Призрака и еманация (Blake

Призрака и еманацията

1. Моят призрак броди из мен
Като животно: в нощта, на светлината на деня,
А еманация вътре,
Моят грях не сте морбили.

[1а. Плачеш ден и нощ в един ред,
И аз съм още по-виновен,
Аз съм на всички грехове - почти на дъното.
Прости ми! Върни се при мен!

1b. Вие се отделя от мен
Булка, запазване девствеността -
Любовта, вие няма да намерите друг,
Моят призрак зад вас.

1в. В съзнанието ми беше тъмнината
И в сърцето - жестока зима,
И празнотата откри в него,
Къде сме с теб със сълзи Лом.

1г. Когато любовта гореше в мен,
греха й вие сте призовани,
И с ужас огъня,
Обичайте се измъкна от мен.]

2. Endless бездна ние bredom
И вика - всеки по своя,
Но в френетичен вихъра на моя дух,
Побързайте, като хищник, можете.

3. Той следва всяка стъпка:
Нека да вали сняг ще удари град,
И по следите да се разбере радвам
Когато се върнете назад.

4. "Ти си горд и мрачен челото
Моят ден засенчен като буря,
Ревнив тръпка си жесток
Нощта дава сълзи раждане поток.

5. Седем пъти обичат цветята ми
С корени ви разкъсали,
И аз съм на седем мраморни гробове
Сълзи и страх напоени.

6. Има седем други любими девственици
Плач, вдигнал очи към небето,
Около гробовете, а тук, в леглото,
Останалите седем въздъхна също.

7. а останалите седем са склонни да скръб
Короната на челото ми увенчан,
Над леглото фар на светлината,
И всичките си грехове простени.

8. Когато отново да лети
И девственици любимите възкресени?
Това аз не излея сълзи завинаги,
Прости ми, както аз прощавам!

[8а. Разтреперан над греха ми;
Можете да забравите за нея,
В моя акт на нацупи устни,
Ти се грижиш за постъпките си.

8б. "Лошо държание? Той някак си това, което -
Можете жалък роб на греховете си
Гигантско, подобно на тези на блудница -
В леглото ми на гробовете им!]

9. Никога не се върна,
Аз се смея на вас!
Животът с вас моя пост,
смъртта ми - гроба си ".

10. "Вашата заклинание изгонвам,
Горски Hells берат!
За мен постигне това, така че аз бях в състояние да
Изкачване до прага на вечността? "

11. "Не вие, нито ада спести,
Нито на земята, нито на Едемската градина,
Където и да се скрие всеки -
Аз ще гони след вас! "

[11а. "О, бледо, жалък начин в бурята
Хуквам за вас и се мръщи;
Калай вашите сълзи и стонове на олово
Умът ми е окован като окови.]

12. За мен си жлъчка не е зрял,
Вие трябва да умре;
Дам еманация друг,
За да създадете връзка съдбата на моята съдба! "

13. "Горски адски ние се изкорени,
От магията на любовта ни избяга -
Засилване над световния край,
В замяна на това щастливо вечност.

14. Направете същото - това е ръката ми,
Нека ни прости помежду си в продължение на векове!
Спасителят казва дълго време, за да ни:
Плът - е хлябът, и кръвта - виното "!

[14а. В недостатъчност, където пикът на зейналата,
Ние бързаме своя полет.
Този, който в гнева ние няма да се признае,
С радост ние не биха разбрали.]

1. Моят Призракът около мен нощ ден
Като див звяр пази моя начин
Моят Разпространението досега в рамките на
Плаче непрекъснато за моя грях

[1а. Твоята плач ти се дават безплатни образователни източници НЕВК
Аз Ти съгрешат повече- още
И никога няма да бъде свободен от греха
До тя прощава идва при мен

1b. Ти си разделиха от моя страна
След като ти си бил девствена булка
Никога не ти ще е истинска любов намерите
Моят Призракът те следва Зад

1в. Дълбока зима тъмно студ
В сърцето ми Ти си разгърната
А бездънни безгранична дълбоко
Там се скитат там ние плачем

1г. Когато моята Любов първи е започнал да тече
Ти си разговор, че любовта на Sin
Тайната трепет нощ ден
Шофиране всичките ми любови далеч]

2. бездънни безгранична дълбоко
Там се скитат там ние плачем
На гладен жаден вятъра
Моят Призракът те следва зад

3. Той аромати твоите стъпки в снега
Където Стани, тичай отидете
Гърло зимното градушка дъжд
Кога ще се върне отново

4. не те ли е в Pride презрение
Напълнете с бури през целия ми сутрин
И с ревност страхове
Напълнете ми приятни вечери с сълзи

5. Седем от сладката ми обича ти нож
Има лишена от живота си
Техните мраморни гробници аз построени със сълзи
И със студена треперлив страхове

6. Седем повече обича плаче нощем ден
Кръгла гробниците, където любовта си лежаха
И още седем любови посещават всяка вечер
Около моя диван с факли ярки

7. И седем повече любови в моето легло
Crown с виното си печален главата
окайване прощава всичко
Престъпленията ти велик малък

8. Кога ще се върне изглед
Моите любови им към живота подновят
Кога ще се върне живея
Кога ще жалко както аз прощавам

[8а. OER ми грехове Ти седни стон
Нима не Греховете на твоето собствено
OER ми грехове си седя плача
И приспи ти собствените си грехове дълбоко заспали

8б. Какво прегрешения предавам
Дали за престъпленията ти годни
Те ти блудниците ни ти им Slave
И моето легло става техен Grave]

9. Никога Никога не съм се върне
И все пак за победата аз изгарям
Те живеят сами Ill са
И когато мъртъв Ill ти бъде Grave

10. гърло на Heavn Земя ад
Ти никога не ще потуши
Аз ще летя гониш
нощ Морн полета подновят

11. Докато не се върнат от женска любов
И изкорени на Infernal Grove
Аз никога няма да бъде достоен
Да се оттегли в Eternity

[11а Лош бледо жалки форма
Че следват по време на буря
сълзи желязо стенания на олово
Вържете около моя akeing главата]

12. И да сложи край на жестоките ти макети
те унищожи по скалите
И друга форма се създаде
За да се подчиняват на моя Fate

13. Нека да се съгласят да се откажат от любов
И изкорени адската горичка
След това трябва да се върнем виждам
Световете на щастлив Eternity

14. През цялата вечност
Прощавам ти ли да ми простиш
Тъй като нашата мила Изкупител каза
Това виното това Хляба

14а. И нека да отидем при най-високите паденията
С много приятни хитрини
Жената, която не обичам ви се мръщи
Никога няма да прегърне вашите усмивки

Стихотворението е намерен от Данте Габриел Росети през 1847 г. тя е придобила груб бележника Блейк (така наречената "Росети Ръкопис", 2 и 3, или N. 12-13.) В раздела, който традиционно се датира от 1804 - годината, когато Блейк след тригодишен останат в Felfame, село на брега на Ламанша, за пореден път се установява в Лондон и бе в разгара на работата по поемата си "Милтън" и "Йерусалим". 22 стихове стихотворение, написано в Блейк ръкопис мастило и молив и частично подредени в произволен ред. Блейк преброени първи 14 от тях, а другите 4 двойни той номерирани като 2 и 3 (или 4 и 5), но след това те се удари. Останалите 4 стиховете му останаха без номерация - те често са отпечатани в края като "PostScript" (изд в Ердман, Стивънсън.) Или "Допълнителни строфи" (изд в Кейнс Ostriker.). Преводът български Това стихотворение е вече известен в тълкуването Потапова Вера (което се превежда само основната 14 куплета) и Виктор Топоров (който преведе 17 стиха). В този нов превод на първата строфа са всички 22, като се прави опит да се включат всички опции и допълнителни строфи в основното тяло на поемата в реда, който ни се струва най-логично.

1г. Когато моята Любов първи е започнал да тече
Ти си разговор, че любовта на Sin
Тайната трепет нощ ден
Шофиране всичките ми любови далеч

[Когато любовта ми е роден,
Това ли наричаш любов грях,
Тайно трепери ден и нощ,
Забраната далеч цялата ми "любов".]

Това беше в множествено число Блейк нарича своите еротични импулси, че грехът, той не се сдружават, за разлика от своите еманации. Това е началото на кризата, която все повече се задълбочава. Въпреки това, поемата завършва с взаимно помирение и прошка - основната тема на всички от работата на Блейк:

[И през цялата вечност
Прощавам ти, ти ми простиш
Тъй като нашата мила Спасител:
Тя - Вино и това - Хляб].

Тук Блейк цитира думите на Христос на учениците, Евхаристията или причастие, установени с Исус по време на Тайната вечеря: "И когато ядяха, Исус взе хляб, благослови, разчупи и даде на учениците, каза: Вземете, яжте, това е орган ми. И като взе чашата и като благодари, даде им и рече: Пийте от нея всички! Защото това е Моята кръв на новия завет, която се пролива за прощаване на греховете. Казвам ви, че от сега нататък няма да пия от този плод на лозата до оня ден, когато ще го пия отново с вас в царството на Отца Си "(Матей 26: 26-28 ... Виж също Марк, 14:22 ; Лука 22:19.

Сега е необходимо да се изяснят някои от гледна точка на Блейк. Чрез Блейк всеки chetyrohslozhen, и неговите части са: призракът на еманация, сянка и човечеството. Блейк го описва в пророческото поемата "Йерусалим", 15: 7:

Виждам Четири пъти човек. Човечеството в смъртоносен сън
И му паднал Разпространението. Призракът своята жестока сянка.

[ "Виждам четворната човек - човечеството в смъртоносен сън
И неговото паднало състояние на еманация, Призрака и брутално му сянка "]

Ghost - мъжки, силата на разума, насилие, samopogloschonnaya себе си, егоизъм; Сянка - потиснат му желание и енергия; Разпространението - женски принципа, радиация, отражението на мъжките; и човечеството - основната част от него, божествения образ, в който той е бил създаден, тоест, "Вечният човек".

Фантомът на сложен и ценен концепцията. В традиционния смисъл на думата, е образите на мъртвите, както е описано в готическите романи на ужасите. В действителност, те са нереално, представляваща човешка форма, отделен от неговия носител, безплътен и, в същото време, без духовно. Блейк често се нарича сянка призрак, който безмилостно се заобикаля човека, но които не могат да бъдат докоснати. Ghost - е имитация на човечеството пуста сюрреалистично израз на "аз" и ако вместо истинския човек сам става зависим от тази сянка, идва трагедия. От физическия свят на Блейк "нереални" хора зависими от тяхната "нереален" земното тяло, е под формата на призрак (Stevenson 669).

В духа се генерира от всеки явление, при което сърцето и мозъка са разделени. Като израз на Аза в неговата изключителна проява на дух, свързан с покриваща херувим и идентифицирани със Сатаната или Антихриста. Блейк Понякога е под формата на хермафродит, бисексуални същества (или по-скоро безполов): Сатана, в която е скрита Бабел курва Raav. Често Блейк призраци два аспекта: единият злото и друга стока. Ghost агресивен и нетърпеливи да се произнесе със сила. Блейк често описва призракът във формата на летяща чудовище с крила като на вампир. човешкото призрак жестоко. Той вой от глад и жажда, търсене на човешка кръв, сянката на която е той, но той не може да го унищожи, без да се самоубиете в същото време. Въпреки това, ако един призрак е под контрола на добра, тя може да бъде полезна и помага на човек в делата си. В това стихотворение, например, човек се опитва да използва призрак му да контролира еманация му. Вечността призраците изчезнат и, от гледна точка на Блейк на, но има възможност за истински комуникацията между хората, истинските си лица.

(. 12 N. 9) няколко страници по-късно в същия бележника, Blake поставени редове хвърлят светлина върху как човешки взаимоотношения Blake разбира и дух:

Всеки човек е по силите му, Спектър
До пристигането на този час,
Когато човечеството си буден,
И хвърли му Призракът в езерото.

И там, за да се стремят Eternity
В индивидуалност в огнен пламък;
До тогава Божият Агнец ...

[Всеки е в ръцете на неговия Ghost
До същия час,
Когато се събуди човечеството
И ще го отведе до езерото Дух

И тогава във Вечността скочат
Аз, обгърната от огън,
И тогава Божият Агнец. ]

И, за да го прочете, ще трябва да замени огледало:

Нека се опитаме да го постави в стих (текст в квадратни скоби в крайна сметка това е опит да се възстанови изгубеното интерпретатора или недовършен текст):

Ghost ни ден и нощ на тирания,
Но доверие, свобода час идва,
Човечеството само в нашата събуждане,
Нашата Ghost zahlebnotsya в бездната,

И себе си, превръщайки се в един пламък,
Изчезне във вечността над нас,
И след като Божия Агнец. [нас
С Небето слезе на облаци].