Северна вятър духа и свирки - превод от английски Бичков Artom

Поетичният конкурс за превод "на езика на детството" (на 130-та годишнина от рождението на К. Чуковски), организатор на конкурса: Бюрото на Prima Vista Translation (София), превод от английски: Бичков Artom

Стихотворение: Малката Майка гъска

Запазването на Северна Вятър Дот

изяжда удар Северният вятър,
И ние трябва да има сняг,
И това, което ще направим лоша Робин тогава?
Лошо нещо.
Той ще седне в една плевня,
И се стопли,
И скрие глава под крилото си,
Лошо нещо.
изяжда удар Северният вятър,
И ние трябва да има сняг,
И това, което ще направим мишката на вратата след това?
Лошо нещо.
Тя ще се свие на кълбо,
В гнездото си о-толкова малък,
И чакаме идването на пролетта,
Лошо нещо.
изяжда удар Северният вятър,
И ние трябва да има сняг,
И какво ще маргаритките направя тогава?
Лоши неща.
Те ще останат в тревата,
"Тил зимата е преминал,
И чакаме идването на пролетта,
Лоши неща.
изяжда удар Северният вятър,
И ние трябва да има сняг,
И какво ще лястовиците правят тогава?
Лоши неща.
О, да речем, не знаеш ли?
Те бяха изчезнали отдавна,
За страна, много по-топло, отколкото този,
Лоши неща.

Северна вятър духа и свирки

Северна вятър духа и свирки,
Zametet сняг наоколо.
Горкичката Робин търсения гнездото.
Къде е къщата на баща си?
Може би ukroeshsya в топла плевня,
Скриване на клюн под крилото си?
Или чакате, когато стопилката
Сняг, че се излива поток?
Вятърът на север се свистене и духа,
Сняг zametet всичко навсякъде.
Лош мишка, самотен копнеж,
Зърното се търсят.
Може би се изгради под земята
Малка къща в пустинята?
Или да остане в зимната виелица
Изчакайте, докато пролетта?
Вятърът на север се свистене и духа,
Zametet сняг всички следи.
Лоши лютиче скрият от студа
В земята на техните пъпки.
Може би скрил заедно в тревата,
Грей себе си и приятелите си?
Или остане в повехналите листа
Изчакайте за враните?
Северна вятър духа и свирки,
Сняг вихър наоколо.
- Кой ще ми каже къде мухи
Sweetheart лястовица-приятел?
- Не знаеш ли, че до пролетта
Тя лети там,
В страна, където цветята продължават да цъфтят,
Когато слънцето грее завинаги.

Преведено от Бичков Artom
Оренбург, България