Сонет 147 - трансфери (Вили Шекспир)

Моя любов, как lihomanka като вечна жажда без сън,
Болка, която се разкъсва отвътре навън и да пиете сока от мен,
По този начин болестта удължаване яде тенденция на душата,
Есен в депресия, а не избора на не-разрушително съдба.

Умът ми - моят приятел първия, който лекува болката на душата ми,
Оставих всичко в скръб, не е лек за любовта.
И живот в отчаяние и агония, само потвърждава моята страст,
Това е отхвърлено от науката, ще се проведе със смъртта, но аз

На живо сега занемарено сянка, всички измършавял, луд,
И в трескава Дойде есента в бездната, и то
Това отнема думите и мислите ми, а аз съм сляп необмисленост
По-далеч от истината аз си отиде, повтаряйки несвързани думи.

Така ти се заклех е лек, светъл, слънчев ден,
И вие като ада е черен, а ти като нощния мрак, тъмно.

Любовта - заболяване. Душата ми е болна
Мъчителна, неутолима жажда.
Същата отрова тя изисква,
Кой си отровен веднъж.
Умът ми лекар лекува любовта ми.
Тя отхвърли билки и корени,
И лошото лекарят е изчерпан
И ние си тръгна, загубил търпение.
От сега нататък, болестта ми е неизлечима.
Душата на нищо няма мир.
Зарязах съзнанието ми,
И чувствата и думите на воля бродят.
И за дълго време за мен, лишен от разум,
Hell изглеждаше рай, и светлината - тъмнината!

Моята любов - болест, тя надделява
Освен това, само че моята болест се удължава.
Тя яде, че това вреди,
Болезнени желание да се моля.
Моята причина, лекарят да ми любов, ядосан,
Всичко това си забравил заповедта,
ме предал отчаяние, излезе.
Къде е страст - има смърт, и то няма спасение.
Неизлечима, изоставен ум,
Както бушува, измъчван и копнеж,
По думите и в мислите като обгърна в сън,
Bezumstvuya извън истината, аз се скитат.
В крайна сметка, както ми се стори, че сте чисти, светли,
И вие като черно като ада, тъй като през нощта е тъмно.

Моята любов - заболяване, което всички силни
Копнее за страда от източника,
И се простира на факта, че това е вредно,
За да утоли абсурдните желанията.
Причина - лекарят лекува любовта ми,
Но, виждайки неговата небрежност,
Той ни напусна - и тук аз съм наясно,
Сега, че няма страст изцеление.
Няма причина - и аз съм няма спасение.
Mad трескаво, ужасно;
Моите думи и мисли - див делириум,
Нито причина нито истина, не е ангажиран.
Как бих могъл да си представя, че са светли, ясно?
Как, по дяволите, ти си черен, и като нощта е тъмно.

Уви, любов моя, като треска,
Тя се стреми само към това, което е фатално в пристъп,
И се хранят само на факта, че дълго ни храна,
Надявайки се да успокои апетита на вълк.

Умът ми е враг на любовта и нежни въздишки,
Няма значение яростните си притеснения
Gone - и виждам, че рояк от моите желания
Аз не съм била по-балсам за раните, и моята смърт се крие.

Neistselenny, сили и лишени от разум
И дълга битка довежда до пяна,
Ядосан и да кажа, обичам лудо,
А дълго време избягваше целта на живота.

Или съм се клел, че вие, като денят е ясен,
Когато искате нощта, като тъмен ад, черно?

Моята любов е като треска,
В желанието си тя удължен.
Лекарствата в същата огъня на нейните петролни лампи
Способни само на масло да се излива.

Умът ми се разсърди като строг лекар,
Аз не го искам там са хапчета,
Напуснах, знаех, че лошо -
Хапчета желаят да не вар.

Неизлечима, луд ще се яде,
Разхождайки се има предвид, своенравна -
И мислите и думите на подобен делириум,
В тях е невъзможно да се намери истината.

Стори ли Radiant и ясен,
И вие като черно като ада, тъй като през нощта е тъмно.

Любов към вас като топлина треска,
Заболяванията люта ме измъчва.
Как да гасят пожар в душата ми?
Когато средство за нежен огън?
Умът ми е влюбен отнасяш с мен
Опитах се, но къде да намеря наркотици?
Какво трябва да се пие лекарство
Пациент, така че да не се получи, за да плаче на глас?
Болестта любов не се лекува;
Болки в душата, в разгара на главата,
Не нанизани като мъниста на връв,
В последователна единство на мисълта и словото.
Заклех се - вие сте красива и чиста,
Харесва ли ви през нощта, като из ведро, като черно.

Моята любов е като зло треска,
Внимание на факта, че природата е отвратителен -
Неразположение емисии, отново и отново искат
Нейната нездравословно да се отдадете на апетита.

Причина - лекар в моите любовни заболявания -
Раздразнение, че рецептите не съм слушал,
Напуснах, и знаех, че в планината,
Какво страсти опустошително финал.

Лишени от причина, нямам надежда
За да се излекува от емоционални проблеми.
В моята мъка хвърляне неутешим,
Една мисъл и слово - един луд делириум.

Обадих ти лека и безгрешен,
И ти черна като нощта, като хаос.

Любовта - треска, треска не стихва,
Напротив тя става по-силно:
Това предполага, там, където бушуват
Пожар поглъщащ страсти.
Той ме оставя съзнанието лекар в беда -
Angry: Аз съвет взема под внимание,
Смъртта е ненаситна и фатална страст,
Очаквам с нетърпение, когато е последният път.
Аз живея на ръба на лудостта
И луд, повтарям лъжата,
Всеки безполезен за мен лечение -
Уви, които вземат ненормално?
Кълна се, че вие ​​сте чисти, светли очи,
Можете мрачен като нощ, черна като ада.

Силна душа желае треска
И отровни лекарства чакат
С надеждата, че обичам забранения плод
Удължаване на спестяване заболяване вафла.

Умът ми, обичам топлина втвърдяването,
Както лекарят не е правилно оценен;
Обиден, той ме остави:
Аз съм обречен без помощта на лекар.

Там, където няма разбиране, няма надежда,
Което отново ще бъда това, което някога е било;
Думи и мисли - луд глупости,
А слепота - за отрова наказателни лекарства.

Ти си руса, стори ми се, обаче,
Всъщност тя е изтъкана от мрак.

Както и в по-висока температура, аз изгарям по-силно,
Когато любовта на феновете си огъня;
Фактът, че душата е болен,
глада Пациент умножава десетократно.
Умът ми за дълго време, лекарят е бил болен
И за неспазване
Оставил съм, за да дадат урок:
Desire - на смърт, като е управлявал желания.
Аз съм безнадежден, аз се лекува
И, като сляп глупак, аз твърдя,
Не разпознавам нито разследването, нито причините,
И рядко се прави разлика връзката между тях:
В крайна сметка, за мен вие сте светлината и красотата,
И наистина - в нощта на ада и черно.

Моята любов е като треска,
Това благоприятства заболяването и умножава топлината,
И той се подготвя нови пъзели,
Това глупости те позволяват интоксикация на пациента.

може да има лечител ум предположение
Което означава, утоли тъга,
И напусне плътта ми да страда,
За силата на смъртта ми даде лекарство.

В вълнение, аз се втурнах обратно,
Търсех един луд ума произход;
Но нищо против бедните, обратно в ада,
Не можех да се извлекат поуки;

Само заклет красота и ясна мисъл,
Сад като нощта, страшна като ада.

Моята любов - грозно заболяване,
Аз не мисля за изцеление,
Под влияние на ключови безброй мъки -
Болезнени желание за удовлетворение.
Моята причина, лекарят да ми любов, ядосан,
Това му предписания са забравени,
Оставих и виждам: Passion
Подобно на смърт, никога не се заситили.
Без причина аз съм обречен на делириум,
Mad тревожност кълве на сърцето,
По думите и мислите ми, че няма връзка,
А истината не може да изрази език.
Бяхте ли толкова чист, светъл с един поглед -
И ти тъмно като нощ е тъмно като ада.

Обичам болезнено потоци;
В същото време по-сладко да трия сол в раната,
И болката ми на повече потенциални клиенти
Фактът, че, както и преди, причинява болка.
Причина изцели моята любов,
Напуснах по моя вина,
И сега смърт като нея не отговаря отново;
Неговото лекарство ми предлага.
Защо трябва да съм на лечение, ако предполагат
Смъртта продължава, което води до прималяване,
И моя случаен реч скитане
Загубата на истината за мен в зло.
Заклел съм се, например, че вие ​​сте ярък,
И ти черна като нощта и адски зло.

Моята любов - треска: Passion
В допълнение, в разгара дискове, мъка се размножава,
Тя отново имаше добра напитка в бързаме
Отрова, без които тя не може да живее.
Доктор-ум, упорство дразнеше страсти,
Информация за лявата си грижи,
И тук съм в отчаяние потопени:
Страст - е смърт, смърт не е лек.
Умът не знае за мен се притеснявай,
Mad дух преодоля тревожност,
Без каквато и да е насам-натам
Разхождайки се мисли и реч далеч от целта.

Да, ти ме видя светлина, въпреки че -
Черна от ада, мрачен тъмнина.

Моята любов е по-висока температура, подобен на зло:
Тя се нуждае, че само дълго боледуване.
Какво иска пациентът апетит изведнъж,
И това е само нея още по-.
Моята причина, лекарят да ми любов, бесен,
Какво не се счита със строги правила.
Безпомощен, той ме остави.
Страст - смъртта, и я лекар не помогна на знания.
След като загуби ума си, аз съм нелечимо,
Mad от постоянна тревожност.
Моите думи и мисли - глупости мъгла,
Аз съм луд и див и чужди на другите.
Тъй като съм се клел, че сте светъл, красив,
И вие, като ада, тъй като през нощта е тъмно и измамливо.