Субтитри »субтитри - как да се синхронизират субтитри в графичен формат (IDX

Как да се синхронизира субтитри в графичен формат (IDX / под) с филма в АВИ формат?

Така че, Subresync програма само трябва да се провери, че имаме за субтитрите. В това кликнете върху бутона «Open. "Open IDX файл подсказва първо второ място, търси текст, уверете се, че субтитрите на нашия филм.

Започваме да гледате филм.

Първи вариант възможни проблеми - може да бъде, че субтитри зад или изпреварване на звука. Какво да се прави? Във всеки случай, ние се отбележи разликата във времето. Например, №1 подзаглавието се появи в 0: 00: 35,000 и съответната фраза едва сега започва да звучи в 0: 00: 37,500. Съответно, субтитрите се появяват при 2.500 секунди по-рано звук. Точното време на, когато има субтитри, можете да видите във файла IDX. За да направите това, отворете файла в Notepad и намерете реда по този начин:

Това може да се види, че първият субтитрите се появява в 0: 00: 35.000.

Отворете файла в Notepad IDX и веднага след реда:

# На VOB / Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)

въведете следния ред:

Ако субтитрите са напротив - има звук по-късно, поставете следния ред:

Ние наричаме тези шев "забавяне линии на субтитри".

Също така е следната ситуация. В началото на музиката на съвпадна със звука, но постепенно те започват все повече и повече, за да се справи със звука (или да го давате). Това се случва, когато броят на кадрите в телевизия разкъсване не съвпада с броя на кадрите в DVD-издание.

Какво да правим в този случай? За да коригирате като десинхронизация подзаглавието, което трябва да се знае точно разликата в секунди между субтитрите и звука в края на филма (в колко секунди зад / изпревари субтитри). След това, помислете за дължината на филма в секунда (по време на филма, може да бъде видяна в плейъра Media Player Classic). Например, за филм с продължителност 57 минути 49 секунди, броят е 59 * 60 + 47 = 3469 секунди. След това отворете програмата VobSub резач. В това кликнете върху бутона «Open ...», отворен IDX файл. Сложете отметка «Промени FPS». В прозореца «Org» напиши пълнометражен филм в секунда, а в прозорец «Нова» пишете на следния номер:
пълнометражен филм в секунда, както и разликата в секунди между субтитрите и звука - ако субтитрите идва по-късно звук,
пълнометражен филм за секунди, по-малко разликата в секунди между субтитрите и звука - ако субтитрите се появяват преди звука.

Щракнете върху бутона «Save As ...», изберете желаното име за следващите няколко IDX файловете и подводницата.

VobSub програма нож ще дойде по-удобно за един друг случай - то преизчислява хронометъра, който са се променили, чрез вмъкване забавяне линии на субтитри. Това е достатъчно, за да се отвори редактираните субтитри вас и да го запазите отново под друго име - всички забавяне линии на субтитрите ще изчезнат, както и номерата на времето във файла IDX ще бъдат променени (конвертира).