Защо Моисей рога на Микеланджело на главата си (хубаво Любомиров 3) 1

През 1505 папа Юлий II, поръчано на Микеланджело Буонароти надгробен камък му. 30 години след смъртта на папата, проектът е завършен и е монтиран на 1545 в римската църква Сан Пиетро ин Винколи под формата на двустепенна на стенни гробници, включени 6 статуи, направени от Микеланджело. Сред тях е статуя на "Мойсей", в което капитанът е работил от 1513 за 1516 година ...

Символичното значение на статуята беше, че библейските Моисей - освободителя на своя народ от египетско робство.
Смята се, че лидерът на евреите е изобразен в момента, когато той слезе от планината Синай с заповеди, изведнъж се оказва, че хората му не са в очакване на лидер, излезе с идол - златен телец и се поклониха. Оттук и заплашително вид, положена назад и наляво крака - желанието да се изправи. Мощно поддържа една от ръцете си върху каменната плоча в скута си, а другият е почивка тук с небрежност, почтен човек, който вежди движение е достатъчно, за да накара всеки да се подчиняват. Според легендата, когато съветника е завършил работата по статуята, той бил толкова шокиран от създаването си, че ударил образа, с чук, и възкликна: "Но защо не ми каза"

Разглеждайки този шедьовър на въпроса "Защо Моисей рога?"

Моисей - легендарния водач на еврейския народ, законодателят и основател на официална религия. В книгата Изход разказва как Мойсей довели народа на Израел от робството в Египет, и за това как той е получил от Бога Десетте Божи заповеди. Мойсей е почитан последователите на трите религии - евреи, християни и мюсюлмани. И тогава Буонароти изобразява го възбудена. как така?

Когато Мойсей рога?

Това, което е писано за Мойсей в Вулгата? Ето какво:
Ex. 34: 29. "Когато Мойсей слезе от планината Синай с двете плочи на откровението в ръката на Мойсей, когато той слезе от планината, Моисей не знаеше, че лицето му бе рогати, защото Бог говори с него."

"Sornuta esset съобщества SUA"
На руски ", че е рогат му лице"
Любопитството да видите текста иврит:
;; ;;; ;;; ;;;; или
KY qrn "WR PNW
Ние сме заинтересовани от думата qrn. Факт е, че в семитската традиция гласни не са написани

qrn дума може да се чете по няколко начина, включително:
1) qeren - рог;
2) qeren - лъч;
3) qaran - блестеше, излъчвана, luchilsya

Така превода може да бъде:
Ex. 34: 29. "Когато Мойсей слезе от планината Синай с двете плочи на откровението в ръката на Мойсей, когато той слезе от планината, Моисей не знаеше, че лицето му блестеше понеже бе говорил с него."

Както св. Йероним може да направи такъв превод?
Известно е, че св. Йероним започва да учи иврит на 32 години, което води аскетичен живот в пустинята на Халкидон. По-късно, един монах и извършване на молитва и други послушание, което води голям превод, апологетика и образователна работа, той не може да се покрие и контролира целия обем на преводаческа дейност.
Започва да се преведе Библията от еврейски на латински, той инструктира да учат езика иврит двете монахини, бивш римски жена, преместени в Витлеем, Сейнт Пол и дъщеря й Св Eustochius, който става негов асистент в превода на Библията. Разбира се, въпреки сътрудници проверка, на иврит език не е роден, късно майстор, и не без неточности. Това може да се обясни "нестандартни" тълкуването на Мойсей фрагмент.

Между другото qeren дума в Стария Завет се намира само на три места: Ex. 34:29, 30, 35. И в трите места, където има GRN, виждаме различни форми на гръцката глагол "doksazo" - за да увеличите, за облъчване на слава, блясък, да се спазва. Т.е. Само в този разказ за Мойсей преведени на Вулгата ", а лицето му бе рогати".

Когато тя е била открита текст несъответствие превод източник, художниците започват да изобразяват Мойсей с рога-дълги, но само с два светлинни лъчи, идващи от главата ми: гравюра от Гюстав Доре, 1865

А какво да кажем православните?

И православните хора на "рогата" Мойсей не знаят нищо. Тъй като първият учител и просветител славянски Кирил аз Mefody са гръцки и първият превод на Библията те донесоха в България! И те са го въз основа на посоченото по-горе Септуагинтата, а не Вулгата.
В Ex. 34 и в трите места, където има GRN виждаме различни форми на гръцката глагола "doksazo" - за да увеличите, за облъчване на слава, блясък, трябва да се спазват, и превода на Църквата да се използват тези ценности.
Последващите преводи на Библията, включително и Библията на кралица Елизабет (1751), която, трябва да кажа, все още използва Руската православна църква, според друг превод: 29 "Ти прослави zrak plti лицето си"; 30 "byashe proslavlen zrak plti лицето му."

Друго нещо е, че Европейският художествена традиция, която е изобразено лъчите или рог, оказа влияние върху България. Например, една картина на катедралата Свети Исак в Санкт Петербург. "

Но в древни каноничните православни икони не рога, няма две лъчи на Мойсей се отправят не. Има ореол като знак за святост.

По този начин, грешката в vocalism на еврейски текстове, когато са преведени на латински (Вулгата, XYI век) доведе до факта, че рогата на Мойсей се появи. "

Нито в гръцкия превод на Библията - Септуагинтата, (превод седемдесет преводачи (Латинска Interpretatio Septuaginta Seniorum - «превод седемдесетте старейшини") - съвкупност от преводи на Стария Завет на гръцки език, направени в III-II век пр ..) Или в славянския превод Кирил и Методий нищо такова.
Трябва да се отбележи, че има нарушения на Латина и други въпроси, свързани с вярата.

Ами това не е първата грешка. Когато преводът на думата "младо момиче" Септуагинта се превежда като "девица", защо Исус трябваше да се роди на Дева Мария. А фактът, че Мойсей неща се случват и - и преводите Септуагинта и Кирил и Методий, извършени в режим на тежка цензура и контрол от страна на светската власт, която почиства всякакви грешки като hotela.Fakticheski latinyansky само превод на Библията и е най-малко да се доближава до истината.

Просто не е грешка в превода, че "девица ражда", и на други места в Стария Завет и съща дума се използва като "девица".
Сега е женен жени, пенсионери и момичетата наричат, и след това или девствена или жена. И това се вижда веднага и дрехи и бижута. Така беше и при всички народи, както и в България, девици и жени, облечени в различни начини, различни шапки и т.н.

Шегувате ли се? Коя е най-тежка цензура, някакъв контрол? Какво е най-светската власт почиства? Случвало ли ви се чете история, за да започнем с това.)))

В 862 в Константинопол бяха посланиците от моравските тамошния княз Ростислав такова искане: "Нашите хора изповядват християнската вяра, но ние нямаме учители, които биха могли да ни обясняват, вярата в собствения си език. Изпратете ни такива учители. "

Като принца и неговите теми може сериозно да цензурират и да наблюдават, ако те самите се нуждаят обяснение?

"Императорът и патриархът се зарадваха и призова солунски братя, да ги покани да отиде в Моравия.
В Моравия, Константин и Методий продължава да превежда църковни книги от гръцки на славянски език, славяните преподава четене, писане и управление на услуги на славянски език. "
Е, някак си не са сериозни заби в темата, без да представят своите аргументи имат и най-малката потвърждението.

Е, аз прочетох историята кладенеца и не забравяйте, че преводът на Септуагинта е направено със заповед на областния управител на Александрия, с устни писатели трудиха под ключ и са били освободени само след внимателно проучване на своите текстове. Що се отнася до княза и от друга страна, съгласен съм с теб - но светските власти, които споменах - е византийските императори, които са били в състояние да се здраво поддържа цензура на текстовете са приели тяхната посока (Църква на Византия покорява и възвисяване на византийците - всъщност еретици на истинската универсална църква) , Трябва да приемете - Римската църква организира първите апостоли, народът бяха видели и разговаряха с Исус. Така че това е много по-вяра.

Цензура на всеки от текстовете са били византийски императори? Септуагинта. Тъй като тя е написана в пр.н.е. 3-2 век и Византия е основан през 395 AD, т.е. чрез 600-700let след появата на Септуагинтата. Да-а, в знанията, които имат големи пропуски в историята.)

Между другото, Вулгата беше над Сейнт Джером в 345-420 грама, но той
Не бях в Константинопол с 381 грама. и Византия е основан през 395, така че византийските императори не биха могли да повлияят на Свети Джером. Отново ще трябва да свържат двата края, не се слеят.)

И защо е ли, че византийците - еретиците? Какво. Отново, пропуските в знанията си на повърхността?

През 1054 един от петте местни църкви - римски, които водят до нарушаване на апостолската учението за Троицата, и чрез тази ерес в Символа на вярата, е изчезнал от Съединените апостолическа църква Универсална, падна под анатемата на Свети Павел (Галатяни 1: 8-9).

И го прави невежество манифеста си изявления, че, да речем, Църквата на Рим ", организиран" първите апостоли, и да каже други църкви са създали, а не на първата, нито апостолите.)

Ами вие отново изкривен думите ми. О, ти нещо с ваше знание. трябва pomneit. че Библията, тъй като ние знаем, че е в резултат на религиозните реформи Константина Velikogo (са събрани всички текстове време и евангелия проведе труден почистване (за щастие много слаб), хвърлени всичко, което не е подходящо за император, което е останало - .. започва работа.
И такова прочистване от страна на светската власт са много чести. (Между другото, историята на приемането на християнството в Русия - един красив български legenda- не само знаеше на Византийската империя, но Дей се бори с нея и те не трябва да се каже).

Антон, аз не нарушава вашите думи и сте провалило целия библейски проучвания и историята църква с географията. Библията - което е написано и се съхраняват в продължение на хиляди години? В Юдея. преводите й са били във всички библиотеки по света. Византийският император не е имал власт над евреин, Азия, Европа и ако искат не могат да се съберат всички копия на Библията и Евангелието, и да ги поправи. Това, което казвате - глупости.
Чудя се, ако можете да ми дадете една фраза в Библията, която коригира императора в тяхна полза?

Нещо повече. Вероятно, сива кобила празник днес.
Война с Византия и да се научите на нова религия, това не е едно и също нещо. Въпреки това, най-вероятно чули достатъчно някъде нещо неясно и се чувствам страхотно ценител и експерт, аз няма да ви разубеди. Живейте щастливо!)))

Фраза? Може ли. "Всичко, силата на Бог." След това - аз мога да ви дам един пример: прочетете "притчата за богатия човек и Лазар"? Ето един пример на християнския свят истинската евреите. Следваща - те забравя, че Библията съществува в различни текстове и пасажи (знаете ли какво Апокриф - ако не, аз съм шокиран - и ми се обади един невежа да не знаеш тези неща и да съди Библията Ужас ..)

Между другото в Стария завет се казва: "Даниил рече: Да бъде благословено името на Бога во веки веков! за мъдрост и сила; Той променя времената и годините, deposes царе и поставя царе; Той дава мъдрост на мъдрите и умението мъдър. "(Дан 2: 20-21)

Ако мислите, че това е отново Константин "се опита", бе съобщено, че в Стария Завет е написан в продължение на две хиляди години преди него, старателно проучени и научих фарисеите и свещениците, и всички букви от Светото писание са били внимателно преброени и писанията, и на всяка от хоризонтална, вертикална страница. Освен това тя е била разпределена на централно дума на всеки ред, както и на всяка страница, така че никой не е направил, че излишно или не отслабна. (Явно те също са били подозрителни като вас.))

Апокрифи - не е преминаването на Библията. Апокрифи - тя проверява, кандидатстващи за влизане в Новия Завет, написана от неизвестен човек, а дори и наречен "Евангелието", т.е. Добри новини. Но те не отговарят на учението на Христос и на Църквата традиция, която първичната. Първо, Христос създал Църквата и Неговите учения, предавани по традиция - това е началото на първи век и разпространили апокрифи 2-3 век. Те отхвърлиха Вселенските събори. Така че забравете за тях, тъй като в кошмар. Особено за така наречените "С. на Юда ", носеше кутия с дарения, а не с папирус.
Между другото, Свидетели на Йехова секта твърде много да пиша под заглавието - добрата новина, това е, евангелие, никой не идва от тези "перли" в главата, включени в Библията.

Антон, съжалявам, ако сте засегнати от това изразът за "СК глупости", разбира се, не искаш да кажеш, но аз останах с впечатлението, че се повтаря някой неграмотен глупост.
Ако имате богословско образование, по-специално не трябва да го направят. Ако често чета писанията на светите отци, аз никога нямаше да повтаря за сектантски и атеистичен глупости, това не е Библията, а това не е така, според Писанията.
Ако кажа, че третият висше образование I - богословски, това е някоя утеха? Това е да се гарантира, че аз трябва да знаем малко повече, и са готови да споделят своите знания, но и да научат нови неща от тези, които ме образовани. Това е нормално.
Смятам, че е интересно да се обсъди с някой, който не се подчинява на някого или банални глупости ", които така или иначе" от сенилни сектантски раници, и казва, че като православен, който иска да открие истината в диалог, който обогатява всички заедно, за да се разбере сложните въпроси, богословските. Какво ви от сърце и желание.
Основното нещо е, че имате желание и знания ще дойде. Божията помощ!
искрено

Армен, и дали има превод на Библията в арменската българин? Би било интересно да се прочете. искрено

В предишния ми текст, аз просто се опита да сравни "Ieronimovskuyu" bibliyu- народен латински с "Mesropian" древния арменски. От това, че Blazhennogo Ieronima имаше някои грешки и неточности в превода, работата му не го прави по-малко ценни. Вулгата текст е свещен, както и текста на "Златния елен". Превод комуникация. Mesrop остава непокътнат, тъй като 5-ти век, всяка промяна, добавяне или редакция drevnearm. текста на Библията ще се считат за кощунство! Аз затова не е съвсем ясна, "Нова Вулгата" е създаден от това, което прави, който от 1979 г. насам. на практика заменя Вулгата изначално. С уважение, Армен

Никой не се съмнява светостта на Джером и стойности той е написал Вулгата, но светиите могат да грешат по някои въпроси, и затова беше изменен текст на Вулгата, за да го приведе в съответствие с оригинала.

От тази работа писмена 3 мнения. Това показва тук миналата, а останалата част - Пълен списък.