Руската истина (текст)
1. Oubet mouzh mouzha тогава mstit bratou братя или синове на баща си, Любо ottsyu син или bratouchadou, да се насладят на sestrinou синове; Ако вие не BOUDET които mstya тогава griven 40 на главата; Ако вие BOUDET rousin, насладете gridin, насладете koupchina, насладете yabetnik, насладете mechnik, ashche izgoi BOUDET, насладете slovenin, а след това 40 griven е положителен за Hb.
1. ще убие съпруга съпруг, брат си отмъщава за брат му, или син на баща си, брат или син, или син на сестра си; ако няма кой да си отмъсти, 40 гривна за пострадал.
Ако мъртъв - Rusyn или Gridin, или търговец, или сигналното устройство или майстор на меча, или мошеник, или clovenii, заплащането на 40 гривна за него.
2. Или BOUDET krovav nadrazhen или синьо, а след това не се стремят emou Видок chelovekou Томо: Ако вие не BOUDET по въздържал Banner nikotorago съща, независимо дали той идва Vidok; не мога да направя, ако вие, ту Томо END; Направи си сам Оже Не може да mstiti, тогава emou приемаме за obidou 3 гривна и Letsy mzda.
2. Ако някой въвеждат свидетел, а ако той не може да (се даде свидетелство), а след това делото ще приключи до пребит, или кръв, а след това той не трябва да се търси един свидетел, ако тя не е върху него никакви следи от (побой). Ако (жертвата) не можа да си отмъщава, като го и извършителя на престъплението до 3 гривна нека и плати на лечителя.
3. Ако ти някой, който oudarit batogom, насладете се на поле, да се насладите на Китка, или чаша, или rogom или tylesniyu, а след това 12 UAH; Ако вие не разбират това, а след това platiti emou, а след края на пръстите.
3. Ако някой някой удари с пръчка, прът, с ръка, чаша, рог или задни оръжие, да плати 12 гривна. Ако жертвата не се изравнят с това (извършителя), след това плати, и това слага край на въпроса.
4. Ако ти mechem не outnet vynem и неговата или roukoyatyu, 12 гривна на obidou.
4. Ако удари с меч, а не като го извадите от ножницата му, или дръжката на ножа, 12 гривна на престъпление.
5. Да outnet roukou Оже и вече не Руко, насладете ousohnet, а след това 40 griven. Ако вие BOUDET краката непокътнати или nachnet hramati, а след това на децата на скромен.
5. Ако ви удари по ръката и ръката ще изчезне или се сбръчка, гривна 40, а ако (удари в крака) и крака ще останат непокътнати, но ще започне да накуцва, постно деца отмъщение (на жертвата).
6. Do Прест Ashche outnet kotoryi насладите, 3 гривна за obidou.
6. Ако някой отрязан пръст, плащате 3 гривна за престъплението.
7. Домашният 12 в националната валута, както и националната валута брада 12.
7. 12 гривна мустаци, брада 12 гривна.
8. Оже някой vynez меч не TNET, тогава ти grivnou сложи.
8. Ако някой ще вземе меча, и няма да се удари, тогава той плаща на гривна.
9. Да Ashche прилив mouzh mouzha удоволствие само по себе си е удоволствие да Sobe, 3 гривна и Видок два дисплея; или BOUDET Varyag или kolbyag, тогава рото.
9. Ако бутам съпруг съпруга от себе си или да я - 3 гривна - ако съдът ще двамата свидетели. И ако това е викингите или kylfings тогава vdet клетва.
10. Do chelyadin Ashche skryetsya удоволствие да ОУ Varyag, насладете о kolbyaga и трите си дни там vyvedout и poznayut и на третия ден, след izymati emou им chelyadin и 3 гривна за obidou.
10. Ако роб работи и скрит в Varyag или kylfings, както са го правили в продължение на три дни не се оттеглят, и да намерят на третия ден, капитанът изберете своя роб, както и 3 гривна за престъплението.
11. Ако някой ще отиде на кон chyuzhem не го proshav, е положителен 3 гривна.
11. Ако някой ще отиде в някой друг кон, без разрешение, плащате 3 гривна.
12. Ако ти се чука, които chyuzh кон, да се насладите orouzhie, удоволствие порт, както и към неговия poznaet Миро, а след това приема му emou и 3 гривна за obidou.
12. Ако някой vozmet на друг кон, оръжия и дрехи, и идентифицира собственика на изгубените в тяхната общност, че ще я вземе и 3 гривна за престъплението.
13. Ако ти poznaet, които не го emlet, не RCI emou: мина, HB RCI emou такос: poidee на svod където си vzyal; или poidet след porouchnika пет dnii.
13. Ако някой разпознава някой друг (изчезналия си точка), тя не взема, не го кажа - това е моя, но му кажа: Отидете на трезора, където го взе. Ако той няма да отиде, тогава нека го (до момента) гарант за 5 дни.
14. Дори когато vzyschet на drouze от него, а той Xia zapirati pochnet, ИТИ му izvod преди 12; Да ashche BOUDET изправи vdal BOUDET достоен emou им Skot и за obidou 3 гривна.
14. Ако някой ще събират пари от друга страна, и той ще се откаже, а след това да отида при него на корта 12. И ако се лъжете, не се отказвайте, а след това на ищеца може (вземе) парите си, както и за гривна на престъпление 3.
15. Ако някой chelyadin полива hoschet, poznav му след това да доведе KB onomou, о някой BOUDET koupil и TOI къмпинг води до drougomu дори doidet до третия, RCI tretemou: vdai ли да ми дадете вашия chelyadin, и погледнете техния добитък Vidoz.
15. Ако някой, като е признал роб, иска да го вземе, робовладелеца да доведе до това, което е купил един роб и му позволи да доведе до друг продавач, а когато става въпрос за третата, да кажем третият: дай си роб, а вие търси свидетел на парите си.
16. Или holop oudarit безплатно mouzha и bezhit при horom и Мистър ще започне не по Дачи това, роб полива, но плащат за Mister Hb 12 UAH; и за TYM, където му nalezout oudarenyi TOI mouzh, но го победи.
16. Ако роб удари свободен човек и той ще бяга в именията на господаря си, и той ще започне да му не дават, а след това да вземе роб и господар плаща за него 12 гривна, а след това, когато е роб намира хит човек, нека го удари.
17. И други като фрактура копие, да се насладят на schit, удоволствие порт и започват да искат да го derzhati о себе си, priati добитък о нея; и неговите хора имат izlomil, ако вие ще започне дали primetati тогава skotom emou zaplatiti Kolka Дал BOUDET да въздържал се.
* True oustavlena rouskoi земя, когато ти къмпинг svokoupil Изяслав, Всеволод, Святослав, Kosnyachko, Pereneg, Mikyfor Kyyanin, Chyudin, Mikula.
17. И ако някой проникне копие, щит или разруха дрехи и разглезено иска да запази като у дома си, а след това му донесе пари; и ако този, който е объркан, започва да настоява (относно връщането на разглезените покупки), се плащат парите, колко е нещо.
- Въпреки това, натоварено за руската земя, принцове Izyaslav събраха, Всеволод, Святослав и мъже им Kosnyachko, Pereneg Никифор Kyivlyanyn, Chudin, Mikula.
18. Ashche oubyut ognischanina при obidou тогава platiti Hb 80 griven oubiitsi и lyudem който няма нужда; и при podezdnom Knyazhye 80 griven.
18. Ако ognischanina убие умишлено, убиецът да плати за него 80 гривна, и хората не плащат; и за княжеската алеята 80 гривна.
19. И други като oubyut ognischanina в грабежи или не oubiitsa ischout тогава Virna platiti в Nei същото Viri главата започва да лъже.
19. И ако те убия ognischanina в хищни и убийци хора не търсите нещо, което плаща Виру въже, което е намерена убита.
20. Дори oubiyut ognischanina стои ОУ, ОУ или кон, или govyada ОУ, ОУ крава или tatba тогава oubiti място при куче; и също pokon и tivounitsou.
20. Ако убиеш ognischanina в стойка, кон, или в стада, или катастрофи по време на кравите, а след това да го убие като куче; един и същ закон за Chiune.
21. И рече Knyazhye tivoune 80 griven. А konyuh staryi о стада 80 griven Ти oustavil Izyaslav към неговия Conus, е oubile Dorogoboudtsi.
21. И за княжеската Chiune 80 гривна, както и за по-старите младоженеца е с овцете като 80 гривна като Izyaslav реши кога dorogobuzhtsy убит младоженец му.
22. А при selskom бъз Knyazhye и 12 ratainem местна валута. В ryadovnitsi принц 5 griven.
22. За княжески началници в селото или водач на полето, за да плати 12 гривна, както и за княжеската ryadovicha 5 гривна.
23. А при смърди и до 5 griven хоп.
23. smerd за убити или роб 5 гривна.
24. Ashche роба медицинска сестра, да се насладите kormilichits 12.
24. Ако убит роб-медицинската сестра или доставчика, 12 гривна.
25. Knyazhye за кон izhe POI с pyatnom, 3 национална валута; но за 2 UAH смърди.
25. принц на коня, когато на място с 3 гривна, и за кон smerd 2 гривни.
26. kobylou 60 rezan, следван об grivnou и за korovou rezan 40 и 15 Tretyak koun и Политическо lonschinou за националната валута, а за 5 rezan на Разкажете за yarya Nogata за Nogata боров.
26. кобила 60 да се намалят, за вол гривна за крава 40 нарязани, 15 за три години крава кун за едногодишно polgrivny за 5 теле Резай Nogata за агнешко, овче за Nogata.
27. Оже ouvedet chyuzh holop, насладете Robo, platiti emou obidou 12 за местна валута.
27. И ако би довело слуга или роб на някой друг, той плаща за престъпление 12 гривна.
28. Ако ти дойде krovav mouzh удоволствие да синьо, а след това не го търсят poslouha.
28. Ако един съпруг идва в кръвта или синини, а след това той не трябва да се търси свидетели.
29. izhe краде удоволствие кон, да се насладите волове, или да се кандидатират, така ashche BOUDET Edin Крал след grivnou и tridesyat rezan platiti emou; или IH ще има 18, на три местни и 30 rezan platiti mouzhevi.
29. Кой краде кон или вол, или obkradet стойка, ако имаше такъв, той плаща 30 гривна и Rezan; ако те са били, и 10, като всеки от тях плаща 3 до 30 гривна, и го нарежете.
30. борда 3 принц към националната валута, да се насладите на удоволствието pozhgout izoudrout.
30. Платка за принц 3 гривна ако vyzhgut или разрушили.
31. Или smerd oumouchat и Bez Управляващ думи, за престъплението на 3 гривни.
31. smerd мъчения, без команда на принца, за престъплението на 3 гривни.
32. А при gnischanine и tivounitse и при swordswoman 12 grivne.
32. И за ognischanina, Chiune или mechnika 12 гривна.
33. И други като mezhou pereoret или peretes, над obidou 12 UAH.
33. И кой raspashet поле Mezhuyev или разруха забележителност, престъплението, за 12 гривна.
34. Оже lodyu oukradet, над lodyu platiti rezan 30 и 60 rezan продажба.
34. И кой би откраднал топа, топа да плати за 30 Реза (собственик) и 60 Rezan продажба.
35. И рече goloube и при kouryati 9 koun.
35. И за гълъба и пиле 9 Кун.
36. при outke и при gouse и при Жерави и 30 при лебеди rezan; докато продажбите на 60 rezan.
36. И за добитък, свине, кран и лебед 30 с намалена заплата, а 60 Rezan продажба.
37. А Auger oukradout chyuzh ПЕС, да се насладят на Ястреб, да се насладят на Сокол след това в продължение на три obidou гривна.
37. открадне някой друг, ако кучето или ястреб, или ястреб, а след това в продължение на 3 гривна обида.
38. Ashche oubyut крадец да svoem двор, насладете се изправи ОУ, ОУ или ясла, на POI oubit; Ако вие дали да се запази светлината, след което го държи на княжеския съд; Оже и дали oubyut, и хората са видели boudout svyazan тогава platiti в въздържал се.
38. Ако убиеш крадец на двора му, или на щанда или в плевнята, този убит, ако крадецът doderzhat преди зазоряване, а след това да го приведе към съда на принца, и ако той е убит, а хората са видели крадеца обвързани, тогава нека го плати ,
39. Оже сено kradout, а след 9 koun; и при droveh 9 koun.
39. Ако откраднат сеното, а след това плати 9 куни, а за дърва 9 кун.
40. Дори oukradout ovtsou или Козо, или прасе, и Ш BOUDET 10 odinou ovtsou oukrale да polozhat 60 rezan продажба; и HTO izimal Томо 10 rezan.
40. Ако открадне овца или коза, или прасе, и 10-те крадци откраднаха овца, нека всеки плаща 60 Rezan продажба.
41. на гривна mechnikou конус и desyatinou 15 koun и Prince 3 гривна; и от 12 grivnou emtsyu koun 70, и по една десета 2 национална валута, и принц 10 griven.
41. И този, който грабна крадецът получава 10 нарязани, 3 гривна фехтовач 15 куни, 15 куни за десятъка, и гривна принц 3. А от 12 до хване крадец гривна Kun 70, и по една десета 2 гривна и Prince 10 гривна.
42. И ето poklon virnyi: virnikou вземе 7 vedor solodou седмица tzhe фурна Любо polot или две Nogata; и при sredou rezanou, vzhe сирене в такос pyatnitsou същото; и на kolkou mougout yasti хляб и просо; и Kur за двама на ден; 4 postaviti кон и Sout им да изгният, колко mogout zobati; virnikou griven и 60 и 10 и 12 rezan veveritsi; и в предната част на гривна; или къмпинг Подходящ govenie rbami, а след това да отнеме до рибния rezan 7; МЗ Всех koun koun 15 седмично, а Boroshnev Колко mogout izyasti; до една седмица, като Viro sberout virnitsi; пет ourok Ярославъл.
42. Но Virna харта: virniku вземат на седмица 7 кофи с малц, както bapana poltushi или месо, или 2 Nogat, а в сряда, рязане три сирене в петък така. същото; и хляб и жито, тъй като те могат да ядат, и две пилета на ден. А 4 коня, за да се повиши и да им даде храна, тъй като те могат да ядат. А virniku вземе гривна 60 и 10 кройка и veverits 12 и първата местна валута. И ако ви се случи да публикувате - даване virniku риба, и да го вземе за рязане на риба 7. Всички пари, 15 куни в седмицата, и брашно за да се получи, тъй като те могат да ядат, докато се съберат virniki Вира. Ето статута на Ярослав.
43. И ето ourok mostnikov: Ако вие pomostivshe най-много, като на разстояние съдебната Nogata и от Gorodnitsa Nogata; ashche същото BOUDET vethago nekoliko dosk Приемане или мост, или 3 или 4 или 5, Toe същото.
43. Но чартърен mostnikam ако Замошк мост, а след това да поеме работата на Nogat, както и на всеки един от надстройката на моста на Nogata; ако стари ремонт мост няколко дъщери, 3, 4 или 5-та, и това.