваканционен крила бяха покрити тъмно червен плат, и слънчевите лъчи, които попадат в мрака на църквата, създаване на светлинни ефекти, вдъхновяващи страхопочитание. Julien е развълнувана. Той седна на пейката, което му се струваше най-красивите: тя е в ръцете на господин дьо Бъбречна. На пейката за колене лежеше парче отпечатана хартия, която изглеждаше нарочно положи, така че да се чете. Жулиен се чете: "Подробностите за изпълнение и последните минути Zhanrelya Луис, който е бил екзекутиран в Безансон в ..." На гърба е написано: "Първата стъпка". Julien изтъкна, е екзекутиран фамилия завършва по същия начин като "Сорел". На изхода, един съд за светена вода, той си представял кръв. Това е преляло светена вода; светят червен плат, който покриваше прозореца, го даде на външния вид на кръв. В съответствие с литературната традиция на героя обхваща "мистерия на ужасите." Да, той прави "първа стъпка". След това последва убийството, а също така ще бъде една локва в средата на църквата - не локва вода и кръв, а не Zhanrel и Sorel ще бъде осъден от съда в Безансон и гилотинирането. Но, въпреки това "предупреждение" Julien възкликна: "На оръжие" - и бързо отиде до къщата Shakom Бъбречна посрещне съдбата си.

Стендал сметнал за необходимо да напомни на читателя на тази сцена и значението му, наричайки словата за Julien Прево разговор с Matildoy Де Ла Мол, "Първи стъпки" - същото като е прочел във вестника в църквата, ще бъбречната.

Тази първа propocheskaya сцена боядисани в червено, което е тук, ясно символично.

Матилда искаше до голяма степен до голяма степен следват Маргарита - може би дори и в смисъла, в който известният Slutty кралица.

Матилда беше подготвен за същата съдба: той е един и същ ", без тръпка", докосвания изкупени от главата на палача и любовникът й през нощта, на светлината на свещи, в дълбок траур да я погребат. Тя ще получи това, което искаше: с опит и осъществява изключително. Черният цвят на траур Матилд също има символично значение.

Пророчеството изпълнено. Първата сцена, "червените", прогнозира престъпност, убийства - кръвта; второ, "черен" - наказание, смърт, траур. Те са свързани една с друга силна причинно-следствена връзка.

В първия двутомната издание на романа на известния художник от това време Анри Mone описва тези две сцени: на корицата на първия том на Julien стреля по мадам дьо Бъбречна, на корицата на втория - Матилда на свещи в дълбок траур целува отрязаната глава на Жулиен. Това е само издание на илюстрация. Техният избор се прави, разбира се, със съгласието на или под ръководството на Стендал.

В първия том изобщо не става въпрос за убийството, - заяви във втория обем. Ако беше оцветен капака. очевидно е, че мястото на убийството със сигурност щеше червено, на погребението на сцената - със сигурност черно, като в текста, а той, а другия цвят в съответните сцени нарочно подчертани.

Стендал е дал тези сцени и най-важното заглавието на романа.