Основател Андрий Kravets "в България основната задача на производителите

Андрий Kravets първо беше разкрил, за да ни "Изгубени" (Изгубени), «Д-р Хаус" (House има магистърска степен), «ме лъжи» (Lie за мен), както и много други американски серия, което води до почти откачено зависимост.

Сапуни, които са се променили отношението си към концепцията за "серия". Сапуни, които са коренно различни от това, което ни телевизионни предавания.

- Андрей, ти какво прави, за да плъзнете шоуто? Отколкото печелите сега?
- Работил съм във филма професия и телевизионен режисьор. Аз правя филми, телевизионни програми.

- Използвате ли трансфер от notabenoid.com или имат своите преводачи?
- Имаме само техните преводачи. Има ентусиасти, които си сътрудничат с нас за безплатна, има платени професионалисти.

Студио "Кураж Бамба" - ентусиасти, които се адаптират англоезичен продукт на вътрешното ухо - безплатно или почти безплатно правят руски аудиозаписа. Те изразиха сериал "The Big Bang Theory", "Как се запознах с майка ви" и "Всеки мрази Крис". Основателят на студиото заяви, че "Chaskor", които са тези торенти герои поколение.
"Кураж Бамба": Пари за забавление

notabenoid.com проект се смята за интересна, но безсмислен. Невъзможно е да се преведат материал тълпа. Оказва Swan, рак да Пайк. Колективни преводи, които съм виждал ужасни.

Знаеш ли, това е все едно, да речем, Рембранд нарисувал картината и без левия платното за писане. Тогава някои хора дотичаха и започва да рисува, доколкото може. Разбира се, с добри намерения. Едва след това мажа с нищо на Рембранд наляво. И това ще бъде по-различна картина.

Сега, ако такъв проект обединява професионалисти, тогава да. Но, уви, специалистите ще бъдат едва ли време да се занимава с такива.

- Трябва нещо да се направи за Lostfilm.tv или, напротив, е необходимо да се инвестира в проекта?
- Е, отрицателен, ние не работят ... (усмивки -. YE)

- Сапуни В Lostfilm.tv наскоро беше много. Кой ги избира? Ако свеж рейтинг серия е нисък, хвърлят го преведе?
- Изберете, като се фокусира върху вкуса. Оценки имат малък интерес. Като правило, не изхвърляйте нищо. По-скоро, извадете приоритет. Но като цяло, ние се опитваме да завърши цялата работа.

- Като се има предвид неприятната история изпълнена с основател Novafilm, ние няма да говорим за пряка конкуренция. Всяко студио разполага своите фенове, и те могат да се оцени качеството на работата на различни преводачи. Бих искал да попитам какво виждаш перспективата за този необичаен случай?
- Когато започнах да се справят с преводи на преди пет години, имах една мечта, че нашата телевизия спря издаването ticky-лепкав превод и презапис. Исках на телевизионно предаване вълнуваща нова серия и не им даде една или две години в нощния въздух (както е било с телевизионния сериал "24 часа" или "ме лъжи" на ОРТ -. JE). Но докато не повече една серия не са заинтересовани. Дори и пирати, които продават евтини дискове с тави презрение.

Вижте какво се случва в момента. Телевизия се превърна в рамките на няколко дни, за да покаже най-новата серия на добра серия (имам предвид шестия сезон на "Изгубени" на ОРТ). В продължение на пет години е имало много фен сайтове, добре, да не говорим за освобождаване на самодейни състави прехвърлят най-малко една лопата да ги ринеш. Приятно ми е да знам, че има пръст (усмихва се -. JE).

Каква е следващата стъпка? Искам да изпитате моето студио, нейната технология полезни и са били в търсенето по телевизията.

- Смятате ли, че в бъдеще ще се появят все повече и повече ентусиасти на сингъл, който ще предложи своята версия за безброй преводи, или те ще бъдат събрани в един повече или по-голямо студио? И ако броят на версии на качеството на ефекта?
- те се появяват, разбира се, ще бъде. Това е като да те мислят начин да изразиш себе си.

Друг въпрос е, че, като правило, в допълнение към местната слава в тесни граници, те не донесе нищо професия. Уви, това е така. Но те вярват в златните планини. Не знам, може би това е добре.

- Знаете ли как Европа гледа на поредицата? Всички те са лицензирани, а също така разполага с мрежа от ентусиазирани преводачи?
- Като цяло, те изглеждат оригинално със субтитри. В тази област и работни ентусиасти.

- Моля да ми помогне в актьорска игра, която се предлага от телевизионни канали. Ако разбирам правилно, "Къща" в "дома" и "Помниш ли какво е", "Изгубени" и "ме лъжи" по Канал изрази някои от техните собствени студиа или изпълнители? Защо не си купите?
- Интересен въпрос. Говорих с представители на различни студия, дистрибутори, канал. Всеки говори за следното: ". Cool, хладно, да, ние ли, че" Но това всички краища.

Всеки се крие! Ако хората изпълняват обещанията си, не на д-р Хаус, или по-скоро, тя въплъщава образа на актьора Hyu Лори няма да бъде. На 18-годишна възраст, той заключава: "залог на дявола": самоубийство в четиридесет години, ако по това време той няма да бъде известен по целия свят.
презрение Бог

Ето един пример на канала "Home". Разбирането на неформалната популярност сред феновете на "Къща" в превод на моето студио, те решиха да се обърнат към нас. Но след това те промениха мнението си нае двама преводачи и остави старата глас глас. Забележете, той не дойде дори да обсъди с нас. Оказа се, вероятно толкова печеливша. Въпреки, че бихме могли дори да попитате за преводи на текстове. Уверявам ви, щяхме да се съгласи.

Но те вид логика тук ...

Клиентите не се интересуват от качеството на преводите и дикторски текст. Основното нещо е, че техническите параметри на нестандартното. Готовият продукт (серия, филм) вече се продава по-рано и е получил парите. Преди работата си по превода и озвучаване. Всяка мотивация интерес да се направи по-добре, отколкото те имат. Разбира се, аз говоря за глас-нагоре дублирането на.

Представители на централните канали мислят, че те вече знаят всичко. Те са на мнение, че интернет общността не могат да се вземат под внимание, тъй като количествено малки в сравнение с тези, които само гледат телевизия. Това е отчасти вярно. Но интернет аудиторията се разраства всеки ден. И интеграцията на телевизия и интернет е неизбежно. Това е въпрос на време.

Говорих за това с различни представители на телевизионните канали. Те са интелигентни хора. И те разбирам какво мрежовите технологии за бъдещето. Но както се казва, нищо не се е променило. Най-вероятно, защото те не се вземат тези модерни хора епохални решения.

Това е моята версия. В интерес на истината, аз не знам. Но ние имаме това, което имаме.

- Или може би на факта, че телевизията работи на провинцията, и напреднали публиката той не се нуждае? Зрителите вярват идиоти?
- Идиот, разбира се, никой не вярва. Знаеш ли, аз бях миналото лято с роднини в провинцията на България. Има обичайните антената хванат два телевизионни канала - На първо място (интерференция) и "България". Цялото село (по-старото население) изглежда "Кармелита" и всички са много щастливи. Изборът не е налице. Това шоу, а след това гледат. А bezynternetnaya младите хора за пиене и да се забавляват.

Това, разбира се, не означава, че навсякъде в България е така, но аз мисля, че този пример е показателно. Особено напреднали аудитория в малка област. И телевизия е почти напълно задоволява нуждите си.

- Какво мислите за перспективата за появява на нашата телевизия качествена американска серия и в същото време, серията събитие "училище"?
- Най-серия "училище" ... (въздъхва -. YE)

Знаеш ли, на публиката, които са пристрастени към американския телевизионен сериал, си задайте въпроса: "Кога ще имаме в България е като филм? Защо не ни харесва шоуто? "

Но ние имаме най-малко един епизод. "Отряд" се нарича. Юрий Minzyanov, серия производител, се възползва от шанса и взе едно много интересно нещо. И къде е това шоу? Никъде. Първият канал (и други също) отказаха да го покаже, позовавайки се на не-формат. И ако серията не е преминал на българските канали, помислете за загубата.

Това е шоу, където има един детектив, фантазия, приключение, мистерия, - това е не-формат и измръзнали деца в телевизионен сериал "училище" на - формат. Това е цялата отговор.

- Ето защо, ние не разполагат с добри местни издания, които не приемат каналите?
- Сега имаме в България всички творчески процеси, управлявани от производителите. Те решават какво да стреля и шоу. Техният вкус и наличието на бюджета за филма представлява това, което виждаме по телевизията.

Ето един пример. Моят приятел - един прекрасен писател. Той е отговорен за някои доста интересни филми и телевизионни сериали. А телевизионен канал, специализирана в бандит-детектив филм, го помолих да напише интересен сценарий за нов детектив. Напишете нещо ново и свежо. Приятелят веднага ободри и даде воля на въображението. Детектив пише сценарий, при специален отдел, състоящ се от хора с паранормални способности, помага да се разкрият най-тъмните дела. Представителят на канала, гледайки резюме, каза: "Не, не е тайна и фантазия. Само реалностите на живота. " И приятел пише лесна стандартна сценарий детектив серия. В крайна сметка, всеки иска да яде. И това не е изолиран случай.

Ние не разполагаме с никакви производители институция - или почти всяка реална. На Запад, производителят не инвестират парите, и ги открива. И едва след това да се инвестира в проекта.

Ние също така спонсорира производителя - често срещано явление. И, като правило, тя диктува, че, защо и как да стреля, това е, което ние формира гледате. Директорът е само инструмент.

Бортко, между другото, голям производител. Колкото повече един производител от директор.

- Защо да предприеме такива жанрове, а не като "къща"? Дори и законно, закупуване на правата, да се направи "Нани" ( "Моята прекрасна Nanny") или "Женен ... с деца" ( "Щастливи заедно")? Нашата публика не е готов да изглежда всичко друго, но глупави комедии и телевизионен сериал за ченгета? Ясно е, че на "Изгубени" - това е огромен пари, и да го свалим не притегляне. Но "къща" е заснет в пейзажа, а парите трябва да бъде само по сценария, актьорите, режисьора. Като припомня слуховете, че Майкъл Porechenkov като ще се представят блестящо лекар, аз мисля, че би било по-добре да не се отстранява най-малко.
- Нашата дърпане "Lost", това е просто, за съжаление, никой не би трябвало. В България основната задача на производителите - да стреля за една песен и бързо.

- Какво TV предавания ГЛЕДАТЕ?
- За да бъда честен, не е време. Да, и е трудно да се гледат филми, телевизионни предавания. Винаги забелязали неточности или грешки в работата. Не само в работата си. Разходите на професията.

- Какво мислите, защо "Къщата" се превърна в световен лидер, а хората не мога да се откъсна от него, fanateyut, в сравнение Hyu Лори с Бога? Каква е тайната?
- Тайната е проста. И Бог няма нищо общо с него. Wise зрител иска да прави, както го прави на Камарата. В реалния живот, ако направите това, всичко, което може да завърши с провал. Но представете си 40 минути на д-р Хаус, оцеляват трудни емоции - това, моля. Това е чудото на кино.