Тенисън (Алфред Тенисън) известната поема на английския поет

Дамата на Shalott (втора част)

Алфред Тенисън (превод на Константин Балмонт)

Преди да си кърпа на разстояние, чрез,
Тя pryadot, делтапланеризъм,
Тя не можеше да спре,
За да гледам отвисоко Камелот.
Тя я чака проклятие след това,
Заплашва да закрие неприятности,
И тя винаги pryadot,
Дамата на Shalott.
Само тя вижда в огледалото
Визия за света, мечтая сенки
Винаги оживени саван
От само себе си бързо в Камелот.
Light река vspenonnaya
И тъмната образ на човека,
И цветът се стрелна забрадка
Минете пред Шалот.
И пътеката живее във всеки един момент,
Момичетата се смеят тълпа,
И магаре селски свещеник
Вандерс на скорост Камелот.
Понякога, в дълбините на огледалото,
Proskachet рицар на кон,
Тя не го видиш в съня си,
Дамата на Shalott.
Но тя расте ням модел,
И често, в казана на нощта,
гроба на колесницата
Тълпата се протегна назад към Камелот.
Кога ще луната е пълна с мечти,
Чет беше влюбен, нежна,
"О, аз съм от призраците - болен!" -
Тъга Шалот.

Дамата на Shalott (първа част)

Алфред Тенисън (превод на Константин Балмонт)

От двете страни на реката
Много сини метличина в ръжта,
Полетата са огромни, много далеч,
Камелот са в предавка.
Трептящата сянка тук и там,
И далеч минувачите си отиват,
Търся като лилия цъфти
Шалот кръг на острова.
тънък треперене трепетлика,
И вълните вятър охрана,
Реката тече от острова,
Отивате надолу по склона към Камелот.
Четири сиви стени,
И на кулата, на паметта на древността,
Подчинението, се вижда от височината
Дамата на Shalott.
Включване сив върба над водата,
Минете низ от баржи,
Shuttle, на пътека златото,
Плъзгайки, ще лети до Камелот.
Но с кого говори?
Може би мечтаете до прозореца?
Може би цялата страна знае
Дамата на Shalott?
Някои жътварки, с зората на деня,
На полето на ечемик жълто,
Слушане на една песен, която пръстени,
С реката отива към Камелот;
И жътваря уморена, под луната,
Снопите хвърляне до небето,
Тихо шепне, като в сън: -
"Дамата от Shalott!"

Се храни лотос (1 част)

Алфред Тенисън (превод на Константин Балмонт)

Има музика, чиито въздъхва upadana
Венчелистчетата изсъхнали рози,
И по-сладки от роса, когато тя блести,
Окапването сълзи върху скала,
По-слабо, отколкото пада на земята светлината на мълния,
Когато морето е заспал буря
По-слабо от падащи уморени мигли
На уморени очи;
Има музика, чийто дъх - като сладка дрямка,
Това идва от небето в тих час,
Има мъхест легло, където грижи спи спокойно
А там, където никой не ни събужда;
Има диша в простора на реката затопля от полумрака
Цветя затишия развяват
И гледам прогнози, изкривени до наземните маковете
В ръцете на сън Nezha.

Алфред Тенисън (превод на Константин Балмонт)

За сълзи, сълзи, че при вас, аз не знам
От дълбините на някои по-висока болка
Ти дойде близо до сърцето, очите,
Поглеждайки пожълтелите полета,
Призрак дни, което вече не съществува.

Вие сте свежи като първия лъч, който изглеждаше
На кораба, ние сме възлюбили връщане,

Вие сте тъжен като последен лъч в далечината,
На кораба, откаран нашето щастие,
Така тъжни дни, което вече не съществува.

За странно тъжно като в зората на лятото
Creek сънливи птици, в мечтата на пее песен
Dying за изслушване, в часа, когато
прозорец Lit Dying поглед,
Така че странни дни, което вече не съществува.

Търси се по-сладки целувки,
Как сладки ласки които смятаме, че с копнеж
Alien за нас по устните, - и любов,
Подобно на първата любов, луд, страстен,
Смърт в живота, дните, които са не повече.

Дамата на Shalott (трета част)

Алфред Тенисън (превод на Константин Балмонт)

На носа прострелян далеч,
Изчерви броня, като огън,
Дойдох в броня на кон,
Безстрашният рицар Lanchelot.
Той служи като една дама-красота
Чието име беше на борда,
Изгаряне великолепно като в сън,
Far-близо до Шалот.
Предлага се бори причина,
Diamond изгаря в тях, като звезда,
Играна звучен юзда,
Докато той отиде в Камелот.
Блестеше светлина броня,
Mighty рог висеше, звънти,
И аз победи от двете страни на коня,
Far-близо до Шалот.
Saddle в лампата на сребро,
Герб лъчиста игра
И каски, както и ярък цвят на писалката,
Великолепието отива в Камелот.
Така брадат метеор
В тъмнината на нощта тъче модел,
Към този момент лумна пространство
Предишна stihnuvshey Шалот.
Както pyshen е поток от лъчи.
Копитата бият всички звъни по-силно от звуци,
Блестеше къдрици горещо
Докато той отиде в Камелот.
Слушах песен шир на реката,
Aspens и върби бледи листа,
Слушахме метличина на песните,
Knight пя Lanchelot.
Машина забравени, забравен модел,
През прозореца видях алчен поглед
Водни лилии, каска, Кона, пространство,
Далеч нарези Камелот.
Разкъсван плат на огън игра
Broken огледало, звънене,
"Trouble! Проклятието ме чака!" -
Възкликна Шалот.

Се храни лотос (част 3)

Алфред Тенисън (превод на Константин Балмонт)

Ей там, в дълбините на гората, за да се разклони духа вятър
От ляво на бъбреците деликатен листа
И фурия на вятъра, той едва ли навява,
И това е прозрачен и ароматно.
Под слънцето изгаря играта на позлата,
Dew блещукат на лунна светлина,
Жълто, есен, знае за грижи,
И сън, обвит в мълчание.
Ей там, затоплен от огъня на любовта, топлина и светлина,
Отглеждане мед сочни плодове,
Възрастни - и zizhditelnogo края на лятото
На земята мирно падне.
Всичко си има мярка на ден: заветната пролет,
Цветето не знае работата,
Той започва да гасне, то цъфти с родината си
Не е разделена от всякога.

Яжте лотоса (откъс)

Алфред Тенисън (превод на Константин Балмонт)

"Хайде - каза той. - Ей там, като се има в мъгли
Ние кейови места на земята. "Малко образуването на пяна вода.
И в залеза те заседнал в чужда страна,
Къде полумрак час както винаги е бил.
тревожност-чувствителен мечтае вдъхна простор на морето,
Кръгът на Луната се издигаше над долините на мрак.
И само бледа струя дим се стичаше от висините,
Като че ли това забави пътя си, изтощен,
И падане върху скалите, и се поколеба между; клисури.
О, тихия край на поточета! Как бледо дим, различни
Плъзна бавно над зелените поляни,
Някои паднаха през сенките на дантелата,
Отпадането спящ и пенлива воал.
Огнената река струйни вълните на морето
От дълбините на страната; и между облаците
Три мъртви планина в сребърен накит
Дръжте след зората, а боровите гори на открито
Vision израснал сред тихата снега.
На Запад, на залеза, вечно очарован,
Скръбта не е изгасен; и през пролуките на планините
Можех да видя вътрешността на страната, граничи с пясък,
Горски буйни сплитки в модел,
Ливади и долини в блясък бледо влага
Страната, в която промяната, като че ли не е така.
И белият човек, като сянката на древната сага,
Публиката на кораба се сближили лотосови консуматори -
В техните очи запърха тъжна вечер светлина.
Ароматни плодове растителни магия
Те дадоха всичко, гледайки като призраци.
И всеки, който яде, се заслуша в мрака на забрава,
Тъй като ромона на вълните утихна, оставяйки далеч;
Сърце, в съзнанието на всички, като струните трепери,
И ако някой от нас една до друга поговорка:
Неясно дума към ухото изчезна,
Това е като малко звънене в мрака на огромните разстояния,
Като че ли излиза от мрака на гробове.
И всеки, макар и не спи, но беше в странен сън,
Между: слънцето и луната, на брега на морето, в zybey,
И всеки имаше една мечта на мъгливо родината,
За деца, за жена ми, любов - но това е скучно
Изглеждаше вид гребло, повече мрак обгърна
Изглеждаше пяна вълни изкопани светлина,
И казаха: "Ние вече не се върне!"
И изведнъж всички започнаха да пеят: "Ние се скитаха веднъж.
Нашата родина е далеч! За нас не е завръщане! "

Се храни лотос (част 4)

Алфред Тенисън (превод на Константин Балмонт)

Враждебно небе, студено, тъмно синьо,
Над тъмното стане синя вълна
И смъртта - най-доброто място, и ние ще пустинята
Живот на Земята тревожност.
Това може да продължи тук? Едва ли един момент ще мине -
Млъкни, бледо устни.
Оставете ни сами в тишината на покой,
Земя за нас завинаги празно.
Ние сме лишени от всичко. Ние нямаме нужда от нищо,
Всичко потъва в мъждивата миналото.
Оставете ни сами. Каква радост е за нас -
За борба с устойчиви зло?
Какво трябва да се издигне до безкрайните стремежите
Възходящо до висините на вълната?
Всичко диша, за да има дял в вечен покой,
Всичко умира в мълчание.
Всичко се, светна като сън сянка импотентен,
Като малко пръски на вълните.
О, да ни даде мир, макар и черен, макар гроб,
О, да даде смърт или сън.

Алфред Тенисън (Дмитрий Мин превод)

Свободата drevle живееше
На височината на планините; в светлината на звездите
Над него, небето се разтрепери
Тя бе смазан под гърма на квартала.

Пожар пророчески дух
Има един прекрасен лицето от него блестеше;
Но мощен глас до ухото
Понякога хората, заснети през.

Тогава nizshed полета и замъци,
Той се смеси с тълпата на смъртните
И малко по малко нашите виждания
Изложена образ за себе си.

Така че, светът стоеше привърженик на мира,
Между нас е издигнат олтар му,
Въоръжени с Бога тризъбец,
Блестящ корона като цар.

Погледът й се стреми otverzty
Само до истината, към мъдростта на бащите.
О, нека не вечно tmitsya
Плачът на сляпо глупост!

О, нека Voss на трона не е крехка,
Нас светлината на истината през мъглата
А устата на божествената усмивка
Разсее екстремни измама!

Се храни лотос (част 2)

Алфред Тенисън (превод на Константин Балмонт)

Защо душата боли, чужденец покой,
Nerazluchimaya копнеж,
Интер: докато цялото спуска миг забрава,
Около връчи мир?
Защо само един ние не се удавим в дълбините на скръбта,
Сам, ние - короната на всичко,
Отивате от тъмнината към тъмнина, така че защо да стене жално
Агонията на сърцето му?
И завинаги и винаги размахва криле ни,
И няма да има край на скитане,
И духът на изцеление отново гумен валяк усилия в сянка
С тъжен-бледото лице?
И чужденец да ни думите на завета, едва чуто:
"Само един -. Триумфа"
Защо трябва само ние сме неспокойни без поздрав,
Сам, ние - короната на всички?

Дамата на Shalott (четвърта част)

Алфред Тенисън (превод на Константин Балмонт)

Пребледня жълти гори
В река плаче глас,
Затворен буря на небето,
Flying изток на Камелот.
Тя слезе като в транс,
И го направи в струята
Една лека издатина топ -
Дамата на Shalott.
Шумолене, мъглявина вълна
И както един мечтател, Sleep разкош,
Тя се взираше напрегнато тя
С поглед към Камелот на далечни разстояния.
И ден pomerknul далеч,
Тя лежеше в совалката,
И вълните се втурнаха през реката
Дамата на Shalott.
Блестящата бяла рокля,
Както снежинки на лунна светлина,
Плуваше в мрака на нощта,
И аз плувах в Камелот.
И песента чу вълна,
И песента тя е тъжна,
Последният път, когато тя пееше,
Дамата на Shalott.
И тиха мелодия скърбите му,
И това е наистина страхотно кръв в него,
И сега засенчи очите на очите,
С поглед към сънлив Камелот.
И преди лодката, светъл,
Преди първата къща постигнато,
С песни звучат загинали
Дамата на Shalott.
От Altani и градини,
И древните кули и къщи,
Тя, като сянка, край бреговете,
Плаващ мълчаливо в Камелот.
И всички наоколо, в близост, до момента,
Тълпи от граждани достигат,
Ина лодка те четат -
"Дамата от Shalott".
В двореца на един весел смях избледнял,
"О, Господи, помилуй нас!" -
Молихме всеки грях, страх,
Само рицар Lanchelot,
Мислейки изрече бавно:
"Лице като ангел, добро,
Дайте почивка за душата
Дамата на Shalott! "

Се храни лотос (част 5)

Алфред Тенисън (превод на Константин Балмонт)

Полузатворени очи, като сладко да слуша шепота
Едва ли звъни рекичка
И във вечната полубуден да слушате приглушен ропот
Надживяла приказка съществуване.
И да мечтаеш и задрямвам и сънувам в блаженството на сънната артерия,
Както мека светлина кехлибар на,
Какво се задържа на височина над ароматно мирото
Като че ли най-много, много години.
Отдавайки на нежна и сладка тъга,
Lotus яде ден след ден,
Следвайте като гали вълна в лазурното далечината,
Навита пяна и огън.
И да се види в паметта на изгубеното лице,
Подобно на една мечта, образът на безжизненото -
Завинаги избледнял, носен като гробница,
Poluzarosshaya трева.