Фандорин Борис Акунин история продължава - български вестник

- Тя е публикувана само три дебел роман, не се страхуват да говорят, че Борис Акунин използва литературно произведение "черно"?

- Плюс един фентъзи роман?

- Има и други игри. Романът започва през 1980 година. Опитах се да си спомня младостта жаргона на епохата - kleshenye дънки superrayfl, партиден файл. Аз имам доста добра памет. В допълнение, аз попитах своите приятели и връстници. Спомням си един, някой - друг. Помня, че беше смешно и тъжно.

- Много хора смятаха, че ти пиша за "Негрос", когато двама от романа излезе по същото време "Любовникът на смъртта" и "Господарката на смъртта." Впечатлението е, че те са написани две различни хора.

- Но преди да стане Borisom Akuninym, не на черно като литературен "негър"?

- Така че сте научили различни жанрове и комикси?

- Като преводач от японски това имах и да се справят с тежки литература. Преводач - е нещо, vodoobraznoe. Трябва да се вземат под формата на кораба, който е изпълнен. Много добро училище, за да работят с различни стилове.

- Не се ли страхувате, че разширяването на жанрове, което имате предвид, ще се отдръпне от вентилаторите или феновете Петрович Pelagia?

- В моя занаят, независимо от факта, че аз съм на работа, с маса от литература, не мога да и не трябва да се следват реакцията на читателите - това, което те харесва или не. Това връзва ръцете и да се лишат от смелост, дори бих казал - творческа дързост. Когато направите нещо ново, не можете без арогантност. След това гледайки назад или срамежливост - незаконни неща.

- Защо не отпечатва в дебелите списания?

- Защото аз не пиша в този жанр. "New World" публикува две от моите пиеси, които могат да бъдат участък дължи на художествената-Lettres. Там е най-малко известна формална причина беше. И така, това е необходимо за мен, по-скоро, напишете някакъв лъскавите списания.

Всички жанрове, с изключение на скучен

- Наскоро каза, че ще пиша книги във всички жанрове с изключение на еротика. Коя книга ще бъде следващият след детска градина, шпионаж и научна фантастика?

- Би било интересно да се напише семейна сага. Колкото повече, че историческото минало на страната, дава добра възможност за това. I, обаче, плаши обем.

- ми жанрове, но името дори на Детската книга характер Ераст.

- Аз се пренесат своя литературен пространство на едно и също семейство. Харесва ми да мисля, че всички хора - братя и са изрично или мълчаливо свързани. Така например, в романа на научната фантастика, има двама млади мъже, които нямат връзка помежду си. Но един от тях има име Darnovsky, а другите - Търтеите. Очевидно е, че не е имало без Дорн Петрович. И в шпионски роман, има ред.

- Aukayas с руските класици, които се надяват да се избегне епична роман?

- Подобно на "Война и мир" и "The Quiet Дон"? Това не е портрет на семейството и страната на историческия контекст,? Интересна идея. Написах 14 или 15 жанрове и забравих за това. Благодаря ви, ще разгледам.

- Какво се почувствахте, превръщайки се в успешен писател?

- Чувствах безплатно. Аз раздал всички връзки, след като напусна работата. Никога повече, аз се надявам, че няма да облека. Събуждайки се сутринта не с будилник - това е чудесно човешко щастие. Второ, аз работя, когато аз го искам.

- Акунин, както пише в "гробището на историята", това шоумен?

- И така, какво лошо има в това? Аз не принуди себе си не изобразяват zateynost. Аз наистина обичам всички видове игри, така разположени. Всяка вечер аз седя и да играе на компютъра. Най-добра почивка за мен.

- А казино не играе?

- Казиното - не. Наскоро бях имаше скандален случай. Миналата година, след като на панаира във Франкфурт отиде в Баден-Баден, отидох до известния казиното, известен с "Комарджията" от Достоевски. И той започна да играе рулетка. Спечели от нула, ми донесоха купчина чипове. Започнах да играя отново и се озовах на факта, че klyuyu носа сън. В зелената маса! За мен това не е интересно. Рулетка - една игра, в която не се показва, не е сляпа случайност. Друго нещо - покер. Потърсете партньор в очите, предполагам, че психологията на него. Рулетка, в сравнение с това, играта е глупаво.

- Смятате ли, че общия тираж на книгите му в България и в други страни?

- В България, имам 11 милиона. Разпространение в чужбина е доста трудно да се разчита, но аз правя един милион проходи. Ме преместиха в повече от тридесет страни. Доколкото знам, от агентите, книгата е най-добре продаван в Англия, Германия и Полша. Защо, не знам. Очевидно е, че това зависи от ситуацията с превод или публикуване. Но основната гордостта ми в другата. Мисля, че аз съм единственият съвременен български писател, който се превежда на украински език. Имам удоволствието да прочетете превода на глас познато.

- Съчувствам много герои. Най-близо до мен на героя на устройството на романа "Извънкласна Reading" Даниел Фандорин. Това аргументативен възрастни хора, които, когато е необходимо да се действа, обича да се спре и porazglagolstvovat за смисъла на живота.

- Polinova Олга от Новосибирск пита дали използването на история Куприн "The Captain Rybnikov" в книгата си "The Diamond колесница" плагиатство? И все пак, защо ви трябва?

- Тези заеми - нещо обичайно и дори осветен от класическата традиция. Дори Шекспир (съжалявам за паралелно) завежда известен предмети и да ги третират по различен начин. "The Diamond колесница" не е първият ми опит за такива игри с читателя. Цитирам директно Kuprina, че никой не се съмняваше. Ако не си спомня текста Kuprina, да, чета и гледам как съм се оказа, че и направи с него.

- Но плагиатство не е обвинен?

- Защо, спомням си в началото на измислената си кариера сега и тогава има някаква ерудиран критик и извика: - ".! Лесков Помощ, ограбват" "Виж," Пелагия и Белия булдог "е" Soboryane Или "коронацията" - това е "Остатъкът от деня" Кадзуо Ишигуро. Акунин смята, че никой не чете, а ние четем: "Така се вгледате внимателно, там трябва посвещение:" К. I. "И в" Белия булдог "-" Н. С. ", т.е." Николай Semenovich ", в смисъл, че Лесков игра на литературни алюзии. - Това е отделен слой, предназначена за читатели с филологически пристрастия.

- Четем на различни езици, и по-голяма поименно с руска литература?

- Как иначе? Често чуваме, че България е чудесна страна. Но значението на думата е вградена в различна в зависимост от който ги изрича. Когато говорим за това държавници и генерали, те имат предвид, че ние имаме много бомби, ракети, а ние трябва да се страхуват. Аз имам различно виждане за величие на страната. Тя се определя от творческия принос, че тази страна е направила за световната култура. Културата е много мед, която произвежда рояк пчели, наречени "човечеството." вноската на България в световната култура - е, преди всичко, на великия литературата на XIX век. Това е, което ние се обединиха. Естествено, като писмено човек, аз съм изцяло от нейното влияние, а искате другите да го чувстват прекалено.

- Четец на вашия Павлов Николай Иванович пита дали Петрович в бъдеще ще си романи занимават с съветските власти? Смятате ли да го убие?

- За бъдещето на Ераст Петрович Фандорин няма да кажа. Това е тайна.

- Колко книги за Фандорин повече можем да очакваме?

- Според "генерален план" трябва да бъде още два романа и два тома с разкази.

- Два тома с разкази завършване на цикъла. Един ще се нарича "Фандорин в ХIХ век", друг - "Петрович през ХХ век." Има нещо, което трябва да се обясни, изяснени в съдбата на различни герои. Може би на целия проект се появи в по-различна светлина. Аз все още не знам точно. Има различни опции.

- И как са нещата с адаптации?

- Като цяло, отношението ви към адаптации, не ги съжалявам?

- Не, не съжалявам. Те са част от условията за започване на проект с мен. Просто сега осъзнавам, че това не е необходимо, за да ги отведе до сърцето. Screen версия - е друг продукт.

- И си впечатления от "турски гамбит" и "държавен съветник"?

- Цел впечатления не може да бъде. Написах сценария. Имам душа порта от тези парцели - уморен. Но той и останалите филма се отстранява в най-голяма. Очевидно е, че хората не са пощадени нито пари, нито време, нито усилия. Това е моята команди уважение. И имаше добра, съдията от зрителите.

- Какво ще кажете за филмовата адаптация на "Азазел" Павел Verhuvenom?

- Вие често говори за мистичните случайности, които започват с написаното от вас. Новите случаи идват от?

- Само миналата седмица, жена ми и аз отивам в колата и да поговорим за това, което името трябва да бъде герой на новия си проект. Това е важно, защото, когато се намери правилното име, ще чуете тих звън, а историята започва да се измисли. Казах името трябва да е ново и да му се обадя трябва Алексей. Алексей Романов. Жената казва, е малко прекалено лесно. В колата радио търтеите на по това време, "Култура". Изведнъж се чува: "С теб водещ Алексей Романов." Честно казано, не си измислям. И веднага - Дин! - Чух, че скъпоценния пръстен, а след това съм събудил от мъртвата точка.

- И жена ти помага? Каква роля играе той в работата си?

Кухня националната култура

- Като специалист в японската култура ли доволен от нарастващия интерес към него от нас, включително и любовта на Мураками и суши барове?

- Това вълна на масовата култура ме радва повече от елитната интерес Akutagawa или дзен будизма. Какво влиза в популярната култура, е дълго време, да влезе в националния манталитет формула. Най-надеждният вникване в чужда култура - чрез материални неща. Щастлив съм, че България оценява японска храна, което много ми харесва в продължение на много години. Мода за Мураками ще се проведе и модата в суши барове (без звук "ш" на японски) ще остане, тъй като тя е вкусна и здравословна. За съжаление, това е един двустранен процес. Нищо не може да се случи това в Япония с българската култура.

- Защо мислиш ли?

- В допълнение към нашия пиано или "Tattoo" група, добре, може би дори и балет, японците не знаят Руската култура. Българската държава, за съжаление, не губете усилия и пари за насърчаване на нашата култура в чужбина.

- Можете исторически писател, пише за днешния живот под ъгъл от историята. Какво е вектора на развитие, което виждате България?

- Аз отговарям, въпреки че не е сигурно, че отговорът е да се радвате. Аз мисля, че нашето общество преживява период на неизбежно, но не и вкусен. Периодът на загуба на признаци на демократичното общество. Демокрация, както знаем, се основава на три стълба и акула. Наскоро един от стълбовете - изпълнителната власт - изправи, взе под формата на вертикална и повали два други китове. Що се отнася до акули, че е журналистика, а след това зъбите й povydernuli и акули се превърнаха в някаква риба labardan с. Като човек с историческа форма, много добре разбирам, че това е временно явление, ще продължи в продължение на няколко години, а след това на вълната ще отиде в другата посока. Но за мен това е един тъжен период.

- Ти каза, че руската литература има специално предназначение в нашата култура. Той ще се върне някой ден и да изчезне завинаги?

- В един случай се връща. Ако всичко е лошо в страната. Ако няма свобода, ако не и за възстановяване на нормалните демократични механизми. Особената роля на литературата в България винаги е била определена несвобода и потисничеството на властта, когато литературата е единственият клапан, и писателят пое функциите не са специфични за автора на художествена литература. Тъй като авторът не трябва да бъде учител на живота, философи, икономисти казват, какво да се прави и кой е виновен. Тази литература признаци, които съществуват в условията на реакцията. Ако, не дай Боже, в страната ни ще се случи, разбира се, ще има нов Солженицин.

- И не е нужно да поиска от жените си, като веднъж Gumilyov Ахматова, можете удуши, когато се превърне в "управлява народите"?

- Винаги ще си спомням за него. Съществува едно изкушение, аз няма да се скрие. възраст заболяване. На първо място, да забележите, че младежите досадно. Това е първият знак. Тогава аз се чувствам, че искам да науча всички да живеят. И ако стотици хиляди читатели, които имате, а след това е трудно да се устои. Ние трябва да победи на ръцете му.

- В своите исторически романи България - нормална страна, със собствена структура. В класиците на ХIХ век България е ужасно. И вие и полицията са ефективни, и добър детектив. Вие сте направили в главите на изместването на читателите контрареволюционна, когато смятате, че руското общество последния половин век живее стойността на революцията?

- Енергия в България - не е нещо стабилно и замразени. Има различни периоди от време и да се появят различни процеси. Не съм склонен да се демонизира или нея, или да направим нещо свещено. Ако се вгледаме в руската история, виждаме достатъчно периоди, когато властта е просто престъпник. Имаше моменти, когато властите, казват те, честно опитах. От него се изисква нищо повече. От него не се изисква съвършенство, но честен усилия, за да направи работата не е в джоба ми, и в полза на хората, които живеят в този момент. От моя гледна точка, Александър II, който през царуването на чиито приключения започне Ераст Петрович - цар, който се опитал да бъда честен. Той завърши зле, но, по мое мнение, тази цифра в руската история със знак плюс. Аз Петрович - лицето, извършило в много трудна задача. Той иска да бъде на държавна служба, без да влизат в конфликт със собствената си съвест и собствените си идеи за чест. Той не се обърка главата си. Той знае, че който и да е по-висока е разумно за доброто на ползите Родината и Отечеството може да обоснове низостта и подлостта. Но идва момент, когато вижда, че силата се превръща в престъпник, а след това той отива в държавната служба.

- Проблемът на държавата, на хората, които виждаме днес?

- Хората в обществената услуга е лесно да попаднат в грешка. За по-голяма родината и за общото благо, за да направи нещо вонящ - не, не за себе си същото. Но работата е там, че от мерзости, дори и с добри намерения, няма да се възползва или отечеството или човечеството. Мерзостта може да генерира само мерзост. Така беше и по всяко време, така че си тръгна. И днес, мисля, че това е още по-важно, отколкото по време на Александър II.

- И все пак това е патосът, но свещеникът в романите си - не се появи с Репин и жандарм нормално.

- Ако прочетете моята "шпионин роман", ще видите, че в работата на НКВД, много интересни хора. Аз не съм склонен да правя карикатури на хора. Аз разбирам, че всеки човек има своя собствена истина. И тази истина има смисъл да се разбере, да се разбере нещо важно за себе си, за да гледаш на живота по различен начин. Следователно, престъпници, които са описани в книгата, са изключително атрактивни. Ако ви попитам за втората половина на ХIХ век, аз обичам този период от руската история, когато страната се движи в посока на растежа на човешкото достойнство. Защото реформи Александър II бяха насочени към него. И аз съм отвратително сталинистки ера се дължи основно на чудовищен опит за самочувствие, което започна да се оформя в нашето общество след премахването на крепостничеството.

- Но след като Александър II дойде на Александър III. И все пак, който сте избрали и това неприятно за напредване на възрастта?

- Ераст Петрович Фандорин, който е роден в България през 1856 година. Неговият живот на фона на промените, които са били в страната. Първо имаше една банда, а след това още един. Да покажа живота на "благороден човек", които са живели в различни времена - и добро, и лошо. При някои обстоятелства, тя се държи и добре да живее, а в други - по този начин.

- Някой пише, че идва един момент в живота, когато трябва да се избегне две неща - да не са нови романи, както и да не се карат със стари приятели. Трябва да не дойде?

- Не се карат с приятели - преди тази възраст Изглежда съм живял. А преди това, а не да пише нови романи - все още.