Елена Kislenkova е готов на всичко, но имаше - Култура - Вечерни Петербург

Петербург преводач от английски и добре известен ценител на "Какво? Къде? Кога? "Доброволец отиде в Олимпийските игри. Разбира се, веднага след като Елена се върна, "VP" кореспондент веднъж я постави под въпрос, тъй като той е бил

Изчакайте за отговор и Щастлива Нова Година.

В България над 25 доброволци центрове в различни градове. Има в Санкт Петербург, Санкт Петербург, но е отговорен за поддържането на Олимпийското село. Но аз все пак искаха да работа е била свързана с езика, защото имам преводач.

Надписът на феновете на пистата за сноуборд направих Viktora Vaylda.

Работа при нас така ...

- Какви бяха вашите отговорности?
- Аз избрах по посока на "Езикови услуги", а след това, че е необходимо да се определи мястото, където искате да работите. Написано, разбира се, "фигурно пързаляне", но мисля, че е достатъчно, без да ме искат. В допълнение, има се изисква не толкова английски като японски, китайски. Алтернативно писмено, изглежда, "ски", но аз се постави на "Адлер-Арена", се пързаля, и аз не съм разочарован. Тя може да бъде в услуга протокол за работа, както и да помогне на членовете на Международния олимпийски комитет, но бих искал да работя е пряко свързана с този спорт.

В допълнение, ние се сервира на пресконференция, която се провежда след представяне на медала. Симултанен превод условие изпълнители и доброволци проверяват радиото, че те работят, и да им даде пред репортери. Бяхме предупредени, че може да се наложи в медицинския център, но нищо не се е случило. Ние атравматична спорт.

- Е пързаляне - атравматичен?
- No. Показаха ни списък с кънки на десет скорост не е включена най-малко. Един от първите, от степента на опасност - сноуборд, ние открихме и ски, фигурно пързаляне, но пързаляне не е, на практика да падне. Бях изненадан, че десетте кърлинг отзад ... Говореше се, че ние трябва да допингов контрол, но има всички инструкции на два езика, както и лекарите са вече някои от тях имат необходимите езикови умения, така че разходите, също. Само веднъж попита китайски спортист по време на допинг контрол е нещо, което да превежда.

На церемонията по откриването всички бяха дадени такива светещи медали. Те блестеше за известно време след церемонията.

За да участвате в историята на

- В най-близките Ви среда - приятели, познати, колеги - как да реагират на това, което искате да отидете на олимпийските игри?
- В общи линии, с ентусиазъм, особено по време на работа. Но някои виртуални приятели пише: "Защо отиде там и да отидеш, защо трябва да участва в него?" Отговорих: "Чрез мен ще бъде история. История никога не е добро или лошо, то е това, което е, това е. Дори ако всичко ще бъде лошо, аз няма там, за да се забавляват. " Разбира се, страховете, които имах, и до някои не много приятен обрат на събитията, аз бях готов.

- Например.
- Отначало ме беше страх, че ще има сняг. Но преди откриването отидохме до планина клъстера, се вози на кабинковия лифт, наречена "Mountain Carousel" Видях, че през лятото ние постепенно се премества в истинска зима със снеговалежи, скиори, и аз бях освободен.

- Е, времето не е на лице, зависи. Но медиите известен смисъл уплашен през цялото време: subquality и бедствия олимпийските съоръжения, ужасни условия на живот, които разказват истории на ужасите, че Сочи са унищожили всички бездомни кучета ... след това, обаче, се оказа, че снимките на странни бани и мъртви кучета не са направени в Сочи ...
- Това, което видях, ми хареса. Разбира се, аз съм чувал слухове, че има кражба, там е откраднат, всичко се основава на живо нишка и е на път да се разпадне. Но доколкото ще бъдат олимпийските съоръжения "дългосвиреща" твърде рано да се каже: времето ще покаже. Ние се уплашил, че нищо няма да бъде готов за Игрите, и те ще бъдат отменени, но ние чакахме, всичко беше готово, не премахна. От отрицателни: виждал много недовършени - хотели, които започнали да строят за Игрите, а не завършени или завършени, но не са уредени.

Що се отнася до условията на живот на чужденци, например, изненадан надпис в тоалетните с молба да не се хвърлят всичко в тоалетната. Питаха ме дали навсякъде пишем това, аз казвам, че навсякъде. И все пак те шокира предупреждение, че не можеш да се пие вода от чешмата. Е, аз съм свикнал с него, ми човешкото достойнство не е обида към (смее се), особено след като водата, която може да се пие, това е достатъчно.

Условията за доброволец за настаняване са били добри. Ние живеехме в една стая с три, никой никой не намесва, ако промяната не съвпада, мина много тихо и никой не се събуди.

Това не беше луксозен хотел, санаториум, на почивка там, също е живял. Те ни хранят закуска и вечеря в курорта и вечеря беше на съоръжението. Форма ние получи правото да изпълни свободен и добра. На интернет, ние се опитахме нещо лошо да кажа за формата, и аз мисля, че тя е много приятен и забавен. И не само пъстра, но тъй като изготвянето на модели, характерни за различни региони на България. Тук има Khokhloma и Вологда дантела, и така нататък.

За съжаление, ние сме ние лепило ...

- Може ли да се присъства на събитието, които не работят?
- В някои състезания понякога се издава покани за това, което е възможно да се купят билети. На мястото през цялото време, е имало доклади за евтини билети, но такива билети, трябваше да бъде много бързо да купуват. Имаше един случай, когато човек фигурно пързаляне купи билет и половина хиляди - късмет ... Купих два и половина - три в слалома, свободен стил, халфпайп - наистина исках да отида, така че е купил. Когато все още виждам ски състезания? Да, аз никога не го видя отново! Да, също от отрицателния: в по-голямата част от цените на билетите са били много високи: петнадесет или двадесет хиляди до България, където мнозина като заплата. да не говорим за по-скъпи билети. И още един недостатък: Олимпийските сувенири, предлагани в съоръженията, според мен, е много малък. Хората са поискали къде да купя този или онзи, който стои опашки. Това е възможно да се изправят няколко сергии и постави сувенира и храната. В града, че е малко по-лесно, и двете официални и неофициални сувенири се продават във всички павилиони.

- Знаете ли, имате свободно време?
- Имахме някои почивни дни, смяна също не трае 24 часа. Имаше графики с големи промени, но след това даде няколко дни почивка. Някои продължи пътувания до Абхазия, имаше някой ден. Можете да отидете на разходка в Сочи, погледнете различни забележителности. Бях в изкуството стъкло студио, а ние glassmakers произведени стоки - възхитителна гледка. Тя беше на ферма за пъстърва - също се оказа много интересно. Но не съм много любители на чуждестранни обиколки, и се опита да посвети свободното си време със спорт.

- От съображения за безопасност?
- Разбира се. За безопасността, се спазват. Беше невъзможно да носят със себе си вода, храна. Всеки път, когато премина ГКПП рамка с прожекция. Радвам се, че в последния ден на тази система да не се превърне в насипно състояние, той не пропусна махна с ръка. При засаждане в "Лястовичка", влак с висока скорост, се е провела инспекцията. Прозорците и вратите на автобусите в планинския клъстера, водачът и пътниците седнаха, запечатана с хартиена лента, както е в уплътнението, така че нито проверяваното лице не може да получи по пътя. Имаше дори случай, когато водачът е запушен, той отвори прозореца и не е позволено в автобуса към сайта, и се обърна отново всички инспектирани.

Въжена линия над стадион за биатлон.

Първо, всички от отворен пръстен ...

- На церемонията по откриването на игрите е в състояние да стигнем до там?
- Не само за откриване, но и да репетиция на рокля. Репетиция Ernst дойде и през сълзи попита всички зрители не качвате всякакви материали в интернет: "Виждате ли, ние искаме да направим изненада" И въпреки, че той трябва да бъде, така че никой не снимат, някои все още успява да. Е, аз снимат и да запази за себе си, но все пак се посочва в социалните мрежи. Аз хулиганство, не е като ...

На репетицията беше много смешно, защото продукцията на спортисти описва доброволци. И ако отборът беше страхотно, например във Финландия, те не са били тълпа, а в един файл, за да вземе по-голямо пространство. Понякога те дори не бяха близо, и са били свързани помежду си с канап, за да покаже колко място ще се екип в парада. Но заключението е "екип" Снегурочка момичетата, както и върху отвора. Едно момче и едно малко момиче описва Путин и Нетребко. Те не каза имената на тези, които са при откриването, че е необходимо да се положат клетва от името на спортисти, треньори и съдии - всички от тях са били наричани Джон Смит, и отново, аз не си спомням. Кой ще носи олимпийския флаг, също не говори. Разбира се, ние не се запали огъня - по-късно каза, че Tretiak с Rodnina също репетирал, но през нощта, когато никой не е бил там. Да, аз свидетелствам, че репетицията на рокля перфектно отвори всички пръстени. И когато при отварянето на ринга не се отваря, аз си помислих: "Добре! Всичко започна ... "Но, за щастие, проблемът е, като цяло, първият и последният. И тогава всичко е забавно играе нагоре и в края се напомни на този много красив.

- Когато изведнъж установи, че сме били на първо място в класирането по медали на настроението се е променило?
- Е, на мястото на медалистите класиране веднага почувства по-добре, отколкото във Ванкувър. Когато те се изправи в пети район, всеки казва: "Много добре, гостоприемен пето място", и когато те започват да се покачват по-високи и по-високи, както е било неудобно, че ние сме на първо място. Когато в неделя, 23-ти, аз летях обратно, командирът на екипажа, в допълнение към обичайната информация, обяви резултатите от състезанието на 50 километра, както и всички пътници, просто крещяха от радост. И какво съюз видях, когато се представи медал Аделина Sotnikova! Фигурно пързаляне обсъдени всички: пенсионери, студенти, кърмовите охрана ...

Качих се на отборната надпревара при Fi Гърни пързаляне кратка програма. Когато Плюшченко, проведени само победи ток от пързалката. Мислехме, че всичко, което той е "направи". Жалко е, че всичко това се е случило.

- Закриване на игрите, които сте гледали у дома по телевизията. Отидохме в неделя до понеделник, за да отиде на работа?
- Може да си вземат отпуск за друг ден, но на цената на 24-ти на билетите са били като цяло са несъвместими с живота - доброволци-пътя за своя сметка, въпреки че има отстъпки.

Разбира се, в края на Игрите, бях уморен - не само от работа, но от вълнение, че е трудно да се налага да ги смила. Докато изключен от всекидневния живот, аз за пълната програма, че е трудно да се превключи. В последния ден, се разхожда из олимпийския парк, си мислех: "Това е последният път. Тук няма да се пристигне следващата година, тъй като през следващата година ще бъде повече. "

Star кънкьор Александра Зайцева

Изключителни права върху материали, публикувани на сайта www.vppress.ru, в съответствие със законодателството на Република България за защита на интелектуалната собственост, собственост на ООД "Издателска къща" Вечер Петербург ", а не може да бъде използвана от други лица във всякаква форма без разрешението на притежателя на авторските права.