Руски, Германия, 2019, 27, панталон - това е колко

Знаеш ли, си купи панталон може да бъде: един, например, за всеки ден, един на изхода. Това ще бъде една двойка. Въпреки факта, че в "Modern речник на българския език" С. А. Кузнецова "панталони" - ". Обект, състоящ се от две еднакви части, свързани заедно" е Въпреки това, трябва да се отбележи: разговорен. Той също така се посочва в речника Г. Н. Ushakova и уважавани учители правилната руска реч на проф LI Skvortsova: "Основната стойност на тази двусмислена дума, свързана с името на две подобни предмети, които се считат като цяло (или са двете части на едно и също цяло). Например, един чифт обувки, панталони, чифт гребла, двойка и т.н. Тя идва от латинската номинална стойност, буквално "равен, двойката". "

И все пак, ако се придържате към съвременния книжовен език, правото да се каже, "някои панталони." Следваща - два панталона, три (или две, три парчета на панталони), пет, шестнадесет, двадесет и един панталон ... Но двадесет (или друга дузина / сто) две панталони ще бъдат много грешни. Ще трябва да се заменят двадесет и две парчета (или единици) на панталони. Защото думите, които имат само множествено число (дневни, ножици, шейни), не могат да бъдат комбинирани с номерата на посоките на света (два, три, четири), и с колективен (две, три, четири). Колективно номера не са включени в композитни номера.

Но ние отделям, обратно към нашите панталони. Използването на думата "пара", като броим правен само когато става въпрос за двойки, две сходни или еднакви обекти, се използва вместо (чифт обувки, чифт чорапи, чифт ръкавици, чифт гребла и др.). Ако думата "двойка" се отнася до един елемент, състоящ се от две еднакви части, свързани заедно (панталон, чифт гащи, ножици, очила и др.), То това е възможно само в разговорен всекидневната реч. А грамотен е: някои шорти, някои ножици, някои панталони и т.н.

Между другото, в една и съща народен език, въпреки широко разпространена, се характеризира с езикови речници българските използващи думата "пара" в смисъл на "две", "около две", "по-малко, по-малко": ходи няколко километра, пуснете няколко реда, за да отида за няколко минути ( или няколко думи), прочетете няколко дни, парче от тортата, и т.н.). И отдавна се използва, според същия Скворцов, "тези структури са открити в писанията и букви на Пушкин, Грибоедов, Vyazemsky, Тургенев, Лесков, както и други български писатели на XIX век." И може би, казва ученият, "използването на" пара "в смисъл на" няколко, малко "се появи под влиянието на немския език, което означава, EIN абе" няколко "."

От друга страна, във всекидневния език за дълго време е имало такова нещо като "един чифт рокля", че е "пълна с връхни дрехи, костюм или сако с панталон." И от това може лесно да се роди израза "панталон". Какво всъщност е направил, а не само в говорене, поне ако се съди по този превод "Военна реформа в Германия", Енгелс: "В действителност, ние трябва да мислим за служителите, които яростно спорят нарязани двойката панталон или яка ... "
Маргарита Dorshteyn