Кураж Бамба »пари за забавление

"Кураж Бамба": Пари за забавление
Наречен версия. или, че те живеят в гласа на чуждите издания

Денис Колесников, гласът на студио "Кураж Бамба"

Студио "Кураж Бамба" - ентусиасти, които се адаптират англоезичен продукт на вътрешното ухо - безплатно или почти безплатно правят руски аудиозаписа. Те изразиха сериал "The Big Bang Theory", "Как се запознах с майка ви" и "Всеки мрази Крис". Основателят на студиото заяви, че "Chaskor", които са тези торенти герои поколение.

"Chaskor" намери в Толиати основател и само гласът на "Кураж Bambeya" Денис Колесников, за да се осведомите за всекидневния живот на творческия труд.

- Денис, съжалявам за някои банален въпрос: къде е името - "Кураж Ла бамба"? Какво означава това?
- "Кураж Bamboo" - е нещо абстрактно, то е по-скоро настроение, положителни емоции. Оказа се просто една интересна фраза, която носи добро настроение. Ние не се занимава с дублаж сериозни драматични картини, въпреки че, разбира се, би могло да бъде. Аз лично обаче харесваме в стила на американските сериали. Ако може компетентно да общуват на руски, след това е страхотно. В този случай, на лаврите на главен джокер не приписват, на първо място, този хумор излезе със създателите на американския телевизионен сериал, и моята задача е само този глас качество. За да усетите стила ни, ще трябва да гледам няколко епизода в гласа ни. Е, разбира се, няма нищо общо с град Бомбай (Мумбай сега), ние не трябва, особено като се има предвид, че ние pishemsya "Бамби".

- Разкажете историята на появата на студиото. Когато такава идея се роди - да изразят сериали?
- Първоначално това, което правим, има не трябва да са били там в интернет, аз го направих за майка ми и нейните съседи Зинаида. Преди около година майка ми ме попита дали имам нещо интересно да се види, аз казах няколко американски сериали. Какво мама каза, че не разбира английски език. И тази вечер аз обяви серия от "Теория за Големия взрив" за нея. Тогава някой го изтече в мрежата - и изключва, че ще отида. Подозирам, Зинаида Ивановна.

Постпродукция телевизионен сериал - това е нашата хоби и определен начин на PR в нашето студио. Екип, четири наистина работи, един от които се намира в Санкт Петербург, а останалата част - в Толиати. Студиото разполага с звук, който се занимава с смесване на звука, не е човек, който помага да помогнете на сайта ни модериран форум. Например, днес в нашия форум влезли близо 1500. Човече, това не е лошо. И повечето от нас не е нужно. Ние не сме алчни.

- Да играят малко пари носи? Или е чист ентусиазъм?
- Получаваме за да вкара малко пари, но това не е бизнес.

- Кой плаща?
- Поради огромния наплив от работа, след като разбрах, че физически не може да направи всичко - и по дублиране и превод, както и звук смесване - сам.

И тогава дойде оферта от някой от членовете на форума - защо да не си поръчате аудиозапис за някои скромни пари. Има една определена група от фенове, които са готови да чип в малко.

Запис на аудио записи за една партида е на стойност 2500 рубли. И голяма част от парите не получавам, и е разделена между тези, които работят на звукозаписа и мастеринг, толкова заблудени работни места тук, не си струва - това е все още хоби. Може би някой не изглежда много, някой малко.

Като цяло, ние не търсим скорост, защото тя е за нас - забавно, което правим за забавление. Да, и това ни дава възможност да се развива, за да правят пари. Пари за удоволствие - това е готино.

- Налице е конкуренция за дублиране версии на една и съща серия?
- Състезателите имат, нови такива могат да се появят утре, утре може да изчезне възраст. Сега всеки, който има компютър, изтеглете с български субтитри, чрез свързване на микрофон към компютъра може лесно да направите своя собствена версия на дублиране и сложи в мрежата.

скорост гони Някой има тенденция да звучи и се слага в серия мрежа възможно най-скоро, някой прави акцент върху качеството. Ние вярваме, че е по-добре да се направи качествен продукт. В нашия опит, повечето от публиката - около 80% - е готов да изчака достатъчно количество от време, с високо качество на превода. Има малък брой фенове, които се гледат най-новата серия на шоуто на първия ден от външния му вид, дори и в оригиналния звук.

Четох някъде, в коментар, че дори и тези хора след това преглед на поредица от една седмица в нашата презапис - вероятно показател.

- Какво мислиш, че местните издания? Може да се отбележи нещо?
- Аз, за ​​съжаление, не е нужно време, за да гледат български телевизионни сериали и ги оценяват не мога. Като правило, най-успешният сериал имаме - това е закупен лицензи на чуждестранни доклади, например, една и съща "Щастливи заедно" (подобно на американската "Женени с деца"); всичко се купува, адаптирани към българския начин, и все пак, за да бъда честен, не съм виждал на българската комедийния сериал, който ще бъде толкова крив, че гледах го с удоволствие. Или просто да ги вземе за домакини.

Това не е, че аз не правя патриотизъм, аз си направих в България. Но ако ние нямаме творчески идеи или ако хумор е предназначен за slabointellektualnuyu слой - не е много добро. Ще се радвам, ако ситуацията не се променя.

- Как избирате от поредицата за отбелязване на гол?
- Ако си спомняте нашата история, взех моята майка за първи път на шоуто - ". Теория за Големия взрив" Никой не знаеше, че това шоу ще бъде супер популярен. Ние го взе преди година, когато САЩ излезе само по средата на първия сезон, и нито един от освобождаването на българските групи сериозно се ангажира му превод и Voiceovers.

А има и уеб серията с гласа си актьорско майсторство, хора като него, и всички вик "нека". И по-нататък, броят на феновете на поредицата, както в САЩ, така и в България нараства експоненциално - между сериите. "Теория за Големия взрив" се превърна в най гледане сериала в САЩ през последните години.

Точно в тази серия е много компетентен, необичайно и изтънчен хумор, което е може би защо резонира и двете в чужбина и у нас.

Сега ние изрази "Теория за Големия взрив", американския сериал "Как се запознах с майка ви" и телевизионния сериал "Всички мразят Крис", като последната е моята лична творческа слабост. Тази серия за афро-американците, отчасти автобиографичен труд за това как Крис Рок, прекарано трудно детство. Ако някой знае, американците Крис Рок - за това как да Bolgariyan Павел Воля.

Но аз не искам да избират между работа и студио гласов канал "Кураж Бамба", което ми дава много възможности, творческа работа. Сега всичко е в етап на преговори. Времето ще покаже, всичко ще бъде ясно това лято.

Интервю на Максим Kuderov