Как да се намери добър преводач - бебе и деца, бременност, раждане, родители
Ако не сте професионален преводач, а след това рано или късно ще трябва да помолите за помощ от хора, които знаят езика. Много възможности: можете да се свържете с агенция за преводи, намери частен преводач, така наречената свободна практика, или просто да се опита да направи превода на текста. използването на различни компютърни програми и специализирани сайтове.
Може би най-жалко, решението на проблема с превод - това е машина за превод. Компютърен превод на текст. и колкото повече документи тесен тематичен фокус, като, например, договори, поръчки, дават много малко представа за смисъла и съдържанието на текста, а понякога дори си безсмислен набор от думи и фрази, ще наруши целия документ. Ако търсите само малко редактирате произтичащите beliberdu- след това ще бъдат разочаровани - понякога е много по-лесно да се превежда от нулата целия текст, отколкото да се разбере пълния текст на свързаност преведени чрез програмата. Причините за такова ниско качество машинен превод състои в това, че програмата долен индекс, тоест - превод на дума, не се обръща внимание на двусмислието на определени думи, тяхното стилистично оцветяване и специален стабилен израз. Такъв превод, дори и да е най-основната английско-български превод - винаги е много лесно да се разграничат от професионална работа "на живо" интерпретатора.
Можете да поръчате превод от частни собственици - лицето или за получаване на съответното езиково обучение, или които са живели в дадена страна и са принудени да научат езика. Такова прехвърляне може да бъде много успешен. На свободна практика обикновено се за неговата работа малко по-скромни разходи, отколкото на специализирана агенция за преводи. Недостатъкът да работим с частни собственици ще бъде, че вие ще получите абсолютно никаква гаранция за качеството на превода, и изберете такъв преводач, без езикови умения няма да е лесно. На пазара има много преводи на мошеници, които могат да ви продадат превод машина, както в настоящето, а вие просто няма да бъде в състояние да го разбере.
Bureau, или агенция за преводи има редица предимства на частните преводачи. На първо място, Бюрото ще бъде в състояние да ви предложим много повече услуги, отколкото на свободна практика. Трудно е да не се съглася с факта, че в същото време да си професионален преводач на общ речник и да притежава, например, точната медицинска терминология и различни техническата документация е изключително трудно и малко вероятно.
Превод разполага с всички функции, за да се привлекат Преводачески тесни фокус специалисти с необходимата тема. Само по себе си, преводаческата агенция не може да бъде в постоянно състояние на специалисти, но лесно могат да привлекат най-свободна практика в областта на свободното графиката. Важно е също така и факта, че само официална агенция за преводи могат да предоставят тази услуга като нотариална заверка на преводи.
Всеки от преводачески агенции и високо ценени репутация не само качествена работа, но също така приема някои гаранция за работата вече е отдаден под наем. Това ще ви даде възможност по време на гаранционния срок да представи евентуални претенции относно качеството на превода.
Какви принципи трябва да се ръководи при избора на агенция за преводи?
На първо място, провеждане на собственото си проучване на пазара, се опитват да премахнат тези преводачески агенции. чиито цени са значително по-ниски в сравнение с други, тази "щедрост" би могло да означава, че преводът не е включена в редактиране на текст и услуги за превод се извършват от неопитни и нискоквалифицираните работници. Само си представете за момент какво би станало, ако ви канят такъв преводач - алтруист за сериен трансфер на всяко сериозно събитие, например, конференция. Спасяването на преводачи, който оценява вашата упорита работа, лесно можете да се окажат в много неудобно положение пред своите чуждестранни гости и клиенти.
Също така, трябва да се сигнализира на времето на изпълнение на преводи. Твърде атрактивни условия могат да повлияят на качеството на работата. Когато цената на услугата, платени в брой и безналични плащания, различен, вие сте малко вероятно да бъде в състояние да разчитат на официалната документация на връзката им с организацията, провеждането на поръчки.
Много може да се каже и за преводаческата агенция и интернет страницата на дружеството. Сайтът трябва да бъдат проектирани правилно, цялата информация, трябва да бъде стриктно по темата и възможностите на Бюрото. Ако преводаческата агенция е в топ списъка poiskovika- това не означава, че качеството на преводаческите услуги е по-висок.
Ако сте доволни от отговорите, смело се вози в офиса и да сключи договор за услуги.