Това, което ги отличава от нашата Тао смисъл на живота - на списание "ezotera"

Издателството "Theoria" наскоро пусна нов превод на "Дао Дъ Дзин" - библията на даоизма, една от най-красивите и неясен някога напиша книга. Може би най-подробните сред безброй преводи извършва Владимир Малявин известен синолог, преводач и интерпретатор на китайската мъдрост, упражняване между Тайван в продължение на много години, Харвард, Сорбоната, Тибет и Москва. Кореспондентът на "ПП" смирено да поиска от учителя за ориентиране.

- "Дао Дъ Дзин" - аз дори го преведе не мога! Йероглифи двусмислен и всеки преводач ги интерпретира по свой собствен начин ...

- Аз превеждам: "Книгата е за начин на живот." Така че малко става ясно какъв път става въпрос. Европейците обикновено подхождат тази книга с европейските понятия. Те вече знаят това, което казва, че научил това при Философския факултет. Смятат на речника смисъла на йероглифите, да ги съпоставят с техните знания и мухъл някои теза за метафизиката на Лао Дзъ, Лао Дзъ етика, епистемология, Лао Дзъ. Разбира се, всичко това няма нищо общо с реалността.

- Спомням си, даоистки притча на "Zhuangzi" На преведените: майстор каруцар, стигна до император на Китай и видях, че той чете някоя стара книга, изненада - това е просто една люспа душите на отдавна умрели хора, как се отнася към истински, неизразимо с думи на знание? Защо тогава да се преведат на "Дао Дъ Дзин"?

- Притчата за Колесников заяви, че истината ни е даден като жив опит. Истината е, не с думи, тя не може да бъде обективирано по отношение, защото те са откъснати от живия опит. Силата и жизнеността на китайската цивилизация се крие във факта, че тя има огромен резервоар на практики, които превръщат един човек да изпитат живота такъв, какъвто е. Китайската традиция учи хората да живеят жив опит.

В европейски книги често пишат, че в Китай е имало някой водещ учение, идеология, която би натиснете надолу под него останалата част от културата. В Китай, ръководна сила е традицията, по-точно, неговите герои, определени хора от пряк опит на опита на живот. Този опит ни е дал първата от всички думи и концепции за размисъл преди.

Има ниво на опит и комуникация, което китайците наричат ​​"следното" - спонтанно метаморфоза и промяна в живота. Тя изисква да се използва за подобряване на духовната чувствителност, остър съзнание. Преди да отвори устата, ние вече навлезе в много комуникация и да научат повече един за друг. Китайците са ни научили да живеят този опит - дори и само защото е по-честен от всички наши усилия, за да докаже невинността си, с помощта на словесни обрати.

Така че, да се свържат текст от този опит е основната задача на преводача, и на читателя "Дао Дъ Дзин". Това ми помага да принадлежат към едно от училищата на Тайдзицюан. Вие може би знаете, че Тай Чи - не само подобряване на гимнастика, но преди всичко е много ефективна форма на медитация.

- А вие сте ученик на един от тези училища?

- Разбира се. След като гледа и даоистки начин извън училище - не е сериозно. Както синолог, трябва да се отговори напълно на това, което пиша. Моето име е Лин Алън учител. Той е учител на съвременен тип, тя не се нуждае от специална поклонение и стриктно спазване на формалностите, но почти всяко учение се основава на специална мълчалив личен контакт с учителя.

Представете си едно общество на любителите, откривайки другостта на същество, неговата тайна страна. Ако някога сте били наистина в любовта - дори и с мъже от четиридесет години, това се случва рядко - тогава разбираш, че любовта безплатно, вие сте свободни да създаде света и себе си. Там са "друг свят" измерение на любовта, тъй като силата на творчеството. Както е казал Хегел ", тя е източник на енергия в другия свят." Всеки, който иска да има власт, разчитайки единствено на технически, светски средства - болшевиките - получи анархия и Пугачов.

- И там не принадлежи към определена училище сте пристрастни?

- Етикет забранява обществения дебат между училищата. Разберете кой е прав, с изключение, че можете да се обединят в един двубой. Ти просто се готви във вътрешния кръг на училище и играта е това, което се преподава.

Тай Чи, който е известен в България - това е най-ниската форма, по-скоро, подготвителни класове. Регулаторен движение, което се отучат - е нещо като азбуката. Друго обучение ние говорим за такова спокойствие на усилията, които генерират извънредно яснота на съзнанието, което позволява да се влиза в хол контакт с реалността. Просветени съзнание - съзнанието е взето до крайност, която вижда живота такъв, какъвто е.

Не забравяйте, Neo печели Матрицата? Ако Матрицата нужда от малко време за обработка на информация, Neo, учене бойни изкуства, достига общо пряк контакт с реалността, че това може да се избегне летящите куршуми. Това, между другото, са били в състояние да направи и един китаец на Тай Чи. В това състояние, не е отделен Neo и куршуми, субект и обект - разделяне на Аз и не-аз.

- Нещо трудно да се повярва.

- Моят учител казва, ние вярваме само в това, което ние можем да си направим. И като цяло, не вярвам, че много по-лесно, отколкото да се повярва. Вяра - Пратка бизнес, трябва да се вземат на сериозно живота, се появява дълг.

Ние имаме, между другото, подобно състояние също така понякога се случва в момент на смъртна опасност - "Какво мога да получа за това", когато удари щепсела размисъл, когато ние забравяме за любовта към себе си и самосъзнание по въпроса. Ако може да премине през всичко това, вие получавате възможността да се насочи момент на контакта със света, всички превантивни ефекти, както външни и вътрешни, това означава, че Рабо се топи върху нивото на явления семена. Това е Божието царство, което, както е посочено, вътре в нас - това е възможно да се влезе, ако се върнем към чисто възприемане на света.

- Вярно ли е, че даоистите в неговата "вътрешна алхимия" по някакъв начин се свързват дух, съзнание с телесни енергии и са "безсмъртен ембрион."

- Тези книги са написани за студенти, а не да се докаже нещо. Извън училището, за да обсъдят тяхното безсмислено. В живота не е опозиция между материя и съзнание - това се случва само когато сте избрали Self, контрастиращи обекти му. Вие не позволи на света да бъде цялостен в своята спонтанност, а ако освобождаването няма да има нищо, за да обединяващата. И без решаването на този отдел, вие никога няма да ги свържете.

- И все пак, ако разбирам правилно, даоистите не се търсят по-високо ниво на съзнание, и безсмъртие. Смятате ли, се стремят към безсмъртие, и както ти го знаеш?

- За мен, безсмъртие - връщане към първородството на битието. Вие се възпроизвежда в prepersonal наследената от държавата. Чрез вас, така да се каже, отново в света на основателя на училището. Можете да станат част от вечния дух на приемственост. Това е свобода от себе си, от индивида, когато разберете, че не го направите, и там е единственото същество.

Разбирам, че не ми харесва прекалено, защото сте обсебен от индивидуалния си същество, ти е жал за себе си.

- А ти, а след това, искам вечния продължаването на личния си живот - но това е същото като в Достоевски: завинаги седя в къщи и да пие чай с хлебарки. От същото би било желателно да се обеси! Paradise - не е вечен dlenie себе си и вечния самообновяване, вечна приемственост.

Между другото, в същото време аз християнин помисли, но не churched. Главен Завет християнството за мен: търсят небесното царство, а останалите ще следват.

- Как успяхте да се съчетаят източна и западна гледна точка за света?

- Хармонично това не могат да бъдат комбинирани, но самоличността винаги расте по краищата, в сълзи хармония. В света на предварително установената хармония на Лайбниц невъзможно свобода. От християнска гледна точка, това е ад. Но от китайската гледна точка, това е просто свобода - в света на хармонията, мярка, на живо растеж - не без основание Лайбниц е толкова sinofilom. Сравнете това с една апокалиптична свободата на българския народ: Българската версия на свобода - е отричане на всичко, всички правила и наредби. За китайците няма свобода не съществува: без значение колко е трудно да се отрече, че две и две прави четири, реалността не се променя.

Харесва ми звънец човек, а не лишени от вътрешни фрактури, но в тях да получа лична свобода и избор. Идеята на вътрешния неприкосновеността на личността - една илюзия, на базата на илюзията за идентичност, за себе си. Това изображение - един фантом, който се вие ​​удуши и команди. И човек през целия си живот той е принципът на "в продължение на една стотинка, в продължение на една лира".

- Ние все още се придържат към идентичността, защото това ни помага по някакъв начин да преодолеят своите низките импулси. А даоисти така подсилват естествеността - как те успяват да се справят с него?

- Китайците имат не по-малко ограничения и конвенции, отколкото го правим.

- Обикновените китайски не четат "Дао Дъ Дзин", той не се интересува от философия. Той обича Америка и Западна дрънкулки, но самото поле е китайска култура, в която е потопен, несъзнателно го кара да следват даоистки настройки.

- И поради това, това поле е упорит? Изглежда, че са били в историята на други култури, стига да запази приемствеността.

- Chinese Secret в един много честен и внимателен отношение към живота. Тази връзка се основава на доверие и пълното приемане на това, което се случва. Ако всеки "изглежда в Напо Леоне", китайците доста доволни от съдбата на малкия човек: той е много по-общи и роля на съзнанието. Това не е действие, съществуват на всички идеи за демокрация и без идеи. Поради това, че китайската цивилизация се фокусира не върху познаването на "обективната истина", както и за ефективността на човешкото общуване. За тях истината - това комуникативност, това, което ги обединява, а не това, което е написано в логиката на учебник. Ето защо не е възможно да оспори властта на КЗК - защото тя обединява всички китайския народ.

Европейците много трудно да се разбере, Китай. Тъй като е много трудно да се откажат от себе си и да следват друг. Те са хедонисти, а не от самите протестиращи. Срещу което да се бунтуват? Срещу живот, нали? Срещу цяло, от които сте вие?

- Оказва се, никакви западни неща не са в състояние да ъпгрейд на традиционната китайска манталитет?

- Да, аз не вярвам в озападняването на Китай. Половината от Китай кара кола, гледане на DVD, но, общо взето, те са имунизирани срещу Западна отровата. Съветският съюз се разпадна песни "Бийтълс" и "Ролинг Стоунс" - аз веднъж ги знаеше наизуст. И в съзнанието им, то не е валидно. Има, разбира се, и "западната китайска", например в Хонг Конг, както и някои Sinologists вярват, че те смаже стария Китай. Но докато нещата не се изпълват.

- И китайците мислят за смисъла на живота, Бог и други вечни въпроси?

- Много малко. Те смятат, че е необходимо да си вършат работата, а не "агитират за съветската власт" и да научи един на друг как да живеят.

Има две виждания за бога - богът на монотеистичните религии personalist и panteistsky бог Югоизточна Азия, проявяващи се навсякъде, като спонтанността на същество, като Животворящия, като самата ни природа.

- Оказва се, китайски - това е спонтанна даоистки, който не знае нищо за важността на доверието в живота, но интуитивно й се доверите. Но истинската даоистки практикуващият - което го отличава от простосмъртен?

- Даоистки - човек-ангел, един вид свръхчовек. Но ако Западна Супермен - това е идиот с големи мускули, сила има даоистки духовен характер. Тай Чи ни учи да не бъдат агресивни и да е чувствителен. Свържете релаксация и концентрация в тай чи може да постигне особен забранителния естественост и простота. Нищо не е по-просто от това, което правят - по този начин тяхната ирония. Те се смеят през цялото време, защото най-трудното нещо е проста.

Даоистки мъдрец е неуязвим, защото няма самосъзнание, не е съм, че може да умре. Липса на I и дава безсмъртие. Вие ставате вечен дете, вземаме от пълнота на битието. Това е щастие, че всички от нас са запознати, защото това е как живеем в утробата на майката. Даоисти са склонни да се върне в "състояние на матката." Фройд смята, че това дете илюзия, но аз не осъзнавах, че това илюзорно. По мое мнение, е илюзорно - това е само за да живее както иска "чичо".

- Разбира се, ако не го направя, и не се страхуват да умрат - нали знаеш, като в народната песен: "Ако не разполагате с леля, да не го загубим, а ако не живеете, няма да умре."

- Вие искате не само да живее, но да живее автентичен живот. Но докато сте на някого, вие не истинска радост не го получи. Този човек - това необятност.

- Страданието прекалено хубаво, по свой начин - все още ценна екзистенциален смисъл, също помага да се чувстват сигурни и насърчавани да направи нещо, за да се развива. Western индивидуализъм дава енергия, за да се създаде, за да го дължим основните му постижения - науката и цивилизацията.

- Обичам Европа, аз съм живял там, аз съм европеец. Но това е невъзможно да не се види, че Европа е лицемерна и празна. И България се характеризира с две неща: че е много ярка, силна личност и царуването на насилие, открита Европейската любезността. И насилие - рисува в собствената си импотентност. Когато не можеш да направиш нищо, за да се реши, просто трябва да се даде юмрук в грозно лице. Известният руски начин не ценим и не съжалявам за хората - това е външната изява на нашия вътрешен свят.

Но, за Бога, ако сте доволни от всичко, вие знаете как да живеят!

- Да, не, че съм доволен от всичко ...

- Какво нещастен си ти?

- Когато заспивам, аз всичко съм щастлив, но аз не искам да живея в сън, но понякога за резултат да плати на болката.

- Животът на европейската идентичност, която е постоянно се заблуждава, и е мечта! Можете също така все още Фройд обясняваше всичко: живеете в един свят на фантазиите му, като деца и мисля, че живеете съзнателен живот. Ако сте сериозен човек, първото нещо, което трябва да се разбере - е, че вие ​​сте нула, и всичките си идеи за неговото I - самозаблуда. И след това се търсят истински училище и да започне работа по реална, а не измислена.

- За да започнете още искате да знаете какво Дао и де?

- Dae - тази вътрешна доброта в теб, която те кара да се да се създаде невъзможни задачи. Така че те трябва да бъде - защото ние трябва да живеем на границата на възможностите си. Dae - първична сила на живота. Когато едно дете се връща до цветето - това де, или когато са много страстни за, очарован от нещо, или когато сте впечатлени хора, с които сте се обменят и дума. Dae - това е самият живот, не потъмнее изтънченост.

- Вие сте Neo, а вие летящ куршум. Представете си, че вие ​​сте постоянно в това състояние, това е, когато вие ще бъдете в Дао. И това, между другото, е вкусна. го живо!

- На първо място, ние трябва да бъдем честни за живот, а това означава, че за да се опита да се освободи от властта на своя илюзорен I - тя ще ви каже всеки проповедник на всяка религия.

- И това, което Лао Дзъ наистина истински мъж, на когото Конфуций е дошъл за обучение и който напусна в неизвестна посока, оставяйки "Дао Дъ Дзин", заяви ръководителят на звеното?

Още в древен Laozi училище е незначителен. Това различие не е предназначен за потребителски стоки, които вече съвременници каза за Лао Дзъ, че той е мъдър, но нямаше смисъл, и е невъзможно да се разбере от неговото учение. Ето защо, според легендата, когато шефът го моли да напусне пост на човечеството книга, той, знаейки, че човечеството не би оценила или разбере тази книга, все още да я пиша. Това е жертва, жест на върховна любов.

- Как е възможно такова тъмно и езотерична книга станала толкова популярна?

- Тъй като той се отваря първичната сила на живота, истината на живота, както на Евангелието.

Това е като в Токио е почти изчезнал
Ето това е почти изчезнал в Токио, едва намери ... и след това, в покрайнините на ...

Най-ясните тайландски банани
Най-ясните тайландски банани в точната цена. 15 бата (25 рубли) на куп. Много по-вкусни от обичайната ни "африкански".

Националната художествена галерия в Литва
В Литва има един достоен за Музея за съвременно изкуство, което показва постоянна колекция от произведения на литовските художници от периода на ХХ век. Препоръчително е да се посети. Национална галерия.