Българи и Българи - това е въпросът!

И пак за марки! В предишна бюлетини ви съобщихме за произхода на най-известните марки. В същото писмо, ние искаме да се обменят данни за това, как все едно правилно произнася имената на най-известните марки "чужди".

ABBYY
Най-често срещаният произношението на марката в България - "Аби". Само всъщност правилно произнася името на това дружество "Аби", с акцент върху първата сричка и означава буквално "ясни очи."

ADOBE
Софтуерна компания Adobe софтуер в България е пуснала корени като "Adobe" и "Adobe". Но нито едното, нито другата опция не е правилна. Правилното изписване на марката Adobe - «Edoubi".

BMW
"Би-Ем-Double-U" или "Be-Ем-Ве"? Правилният отговор - "Be-Ем-Ве", като заглавието на германския автомобилен производител е известно, че се случи, което е спад от Bayerische Motoren Werke. В немски, писмата, включени в brendneym наречен така, и W - е "Vee".

BVLGARY
Bvlgary - италианската марка, така че се произнася като "България". И необичайна форма на буквите «ф» в логото на световната марка обяснява произхода на своя създател. Италианската компания, основана BVLGARY гръцки Сотириос Vulgaris, а в съвременната гръцка името му се изписва по следния начин: Bvlgaris. При създаване на марка, от писмото наведнъж отказа да даде италиански име звучене.

HERMES
Името на френската луксозна марка не е толкова много, на името на гръцкия бог Хермес, като основател на семейството. Модната къща е основана през 1837 г. от Thierry Ermesom. И затова не е правилно да се каже, "Хермес", или "еппЕ" и "ERMES" с акцент върху последната сричка. Или "ermEz", ако по-близо до английски произношението. В допълнение, във фокуса на втория сричка Е включва четене на писмото в края на думата.

LAMBORGHINI
Италиански производител Ламборджини луксозни спортни автомобили всъщност правилно изразени като "Ламборджини". Според прочетете правилата на италиански език, ако след "G" стои "з", се чете като "G". Въпреки това, в България се разпространява невярна произношение "Ламборгини". Но ако кажем, Lamborghini обичайния италиански начин, тя ще бъде отчетена за обидата.

Леви
"Люис" или "Livayz"? Внимателните проучвания са показали, че и двете възможности имат дълго и здраво установени в обща употреба, а дори и в Съединените щати, са широко разпространени и двете. Хората продължават да се интересуват, твърдят, твърдят, но всички от аргументите в този случай да се намали до две точки: местни англоговорящи често казват Livayz защото Леви според правилата на английски името се чете като "Ливан"; но създателят на първото име е Levi дънки, а не Ливан. Levi Strauss е немски евреин, при раждането получи името на Льоб. На 18 години, той се премества от родния си Бавария в Сан Франциско, а името му е да се произнася удобство в САЩ се обърна към таксата. И ако следвате граматиката на английския език, правилното произношение на марката "Луис".

MITSUBISHI
Български представител на японския производител на автомобили Mitsubishi в последната си кампания са фокусирани върху версията на "Мицубиши". Предпоследният звука в японския език всъщност изглежда като кръстоска между "а" и "ш", но по-близо до "С", отколкото до "ш", така че по-голямата част yaponista и преводачи от японски продължават да настояват за "Mitsubishi".

NIKE
марката носи името си от богинята на победата Нике, а оригиналът звучи като "Найки". Ето как го е постановил в Съединените щати. Въпреки това, непознаване на този факт, от една страна, и четене на английската дума "на правилата Найки", от друга страна, е довело до широко разпространена в Европа и България неправилна транскрипция - "Найки". Неправилно заглавие е не само остана и остана, но също така се използва в официален представител на художника.

PORSCHE
Името на тази марка е правилно да се каже, като "Порше" с акцент върху първата сричка на името на основателя на компанията Фердинанд Порше. В България обикновено са объркани сричка или губят приключва.

SAMSUNG
Samsung в България се произнася като "Samsung", но по-правилно "Самсон", с акцент върху първата сричка, което означава "три звезди".

XEROX
Изненадващо е, че не е наистина "Xerox" и "Ziroks". В Америка, първото писмо «Х» Винаги четете като "Z". "Зина - принцесата воин", също, между другото, е изписано "Зина". Но в България, тъй като първата Xerox копир ксерокса го нарича, а сега никой не знае какъв е този въпрос, ако той чува "ziroks".

Източници: adme.ru и ru.wikipedia.org
В действителност, за това как правилно или грешно да кажем името - популярността на марката, или на броя на клиентите си, не се променя. Марка - лидер на продажбите сред конкурентите. Един добър лидер е различен от другите играчи на пазара са не само компетентни промоция на своите продукти, но също така и способността да работи добре с клиентите си.