Прочетете фразеологията на съвременния български език - Шан Николай Maksimovich - страница 18

2) фразеологизми, съдържащи думи, които се различават

граматически: с главата надолу (надолу); хвърли камък

3) фразеологизми различни един от друг като

Пълни и съкратени видове (в този случай, тяхното

за идентични отношения, съществуващи между пълния и

Съкращения на думи), за да се върнат по двора - отидете

отстъпи; да бъде в семейството начин - да бъде

позиция (вж заместник - зам., радио - радио).

§ 13. Фразеологичен sinonimija

В съдържателен езикова единица разговорник

оборот може да бъде равностоен, а не само на думата (ср дама

сърце - възлюбен; направи пух - да се направи грешка; млад

хора - млади мъже; много често - често), но също така и всеки

фразеологизми друг (вж пяна врата - за да се получи мъмрене .;

приятелка живее - по-добре половин; стои зад

Равенство - намокри гърлото; Тя е не - мивка или

изчезнали; и мустаци не духа - и малко тъга; в нито един момент - в една

рецепция). Това обяснява съществуването на феномена на език,

Фразеологични синоними - това

различни навивки от израза означаващи същото

подлежат на обективна реалност. Въпреки това, тъй като

лексикални синоними фразеологични синоними се различават

начина, по който те се отнасят до едно и също нещо, и какво от това

семантична, лексикално-граматични и стилистичната

свойства, присъщи на тях.

Фразеологизирани синоними може, по-специално,

да се прави разлика нюанси на значение, стилистично оцветяване,

кът за хранене, вербални комуникации, и така нататък. н. По този начин,

идиоми, синоним на смисъла "да умре" - обляно в кръв;

да обляно в кръв; крак участък; издъхна; заспят вечен

спи; осъден да живее дълго; отидете на предците; Бог

дам душата; отидете на гроба - да се различава ekspressivno-

стилови свойства и хранене област;

идиоми с смисъла "много" - с пълна уста; да гори;

най-малко една цент дузина; с три кутии; изобилие -

Те се различават главно в техните вербални комуникации.

Вродени фразеологични синоними

обясни по различни причини, но основната

Това е оригиналната им изображения, вътрешна форма.

Например, обрати на фразата с пълна скорост и в един момент

око синоним, но изрази тях е "много

бързо "- различно. Идиом с пълна скорост изразява

само концепцията за изключителна бързина на движение, което го прави

Използва се само с тези глаголи, които означават

подходящи действия: с пълна скорост, за да избяга (скокове,

раса, така и почистване. р.). Що се отнася до phraseologism

премигване, той изразява концепцията за изключителна бързина

стъпки обикновено се използват с по-голяма степен

разнообразие от глаголи: в миг на око се втурнаха (да спя, забравих,

реших да го оправя и така. д.) "

Но диференциация в среди разбор

фразеологични синоними бележки и когато те

Те се използват със същите глаголи за движение.

Идиоматичен пълна скорост сравнява само bespristavochnymi

глаголи или префикс глагол, означаващи

начало на действие. Ето защо, например, с пълна скорост само

работят или да се изпълнява. За да използвате идиом

(Вместо думите много бързо), например, глаголът да избягаш

невъзможно. Ако искаме да дотича до глаголът да изразят

фразеология е "много бързо * е необходимо да се

прибягват до звената фразеологични в миг на око (ср го Ран

в миг на око), който, напротив, не е съвместим с

несвършен глаголи.

Най-съществена разлика в използването на фразеология

Синоними определят, както вече бе посочено, техния източник

образност. Идиоматичен в миг на око "много

бързо "(от момента, в миг, зебло glaz1) датира от

маркиране малък период от време, това е буквално в

които могат само да мига, т. е. след като спадна и

повдигане на клепачите. Фразата той дотича в нито един момент буквално

означава "докато тичаше, прекарва толкова време, колкото

трябва да мига. "

Идиоматичен стойност на пълна скорост "много

bystro9 не е свързана с изразяването на времето, прекарано

в движение, и по пътя на името на действието на метода,

с което движението. първоначално

идиом с пълна скорост се използва само за

да определи специален курс кон - в галоп, когато тя е в пълния смисъл

думи, работещи "на пълни обороти". Между другото, "кон

произход "са синоними и този израз

идиоми при пълно и всички остриета. образи

фразеологизми, при пълно и всички остриетата са почти идентични: във всички

блейд букви, "за всички предни крака skokom1 (сряда от всички

фута), тъй като острието - този плосък триъгълна форма

на раменна кост, изпъкнали в горната част на гърба. " Какво

Що се отнася до phraseologism пълен дух (в духа на "дъх"; срв.

поеме дъх "дъх"; дъха ", не можеше да диша"),

то тогава е равна на стойността, която има фразеологизми

дух "толкова бързо като бягане без дъх." Имайте предвид, че

Първоначално тримата демонтирани phraseologism КОНСУМАЦИЯ

lyalis с глаголи за скачане и тичане, както и с глаголи

бърза и бърза те стават комбинирани по-късно.

Смята се, че обикновено фразеологични синоними

от същия тип и в тяхната граматическа структура. Това е по принцип

Добре, но не и на структурата на поставените фрази

определя или ограничава техните синоними. След sinonimija

Възможно между фразеология, само ако

те са в допълнение към общото именителен, са едни и същи Лекциите

Сико-граматичен смисъл, т.е.. Д. Действа функция

една и съща част на речта; Ср Във всеки случай - не от

какъв вид; от корица до корица - от корица до корица, но

vysunya език - като луд; стара птица - отидох

огън и вода. Фразеологични синоними обикновено са от същия тип

структура, тъй като една и съща структура често

идиоми са идентични в лексикално grammatichesko-

Броят на набор фрази синоним на

Той служи като най-доминиращият честотата и

стилистично неутрален език. Въпреки това, тъй като

фразеологични синонимия съжителства не само с лексикално, но

и - в рамките на еквивалентна слово фразеология -

образува едно цяло с него, доминиращ (в този случай, по-чести,

лексикален и идиоматичен брой синоними) често

Той говори на думата. Това е, разбира се, също

Общи блока с така наречената нулева стилистично

характеристика; Ср изведнъж - изведнъж - като болт

глава - като от под земята; гол - гол - в костюм

Adam, в баба; мързелувам - плюе в

таван - отидете ръце в джобовете си; светлобежов - лисица

• претендира да бъде - малък демон се рушат - да се превърне опашка.

Фразеологизирани синоними се наблюдава във всички групи

поставените фрази, които могат да бъдат разпределени на

въз основа на тяхното лексикално и граматически смисъл (вж. § 10). но по-богати

всички фразеологични синонимия, представена в глагол

и обстоятелствен фразеологизми. Стилово и боядисани

изразителни фразеологизирани еквивалента глаголи и

наречия често образуват големи синонимни редици:

1) за да седне на ръцете си; безделник поза; слонове бави;

въртя; седи Дева; кучета гонят; 2) до получаване на