Прочетете Емил от Льонеберя - Астрид Линдгрен - Page 1

Емил от Льонеберя

Превод от L. Braude и Е. Paklin, 1986

Емил от Льонеберя

Емил от Льонеберя. Това е името на момчето, които са живели в близост до Lennebergi. Емил беше малко мъжкарана и инат, а не толкова хубаво като теб. Макар на пръв поглед добър момък - това е истината. И докато не започне да плаче. Очите му бяха кръгли и сини. Лице твърде кръг и розово косата руса и къдрава. Погледнете го - добре, просто малък ангел. Само не се докосна преди време. Емил беше на пет години, но силата му не се признават един млад бик. Той живее във ферма Katthult, в близост до село Lenneberga в Смоланд. И аз говоря за нелоялните smolandskom диалект. Но няма нищо можеш да направиш за него! В Смоланд всички казват така. Ако искаше да сложи фуражката си, той не говори като теб: "Аз искам шапка", и извика: "Аз искам да shapeyku" шапка му беше просто обикновени, съвсем непретенциозно kepchonkoy с черна козирка и синьо върха!. Баща й, след като го купих, когато той отиде в града. Емил щастлив нещо ново през нощта, да си легнете, той каза: "Аз искам да shapeyku!" Майка му не ми хареса, че Емил щеше да спи в капачката, а тя искаше да го постави на рафта в коридора. Но Емил изкрещя, така че може да бъде чут в целия Lenneberge: "Искам да shapeyku!"

И три седмици Емил спал в капачката всяка вечер. Каквото и да се каже, че имам си, въпреки че трябваше да го карат. О, той е в състояние да имат своя собствена. Както и да е, аз не правя това, което тя искаше майка си. След Нова година, тя се опита да го убеди да ядат задушени боб: защото зеленчуците са толкова полезни за деца. Но Емил категорично отказа:

- Добре ли си, че няма да ядат зеленчуци и билки? - попита майка.

- Ще го направя! - Емил отговори. - vzapravdashnih зелен само.

И да се крие зад коледна елха, Емил започна да гризе зелени клонки.

Но скоро той е уморен от тази професия, тя е твърде бодлив дърво игли.

И инат е този Емил! Той искаше да командва и мама и татко, както и всички Katthultom, а дори и на целия Lennebergoy. Lenneberzhtsy но не искаше да му се подчинява.

- Жалко е, тези Свенсон Katthulta! - казваха. - Е, има разграбиха хлапе! Нищо добро няма да излезе от него, това е сигурно!

Да, това е, което аз мисля за него lenneberzhtsy. Те знаят предварително какво ще бъде Емил, те не биха казали. Ако те само знаеше, че той ще бъде председателят на общината, когато порасне! Може би не знаете, който е председател на общината? [1] Това е много, много важен човек, повярвай ми. Така че, Емил и става председател на общината, но не веднага, разбира се.

Но нека не изпреварваме себе си, и да ти кажа, за което се е случило, когато Емил беше малко и живее в отдалечен район Katthult близо Lennebergi, в Смоланд, с баща си, чието име бе Антон Свенсон, и заедно с майка си, чието име беше Алма Свенсон и сестричето си Ида. Това беше в тяхната Katthulte друг работник Алфред и прислужница Лина. В крайна сметка, в онези дни, когато Емил беше дете, и Lenneberge, както и други места, които все още не са изчезнали работници и камериерки. Работниците разорани, отидоха след конете и бикове, косят сено и засадени картофи. Камериерки доят крави, измити чинии, измитите подове и затишия деца.

А знаеш ли някой, който е живял в Katthulte - татко Антон, мама Алма, малко Ида, Алфред и Лина. Въпреки това, там са живели още два коня, някои волове, осем крави, три малки прасета, десетина овце, петнайсет кокошки, петли, кучета и котки.

Katthult е малка уютна ферма. Магистърска Къща, боядисани в ярко червено, застана на хълм сред ябълковите дървета и люляци, и всички наоколо са ниви, ливади, пасища, езеро и огромен, огромен гора.

Както тихо и мирно са живели в Katthulte, а не дали има Емил!

- Той би само проказа, това момче - веднъж каза Лина. - А ако не проказа, все едно - с него не края на беда. В живота никога не е виждал промъква postrelenka.

Но майка Емил пое защитата си.

- Емил не е лошо, - каза тя. - Виж, днес тя само веднъж ощипа Очаквайте да разлято крем, когато пиенето на кафе. Това е всичко, проказа ... Е, все още гони котката около курника! Не, каквото и да се каже, тя става много по-тих и по-хубав.

И това е вярно, не можем да кажем, че Емил зло. Той обичаше сестричето си и да отида, и котка. Но Ида трябваше да се захванете, или тя никога не би му дал хляб и сладко. А котката надбяга без никаква зла умисъл, просто исках да видя кой е в ход, но котката не разбираше бързо.

Сега слушам какво се случи с Емил в други, по-съдбовен ден. Няма значение дали той просто проказа както каза Лина, и всичко върви от само себе си, тъй като Емил винаги нещо се случи нещастие. По този начин, ние започваме нашата история.

Емил си е ударил главата в супника

Този ден на обяд в Katthulte беше месо супа. Лина изсипва супата в супник рисувани цветя и я сложи на масата в кухнята. Всички апетит започна да яде, особено Емил. Той обичаше супата, и е ясно, в начина, по който той го slurped.

- Какво толкова си шампиони? - попитах учудено майка.

- В противен случай никой няма да знае, че тази супа - Емил отговори.

Въпреки това, отговорът му звучеше по-различно. Но това, което ние сме на този smolandskogo приказки! Слушай, какво се е случило след това!

Всички ядяха всякакви, а скоро празен супник. Само в долния ляв premalyusenkaya малка капчица. И това е една капка-Емил искаше да яде. Въпреки това, тя може да оближе само след като сложи главата в супник. Емил направи това, и всички чуха, когато той удари неговото удоволствие. Но можете ли да си представите, Емил не може да получи главата си назад! Супник плътно седи на главата му. Тогава Емил изплаши и скочи от масата. Той стоеше в кухнята, а на главата си, сякаш kadushka, роза супник, плъзгащи очите и ушите си. Емил бореше да потеглям супника с главата и извика силно. Лина разтревожен.

- О, нашата прекрасна супник! - изплака тя. - Нашата прекрасна супник с цветя! Къде са сега нека излее супата?

Емил време главата до супник, разбира се, там наистина не е излее супа нея. Това е Лина реализира, въпреки че като цяло това е доста глупаво.

Но майка Емил вече мисли за сина си.

- Скъпи ли ми, как да спаси детето? Нека да пробие супник покер!

- Какво си ти, луд. - каза татко. - След супник стойност колкото четири корона [2].

- Просто ми се опитам - каза Алфред, пъргав и изобретателен човек.

Хващайки дръжките супа tureens на, той я издърпа със сила. Е, какъв е смисълът? Заедно с супник Алфред вдигна и Емил, защото Емил плътно заседнал в супник. Той все още висеше във въздуха, висящи краката си и в желанието си да намери себе си отново възможно най-скоро на пода.

- Оставете ме на мира ... нека ... оставете ме на мира, които говорят! - извика той.

И Алфред го постави на пода.

Сега всичко е напълно разстроен и претъпкан около Емил, мислейки какво да правя. И никой - Антон баща или майка Алма, нито Ида, нито Алфред и Лина - никой не можеше да разбере как да се освободи Емил.

- О, Емил плаче, - каза Айда.

Няколко големи сълзи се лееха от устата под супника и се стичаха по бузите на Емил.

- Това не е сълза, - каза Емил. - Това е супа с месо.

Той все още се перчеше, но очевидно той е напълно достатъчно лошо. Само си помислете, тогава той никога няма да се отървете от супника? Лош Емил, това, което е сега той извади своя "shapeyku"? Мама Емил много съжалявам за детето. Тя отново искаше да вземете покер и разделяне супника, но татко каза: