Шият ми зелена старост, Мигдал

Tailor, ви попитам за едно нещо:
Донесох ти кошница от листа на къщата.
От листата на тях, ако обичате, побързайте
Green старост шия ...
Ovsey Driz

Хенри Sapgir който преведен на български десетки стихотворения Drize, като се има предвид, че на 19 май - деня на фондация Пионери организация. Ленин, на тази основа, поетът нарича "основен пионер в страната." Преведено Drize освен Sapgir много - Слътски, Zakhoder, Sef, Spendiarova, Tsyferov Мориц.

Един Бог знае, където имаше странно, като вик фамилия птичи "Driesse". Но това е, което казва семейството легенда. Пристигна по време на един от най-прадядото да отиде да служи в императорската армия. Това се случи по времето на Николай I. Услугата стана тежка, особено за евреите, които са били принудени да се кръстя, и е продължило 25 години. Майка реши да изпрати човек от Tomashpol където те са живели. Той е едва грамотен, с голяма трудност, той написа името му - Хайсин. И те излязоха с това ново име - по-кратък, четири букви, произволно - Driesse. Следователно Drize. Все пак, това име може да се тълкува по различни начини. "Понякога ми се струва, - да пише след смъртта на своя приятел, поета и преводача Лев Ozerov, - че името Driesse - акроним, образуван от първите букви на думи като детство, радост и здраве или доброта, работа и знанието" ...
Бин шик шик (Ovsey Ovseevich) Driesse всъщност е израснал сирак. Баща му заминава за Америка в търсене на работа почти веднага след сватбата, и почина внезапно на пътя. Chic майка се омъжва повторно. Driesse младши прекарва детството си в дома на дядо му - калайджия, в град Червен край Виница.

Прекратяване на еврейската началното училище, Driesse заминава за Киев и влезе в "Арсенал" работата в завода. Едновременно с това, той учи в художествената гимназия, Киев институт по изкуствата влява. Той мечтае да стане скулптор. От най-ранните години на боядисани, изваяни. Но най-ясно показа таланта си в поезия. Стиховете са пропити Drize (съжалявам принудително алитерация) впечатления от детството - както в Шагал рисува през целия си живот погледна през еврейската Витебск. Този някой ще може да се илюстрира книга на поета.

През 1930 г. - литературния дебют: той публикува първата стихосбирка Drize "на светлината", през 1934 г. - на следващия стихосбирката, кръстен в духа на времето - "силата на стомана". През същата година Ovsey Driz отива в армията в граничните войски. От 1941 г. е в предната част. Войната беше, както се казва, "от началото до края" - е бил изписан от армията само през 1947 г.

В следвоенния период е, както знаете, е много трудно (или последен?) В историята на идиш литература в Съветския съюз: убийството на Mikhoels, унищожаването на антифашистки комитет на еврейски, на закриването на издателство "Der Emes" ( "True").
С цел да се по някакъв начин да оцелее, така че трябваше отново да се опита много професии. Той е работил като художник, моделиер, Stoneshaper мрамор. "Аз често го срещнах - не забравяйте Майкъл Matusovsky -. В опърпана шапка, в разноцветна рокля, сякаш нарочно намаза авангардни творци"

От 1934-1959. Drize стихотворения не са били публикувани, във всеки случай, в езика иврит. Признаване дойде при него по-късно - на шест десетилетия. От началото на 60-те години, по време на края на Хрушчов размразяване (макар че кой ще я нарека генерален секретар yudofilom?) Driesse стане популярен не само в литературните кръгове. Книгите му са публикувани в идиш и преведени на български, и на великана, една истинска "съветски" издания. За текстовете на поета композитори желание да пиша музика. Неговите приказки, включени в антологията на приказките в света. Drize били щастливи във всяка класна стая - в детски градини, училища, работни колективи. Разбира се, поетът говори най-вече за тези, които са чели свои стихове в превод - не еврейските училища, детски градини не еврейски там вече не се вижда бе.
Статията Бориса Handrosa (www.jewukr.org) имат някаква интересна информация за срещата Ovsey Ovseevich втори братовчед, Yakovom Drizom. Тази среща се състоя през Maleevka в Камарата на творчеството Писатели от Москва. Те говориха цяла нощ и не можеше да спре да говори. Преходът от еврейски на български език. Яков не можеше да питам, защо не Ovsey пише поезия на руски. братя са изправени пред изведнъж стана сериозен, строг: "Ако аз не пиша стихове на идиш MAME-loshn, бих престава да бъде себе си." Джейкъб си спомни историята Ovsey как след смъртта на Сталин са били изключени от съюз "като баласт" писатели - от текста на член напомняйки Жданов и неговата дефиниция на мястото на Зошченко на руски (съветски) литература. Хол е готова да гласуват, но в последния момент е имало Александър Фадеев и взе Ovsey под защита.

"Баласт", кандидат за изгонване от Съюза на писателите, който след това е почти равна на литературната смърт, той е бил все още в живота си се превръща в последния класически евреин-нето на поезията на идиш.

През 60-те - 70-те години Drize книги са преведени на много езици на националните републики. "В много, но украински - горчиво каза в нощта незабравима Яков каза Ovsey Driz -. И все още ми живот, работа, творчество, на среща с забележителност Lvom Kvitko свързана с Украйна, с Киев"

До старост Ovsey Driz остана весел и остроумен човек. През 1966 г. в поемата "Желанието ми", пише той:

Дори и сега,
В намаляващите си години
искам
И най-вече -
Не си отивай
Предната част на оркестъра,
танц
Пред него.

Не мога да мисля за смъртта на поета, не я представи за доброволно или не, той я описва в своята поема "Криеница" - като част от странна игра, в която се преплитат края и началото, детството и старостта, бял сняг и зелена листна маса - и нищо не е краят, а всеки меланхолия "кога?", продължава прекрасната "най-накрая ..."

Играхме на криеница:
аз
Анка синеока
Рива,
Esja,
Zosia
И Петър чип.
Скрих се зад едно дърво.
И те ме търсил.
Те би трябвало да ме намерят.
Но те се измъкна покрай.
Те забравиха за мен.

Омръзна ми състояние. установяват,
Хид топло земята
И аз заспах.

Но след като през дрямката
Чух гръмко капки
Bird бърборене и детски гласове.
Аз съм ги все по-ясни чувал.
Това е гласът на синеокия Аня,
Това е гласът на Petit чипонос,
Рива, Еси, Zosia.
Те са вече там.
Те положи цветя в краката ми.
Все още ме намери.

Drize любим герой - малко момче на име Enyk-Benyk (на идиш - "eynikl" - внук, "Benyk" - съкратено от "Бени" Бенджамин, или от "кошчето" - син). Какво го отличава от другите деца? Обикновените малко магьосник, внучки, достоен за "дядо" овес. Driesse или себе си?

сестра издихание на Фройд:
- О, колко прекрасно мирише!
Живо люляк мирише!
Но в двора на зимата.
Отговор Enyk-Benyk:
- Разбира се, аз съм магьосник,
Но ти все още са много
Затваряй си очите малко
И гледам през прозореца:
Лилавите цветя,
Сред храстите на люляк,
рокли люляк
Две момичета лилаво
Да дойдат да играят с топка и бухалка.

Без значение колко малък е той, Enyk-Benyk знае достатъчно, не да се изкачи думите му, и се чувстват повече от най-известните поети:

... Enyk знае всичко,
Enyk-Benyk ни да отговори:
- Защото те са пилета,
Че те могат, ако е необходимо,
Така че ходи на пръсти,
Това котка не се събуди.

Децата гледат на света около нас всички неща, характерни за поети и магьосници. Такива хора като език не се върти, наречени мечтатели. Дори и ако те не ходят на училище:

Видяхме телето в канавката.
- Какво Enyk-Benyk си мислиш?
- Тъй като той нежно похапват трева -
Ако устните засаждане цветя.

Как да станете магьосник? Това е много проста. Необходимо е само, подобно на древните мъдреци и кабалистите, знам тайното име на Б-г, Сим и Хам-Shoresh. Човекът, който знаеше, че може да разбере езика на билки, птици и животни и да се създаде безпрецедентни чудеса. Enyku-Benyku изглежда познат език на животните и без да четете мъдри книги:

- Enyk, да речем,
Вие не знаете какво
крава
печално
Mumbles под прозореца?
- Изглежда, че нашата крава
Той се извинява
Отново.
Засрами се, трябва да бъде,
горкичката:
Отново е яла от лайка.

Жалко е, че сега Drize стихове на идиш, няма да могат да четат всеки дядо / баба "SMOPEC". Щастието че Drize стихотворения са станали факт на руската поезия.

Хенри Sapgir преведените няколко десетки стихотворения Dreezen. Творческият им сътрудничество е продължение на лични приятелства. Хенри Sapgir беше двадесет години по-млад от Dreezen. Получени различни обучения (Ovsey Driz израснал в град Червен в Podil, знаеше, идиш и еврейската традиция от детството, Хенри израства в Москва), те са под дер жив помежду си и в добри и лоши времена.

Тя drize стихове, както бе споменато по-горе, не е публикуван на родния език за дълго време - от 1934 г., но през 1959 г. той влезе език книгата на руския "Весела Бейкър." Имаше много преводи Sapgir, обаче, както и в следните колекции Drize "Връх на лято" (1961), "Дървото дойде" (1966).

- Когато се грижиш
Нашата почивка,
Кажи ми бързо,
Уважаеми Froim,
Какво има?
Кажи всичко за него. -
И вместо да отговорите
Пое си показалец ...
...............................
И Froim въздъхна:
- Дори и разбира безумен
Сега, Helom
Това не е един и същ.
Чисти мъниста
Беше някъде! -
И те отговориха:
Какво загуба. -
И съжалявам,
И повтори:
- Нашата мъниста Helom
Откраднати, откраднат!.

Шофиране еврейски вицове - тема за монография. Тук Slam вода превозвач "готов" Естер Rochl, вдовицата на богат Хаим BER: "И ако добре Esther Rochl I към настоящия добавя, че Хаим Бер удавил, така че ти си умна жена, и, разбира се, осъзнавам, че много пъти "добра", след като "лош" - просто дреболия ". Редица преводи на "Олд Heloma" направи Sapgir - демонстрация на трансформацията на еврейските вицове в Одеса анекдот - е, да речем, един, в който "мека" Мадам Rabinovitch съобщи, че тя е била вдовица. Добри вицове ...

Желаещи да се смее на надутия глупак, евреите в продължение на векове са го наричали "Хелмер hohem" - "мъдреца на Heloma". "Flying цял свят ангел с две торби. В един чувал той имаше цялата мъдрост на света, а в другата - всички от неговата глупост. Над Източна Полша, на най-Helomom, силен вятър, и ангел той пусна торбата. Е, нали знаеш. "

Въпреки това, Helom Drize - това не е метафора за глупост, а по-скоро място, където подобно на поета е израснал, и кой го е научил уменията на магьосник. Как да станете магьосник, без да знае вълшебните думи "chiribim-chiribom"?

И онова място се нарече просто -
Стари Helom,
Всеки евреин helomsky
Бях зает сложно нещо -
Кой погледна към небето и облаците хвана с ръка,
И някой FREILEHE танци
и пееха така:
"Chiribim!
Chiribom!
Chiribim-Бим-Бим-Бим-BIM-BOM BOM-! "

Трудно е да се мисли за нещо по-страшно, отколкото някои "възрастни" поезия Dreezen. При смърт на Mikhoels Много е писано - традиционната тема следовател- и самиздат литература. Какво можем да кажем след Маркиш ( "Mikhoels - неугасим лампа")? Но дори и срещу този великолепен стихотворение "Purple ден" Drize преведена Sapgir шейкове:

Денят беше лилаво,
Облачно небе - рибени люспи.
Къде шумна трамваи, коли,
И тук, в Малая Bronnaya,
Настъпи мълчание.
И в процеса на страната
Жълто - червено - зелено
В тишината са глупаци.
Това беше тъпа и влажна.
Глупаци носеха на раменете си
прах
цар
Лир.

Ovsey Driz "изключително лесно."
Худ. Н. Zeitlin

Размахвайки себе си люлка
Напред-назад.
Никой в ​​люлката
щастие на майка ми.
Никой в ​​люлката
радост на майката.

Размахвайки самата люлка ...
Планина.
Бяло коза
Виновно мига,
Задържането в устата
Кървава слама.

Искам да си го спомнят като този - разказвач, един мъдрец, философ. Знам, че той не е мъртъв. Просто чакам, криейки се, когато намерят децата му - говорят на различни езици ...