Ръдиард Киплинг

На моя опонент. Негово Блаженство Владимир

R.Kipling ми Rival

Топката трябва да премине, за да ме Лесно оглед поддържане, седя там с гръб към стената, никой не ме чака. И тамяна на правото - олтара Ми пушенето й След бях на седемнадесет години, както и че това е почти петдесет!

Мога ли да стана червен мак, до корените на косата, ноктите могат да наклонят или на носа му. Тя не пречи на отблясъците и е малко вероятно да се твърди, че цветята маковото - на седемнадесет Червило - петдесет! Искам да се насладите на изкуството на Весела бърборене, пеене куплети, но не казват това, което бяха скромни. Сигурен съм, тромава и смешно, аз се шегувам не на място, но бях на седемнайсет, а тя отговаря на петдесет! Тя е по-стар от много майки, но скоро и лесно запалване, летящ на крака Младежи като молци се извършват на Луната през вечерните тихата градина, но не и аз - аз седемнадесет нея - скоро петдесет! Когато си половин дузина мъже, набиране поглед улов: "Моето момче!" и "Господи мой!" И призива на движение! Програмата на състезанията ми помагат един човек не бърза и мърморят: - нека да бъде тази вечер И аз съм под петдесет! Не отговарях без причина, "Възлюбени", "скъпи", всичките му хора ме познават и с протежето си Нещата вървят гладко: Не двадесет и тя е на път да, и петдесет! Но дори и тя щеше да сложи край на дни от забавно, концерти в банкета и топката крак я силно. И очите ми блясък, замаян - аз скоро ще е петдесет, тя - осемдесет и две!

Аз отивам при концерт, парти, ball--
Каква полза от това?
Аз седя сам срещу стената
И се стремят да изглеждат спокойни.
В тамян, че е мой по право
Те горят пред нея храм;
И това е, защото аз съм седемнадесет
И тя е четиридесет и девет.

Аз не мога да си проверя момичешко руж,
цвят ми идва и си отива;
Аз се изчервявам в моите пръсти съвети,
И понякога до носа ми.
Но тя е бяла, където трябва да бъде бяла,
И червено където червено трябва да свети.
Червенината, която лети в седемнадесет
Тя е фиксирана на четиридесет и девет.

Иска ми се постоянно й буза;
Иска ми се, че мога да пея
Всички видове смешно малко песни,
Не съвсем правилното нещо.
Аз съм много стеснителен и много срамежлив,
вицове й не са в моята линия;
И най-лошото от всичко, аз съм седемнадесет
Докато тя е четиридесет и девет.

Младите мъже идват, млади мъже отиват
Всеки розово и бяло и чисто,
Тя е по-стара от майките си, но
Те пълзи в краката й.
Те ходят до нея "рикша wheels--
Нито някога ходи по мой;
И това е, защото аз съм седемнадесет
И тя е четиридесет и девет.

Тя язди с половин дузина мъже,
(Тя ги нарича "момчета" и "бетонобъркачки")
I тръс по сам мол;
-хубавите ми рокли и крила
Не ви помогне да се запълни програмата си карта,
И напразно съм Repine
От 1:50 часа сутринта Ах мен!
Щях ли бяха четиридесет и девет!

Тя ме нарича "скъпа", "домашен любимец" и "скъпа"
И "сладък пенсионира прислужница."
Винаги съм на гърба, аз знам,
Тя ме поставя в сянка.
Тя ме запознава с мъже,
"гласове" любовници, аз смятам,
За шестдесет отвежда до седемнадесет
Деветнадесет за четиридесет и девет.

Но дори и тя трябва по-стара расте
И в крайна танцът й ден,
Тя не може да продължи вечно, така че
На концерти, балове и пиеси.
Един лъч надежда безценен виждам
Преди ми стъпки на обувки;
Просто мисля, че тя ще бъде осемдесет и един
Когато съм четиридесет и девет.

Превод Симонов

Аз отивам на опера, на бала - но това не е добре. Аз съм сам, и не ми пука за никого. Не и аз, и нея насаме всичко тамян кади, а след това, че бях на седемнадесет години, а тя - под петдесет. Аз след това бледо, а след това изведнъж се измъкнат цяло - до корените на косата, бузата Blush с мен, а често дори и носа. Тя има същата боя по лицето, където е необходимо, са: Blush е силна в лицето, на което по силата на петдесет. Не мога да се прилага до мен, аз винаги така скромен! О, ако можех да се смея само като тя и пее всичко, което искам - не това, което аз съм казал! Но аз бях само на седемнадесет години, а тя - под петдесет. Внимание на младите хора не са привлечени от мен, а танцът й, тези, които ще я направи годна да бъдете синове. Ние приемаме рикша - само за него да тече Всеки радвам: Тъй като аз бях само на седемнадесет години, а тя - под петдесет. любовниците си тя призовава момчетата, но тя винаги се придържат мъже - никой не се е вкопчил в мен. И без значение как съм облечен с топката, маскарад - Аз съм съвсем сам. О, аз предпочитам това беше петдесет! Тя е добре за мен, но аз бях с нея на сянка през цялото време. Тя има приятели с мъже понякога. Но говори с мен само стари хора искат и младият наплив към него - След четиридесетте! Но това не винаги танцува! Година вземе сам! тълпи от фенове няма да си! И аз играя аз, всичките пленени подред: Тя е осемдесет и две, а аз - на петдесет!

Защо трябва да отидете за посещение, аз се опитвам да се кача на топката? Аз седя там като глупак, преструвайки безгрижие. Той е мой по право, тамян, но само с нея и по-плосък: И все пак, аз съм на седемнадесет години, а тя е под петдесет. Не мога да помогна, но срам, и го боя без да ме питат от глава до пети, а дори и на върха на носа; Е, това, ако е необходимо, има бяло и червено там, където е необходимо: Blush вятър, но е истина под петдесет червило. Е, аз ще оцвети лицето й, Може ли бях без притеснения мърка сладко мъничко, но не прекарват твърде много музика. Той изостря и скучно, аз седя с наведени очи. Е, като късмет ще го има, аз съм на седемнадесет, а тя е под петдесет. Fine млади мъже се тълпят около нея струпването; Търся любов, макар и да съм в добра баба. Към количката си - да не ми - Успокойте се в бързаме; Защо? Седемнадесет мен И на четиридесетте. Тя е на седлото - те са си (наричайки ги "The Ladykillers"), аз се изтеглят сами. На сутринта и преди обед съм в най-добрите рокли, но аз - Уви! - няма да бъде поканен. О, Боже мой, защо не ми четиридесетте! Тя ме нарича "моя приятел", "My angelok", "роден", аз в сянката, винаги в сянката, защото на нея, знам; Въвежда "Първите" от му и той е на път да умре: И все пак, трябва да се младежи, И аз точно обратното. Но не винаги го обучават да бъде така! Ще бъде забавно година, влачи я да си почине и да забрави играта на модата. Аз блесне лъча на бъдещето, аз твърдя, просто: Побързайте ми петдесет, така че тя деветдесет.