Преди да прочетете само онлайн - Мери Хигинс Кларк

Преди да се сбогуваме

Петнадесет години Нел Макдермот се обърна и заплува към брега. Слънце на безоблачно небе, свежия бриз духаше от вълна от солени парчета пяна - Всички отекна в тялото й младежки ентусиазъм. Едва пристигнал в Мауи [Един от островите на хавайски архипелаг. -. От тук нататък бележка на преводача], Нел реши, че й харесва тук много повече, отколкото на карибския бряг, където прекарват цялото семейство poslerozhdestvenskie ваканция годишно.

Всъщност, думата "семейство" е преувеличено. За четвърта поредна година, семейството им се състоеше само от Нел и дядо си. В един от най-нещастни дни Корнелиус Макдермот легендарния конгресмен от централната част на Манхатън, наречена директно от заседание на Камарата на представителите. Виждайки лицето на служителите на Конгреса, той веднага разбра, че има нещо много сериозно. Макдермот не е сбъркал. В джунглите на Бразилия се разби малък самолет, нает от американски антрополози ... На този ден, Корнелиус Макдермот загубил син и дъщеря, и Нел загубил родителите си.

Той веднага се втурнаха към Ню Йорк, в училище, където тя учи внучка. Тази новина е чула от него, а не от други хора. Нел намери в кабинета на сестрата. Момичето плачеше. Макдермот внучка прегърна и между риданията чул:

- На сутринта се върнахме с промяната, аз изведнъж почувствах ... мама и татко ... Те са били тук. Те дойдоха да се сбогуват ... за мен ... аз не ги виждам, но се чувствах ... целувка на майка ми. И татко ... той прокара пръсти през косата си.

На същия ден Нел с икономка, който я изгледа по време на родителски посещения, се мести в мрачната сграда кафява къща, която беше на седемдесет и девета улица. В къщата, където са родени и отгледани от баща си и дядо си.

Сега плуват до брега, Нел зърна от тези мисли. Тя побърза да дядо си, който седеше на брега на широк чадър. Те дори не се разопакова, но старецът все още загубен внучката и я остави да си плувам. Нел усети: на няколко минути, а дядото започва да се изнервят. На първо място, той успя да се гладен. И второ, нормални хора първо се подреждат в хотелска стая и който изчезва до плажа. Нел знаеше още от ранна възраст, че дядо му в никакъв случай не могат да бъдат държани гладни и да чакате.

Корнелиус Макдермот седна на един сгъваем стол, погълнат от четене на книга. Тази концентрация е достатъчно за следващите пет минути, а след това ... Не искат да досаждате на дядо ми, Нел плува по-бързо.

- Хайде, повишаване на вълната! - тя се нарича.

И изведнъж ... няма го на брега, ако Nelle смени посоката. Но това не може да бъде. Тя е в бързаме към брега. "Какво е това?" - започва да се тревожи, помисли си момичето.

Бряг не се появи, като че ли изведнъж падна в океана. Numb, Нел отвори устата си и са готови да се обадя за помощ, но вместо да плаче поглъщане солена вода. Пръхтене и кашлица, тя ахна, борейки се да се задържи на повърхността.

Marine водовъртеж! Как иначе да наречем този феномен? KICK вълна. Докато дядото да уредят формалностите с управителя на хотела, Нел се разхожда из фоайето и дочул разговор между двама служители. Оказа се, събаряне вълни не са рядкост. На същата вълна се приближи до отсрещния бряг миналата седмица. Няколко души са се удавили. Тя Нел научил от думите на първия служител. Вторият каза той, като каза, че момчетата са се удавили в собствената си глупост. Те се опитаха да се противопоставят на вълната, а е трябвало да изпрати до нея, а след това тя щеше да ги отнесе на безопасно място.

"Морска вихър преграда наричан вълна се появява в резултат на челен сблъсък на две морски течения." Това описание Нел веднъж прочетете в списание "National Geographic", а сега, размахвайки ръце във водата, мислех, че почти дословно.

Но как може да не се противопоставят на вълните, ако те - черен, бълбукането - се стремим да я повлече към дъното? "Не мога да представя на вълната! - Нел, че с ужас. - Не мога. Ако спре да работи с ръцете си, ще отнесе към Бог знае къде. "

С голяма трудност тя успя да обърне глава и види на плажа с ярки многоцветни чадър, при които седяха дядото.

- Помощ! - почти прошепна Нел, опасявайки се, че плача отново изпълва гърлото й със солена вода.

И по време я пренесе далеч и по-от брега, в същото време се опитва да се удави.

В отчаянието си, Нел се обърна по гръб и сложи ръцете си. Въпреки това, след няколко секунди тя продължи да се бори с вълните, превръщайки студено при мисълта, че те все още го нося от брега и отрече всякаква надежда за помощ.

"Аз не искам да умра! - каза си тя. Няма! "Вълна от безразличие момиче повръща върху билото и събориха безмилостно се отнася до открития океан.

- Помощ! - повтори той Нел и започна да плаче силно.

Лесно е да се каже, обикалят. Нел е изчерпан. Wave отне твърде далеч от брега. Сега той изглеждаше почти съблича на хоризонта. Момичето усети, че тя не отиде там, за да плува. Тя затвори до тежки клепачи. Водата се превърна в приятно топло, като одеяло. Нел изтеглен в сън.

"Swim, Нели! Сигурен ли си, за да doplyvesh! "- звънна в съзнанието й глас на майка си.

"Нел, не си посмял да спре!"

По време на живота на бащата, че никога нареди. Но сега властен тон Нел нокаутиран от обвиващата сън. Без да се колебае, момичето заплува към страната, а след това започна да се движи под формата на дъга первази опасната зона. Всеки дъх е бил назначен с трудност, и приличаше повече на ридание; всяка вълна на ръцете изисква огромни усилия, но упорито Нел се премества до бряг. След няколко минути на нея, изчерпани, хванах приливна вълна и се втурна в правилната посока. Нел гневно повишаване на гребена на вълната хвърли младия upryamitsu в голям мокър пясък.

Разтреперан, Нел се опита да се изправи. Миг по-късно дядо му силни ръце я уловени и пуснати крака.

- Тъкмо щях да ти се обадя, - сопна Корнелиус Макдермот. - Повече от Обичам те и днес, няма да позволя на водата. Виждате ли, в спасителната щанд даде червена светлина? Чух някъде близо до вълната на разрушаване брега разходка.

Не може да произнася дума, но Нел кимна.

- Ти си трепери. Doplavalas - конгресмен Макдермот промърмори тревожно, дърпа си халат и zakutyvaya в неговата внучка. - Сега не е сезонът да се мотае наоколо за дълго време във водата.

- Благодаря ти, дядо - тракат зъбите, каза Нел. - Това ми е навик.

Нел знаеше да я обича и твърде реалистичен мислител дядо е по-добре да не казвам нищо за това, което се е случило. По-специално, за психичното си комуникация с родителите. Дори и с разбито сърце дядо не искаше да слуша разказите й, приписване на децата си въображение. И сега, не дай Боже, той щеше да я наричаме дума младежка глупост.

Седемнадесет години по-късно

Нел бързо тръгна надолу по познатия път към апартамента си в къщата на ъгъла на Парк Авеню и седемдесет и трета улица в офиса на дядо си, който се намира в близост до кръстовището на Седемдесет и втора и Йорк авеню. Ако се съди по безапелационен тон на бившия конгресмен Макдермот velevshego внучка да се яви пред три часа, я чака да говори за Боб Ghorman - ток конгресмен от щата Ню Йорк. Говорете с дядо му не предвещава нищо добро.

Потънал в мисли, Нел не забеляза ентусиазирани мнението, че понякога хвърляха я минувачи. Нищо чудно. Тя и Адам бяха щастлива двойка. Никой не мислеше Нел красота, но много от тях се нарича висок младата жена с тънък, силно тяло гимнастичка, с кестенява коса, тъмни сини очи и изразителен устата ... привлекателна. Дядо ми често я в срещата, а Нел използва, за да се случи в обществото. В младостта си, това нещо възмути, че журналистите описват тези срещи не са за другата си епитет от "привлекателен".

- Атрактивен! - затопляйте в двадесетте години. - Любезен алегория. Когато един човек призовава момиче привлекателен, то се тълкува по следния начин: "Разбира се, изглежда че не е много за него, но в съзнанието и характера на това не може да се отрече." Тези думи са като целувката на смъртта. Искам да се нарече чаровен, елегантен и очарователен. Дори и екстравагантен. Всичко, което би било по-добре от една безлична "привлекателен".

дядо отговори не се различаваха разнообразие.

- Не ядосвайте Бог чрез глупостта си - каза внучка на Корнелиус Макдермот. - Бъдете благодарни за това, което имате глава на раменете си и знае как да го използва.

И днес тя ще трябва да използвате главата си, за да намери начин да съчетае своите възгледи на дядо за бъдещето си (в името на дядо й, който наричат) и перспектива Адам върху тяхното бъдеще. А това означаваше да поеме позицията на едната или другата страна. От трета, компромис, пътят не съществува.

"Стъпка не може да стъпи, за да не се препъне по тези журналисти. Те ме направи местна забележителност! "- той някак си изпуска нервите си. "И да съм честен: ако сте забравили за това ще сложи край на инфаркт, - каза Нели. - И ти го знаеш ".

Пристигане в офиса, Нел приветливо махна момичето седи в една обща рецепция и начело във владение на дядо си.

- Как е той днес? - попита тя, след като поздрави секретар.

Лиз Хенли, доста кафяви коси шестдесет години, дългогодишна битка спътник Макдермот вдигна поглед от книжата си и вперил очи към небето.

- През нощта бурята бушува, - отвърна Лиз.

- Весела малко - Нел въздъхна.

Отивате на вратата на кабинета, тя почука, после отвори вратата.

- Приятен ден на вас, конгресмен.

- Закъсня Nell - промърмори дядо, превръщайки стола към нея.

- Това е вашият час. И ми само три.

- Доколкото си спомням, аз ви помоли да не се предлагат в три, три.

- Днес не съм се да се усмихне - все още мрачно изрече Корнелиус Макдермот. - Седни, Нел, - добави той, сочейки към дивана, стоеше близо до залива.

Макдермот съзнателно са избрали това място за офиса си заради големите еркери отвориха широко оглед на северните и източните части на Манхатън, където живее избиратели. "Вероятно в дядото на Средновековието със сигурност ще феодално" - често се мисли Нел.

Седейки на дивана, тя погледна към бившия конгресмен и осъзнах, че Лиз е прав. Изглеждаше познатите сини очи, но днес те са ясно четливи необичайно и нетипично дядо умора. Той дори не се опита да скрие умората на някои набързо natseplennoy bodryacheskoy маска. Неговата несравнима поза (прегърбен дядо не го направи, дори и когато седи на масата) винаги го караше по-висок. При вида на увиснали рамене Нел сърце потъна. Дори известният грива на сива коса Макдермот днес Струваше й се, не е толкова буйни.

Дядо стисна ръце и рамене, сякаш се опитва да се отърси от своята невидима тежест. "Той гледа своя осемдесет и две" - Нел, горчиво си помисли. Откриването не беше приятен; все още беше сигурна, че дядо ми изневерява възраст.

Макдермот се загледа покрай внучка, а след това се изправи и седна в удобен стол, в непосредствена близост до дивана.

- Нел, имаме криза, и вие трябва да ми помогне да се измъкнем от него. Представете си, това невестулка Боб Горман не желае да се стреми към втори мандат. Неговата подмамен да лек и обещания за ръководството на новоучреденото дружество. Нещо свързано с интернет. Естествено, той ще приключи преди края на периода. И тогава ... Той е, виждате ли, не живее на една заплата от конгресмен! Той трябваше да напомня на няколко години, когато бях да му помага с изборите, той пееше напълно различни текстове. После заговори развълнувано за работа за хората, и как той не може да чака да го направя.

Нел мълчеше. Миналата седмица преди дядото за първи път чух слухове за нежелание Горман да тече на втора линия. Така че, тези слухове бяха потвърдени.

- Нел, аз знам само на една ... да, само един човек е в състояние да представи нашата страна в кабинета.

Той се намръщи.

- Може би трябва да заеме мястото ми преди две години ... интерес към политиката в кръвта. Вие винаги сте искали да се готви в пота, но Адам е бил в състояние да ви разубеди. Тази история не трябва да се повтаря.

- Mac, моля не се работи срещу Адам.

- Имам никой друг не дойде. Аз не знам дали сте, Нели! Вие се размножават на "политически зверове". Видях го в себе си много отдавна, и почти от детството треньор за голямата политика. Да, не съм плесна с ръце от радост, когато реши да се омъжи за Адам Koliffa. Но не забравяйте: Помогнах му да се установи в Ню Йорк. Не е известно колко много още вегетиращи в малки фирми. Запознах го с "Уолтърс и Arsdale" - уважаван архитектурна фирма. Аз наистина ценя приятелството с тези хора. Тяхната подкрепа винаги е била тежка за мен.

Сви устни означаваше, че Корнелиус Макдермот много ядосани. И така, това беше.

- Аз Гарантиран Адам и той го взе и ме създаде. Не е като е работил с тях, и три години, той беше изчезнал. И не само се откажат. Адам ги примами да старши асистент и обещания за безпрецедентни перспективи за фирмата. Разбиране на бизнеса - не е място за сантименталност. Не знам. Адам знаеше от самото начало за бъдещите си планове. Доколкото си спомням, той дори да ги поддържа. И изведнъж - превърнете сто и осемдесет градуса. Ние не се скрие от него, че след оставката ми трябва ли да заеме моето място. Той не е имал право да се прекъсне кариерата си. И сега това им се струва, ще го разбие отново.

- Mac, обичам сегашната ми работа. Имам удоволствието да доведе секция във вестника. Може би не знаете, но аз се огромна възвръщаемост на тяхната работа.

- Да не се спори. Вие пишете статии пука умна. Но не се преструва, защото имате малко вестник журналист.

- Виж, това не е за Адам. Дали това се случи някога ви се, че аз не мога да избера да се кандидатира за Конгреса?

- Честно казано, не. И какво смяташ да запълни живота си?

- Mac, ние мечтаем за децата на Адам. Мисля, че не е чул за него за първи път. Адам предложи да се изчака десет години на децата поне малко по-пораснали. В десет години аз ще бъда само четиридесет и две. Политика на тази възраст все още се смятат за млади.

Макдермот едва ли остави да довърши си.

- Нел, след десет години на бърз политически umchitsya твърде далеч и ще трябва само да въздишаме в платформата. Може би можем да очакваме и в други области на живота, но не и в политиката. Помните ли как съжалявам момиче, което е твърде малко, и все пак не можете да играете игри за възрастни? И не забравяйте-ка думите ми, че съм чул от вас този ден, когато решите да ми се обади Mac.

Нел се наведе напред и сложи брадичката й върху кръстосани пръсти ... Това се случи, когато тя е била едва сега започва да учи в Джорджтаун. Дядо се опита да се съпротивлява, но тя каза: "Ти винаги се каже, че аз - най-добрия си приятел, както и всички най-добри приятели ти се обадя Mac. Ако аз ще продължа да ви се обади дядо, а след престоя си внучка. И аз не искам да се търсят в мен, точно както си внучка. Където и да не сме там, бих искал да се счита за вашия помощник. "

В подкрепа на думите му Нел след това имам речник и прочетете определението на думата дядо "адютант". В допълнение към обикновено се разбира определението на "роб когато военачалник" речник и даде друг, по-малко известни, "управител." "Бог знае, аз съм с вас, така," - каза дядото. "И колко време смятате да ми се подчинявате?" - попитах смая Макдермот. "Стига да не ходят в пенсия и не заемете мястото си."

- Спомняте ли си думите му, Нел? - попита Корнелиус Макдермот, нарушавайки тишината. - Изглежда, тогава няма да чуете от глупави тийнейджъри? Но вие казвате като възрастен човек ориентирани. И аз ти вярвам.

- Спомням си, Мак - тихо каза Нел.

Дядо се наведе към нея. Лицата им са споделени всеки няколко инча.

- Нел, не пропускайте този момент. Ако пляскат този шанс, след това голяма тъга. Горман едва потвърди, че той няма да се кандидатира за втори мандат, кандидатите ще се появи веднага. Искам комисията от самото начало смята вашата кандидатура като основен.

- И когато започва "голямата игра"? - внимателно попита Нел.

- На годишната вечеря, които ние организираме тридесети. Вие и Адам трябва да бъде там. Има нещо Горман и обяви намерението си да се оттегли от политиката. Разбира се, не без сълзи и сополи. Горман започва да търка очите си, смъркане и казва колко трудно е да се направи това решение. Но, за щастие, не е толкова мрачна. Тук той ще изтрие сълзите, издуха носа и точка си към вас. Продължавайки да играе, той бодро заявявам, че с удоволствие предоставя на вратата ви, Корнелия Макдермот-Koliff. Тогава той изрича няколко изтъркани фрази за наследяването, напомняйки на аудиторията, че дядо ти поднася това място за почти петдесет години, а след това ще винт някои грандиозно аркада. Нещо като: "В началото на новото хилядолетие замества Корнелиус Корнелиус."

Очевидно е удоволствие да направи снимка, Макдермот се усмихна широко.

- Повярвайте ми, Нел, тя ще бъде приета на ура.

Преди две години, когато Боб Горман готови за промяна на дядо, Нел лудо искаше да победи всички и най появи на сайта. Но след това тя дава на Адам. Не, Mac е прав: това е от скалата на "политически зверове". Ако тя вече не се възползва от шанса, можете да пропуснете голям. Този пост - удобен трамплин за бъдещата си политическа кариера, и ако тя не е до момента, ще бъде заменен от някой по-силен Горман и дори тогава това няма да се случи там.