Seversk нататък, подхлъзване, подхлъзване, списание "Български език» № 9

КУЛТУРА НА РЕЧ
Български език институт. VV Виноградов RAS

"Ice - как отвратително, неизбежно през зимата! - Внимавай, моя радост - аз да си кажа ... "- пее Вероника Долина. Когато ходиш на ледената повърхност на, прозявка, и не трябва да се разчита на звездите, загуба на внимание, не за дълго, и като човек, който остави свои стихове в интернет поет, "тънкия лед счупи подметки подхлъзване. стиснал на небето, разкъса ръцете си върху въздуха и пада нелепо и абсурдно "... Всичко това може да се случи в преносен смисъл: вие казвате, че се подхлъзна. - и в крайна сметка се крие под тънък Ledkov басейн, попадат в мнението на другите, а ти се струват смешни и абсурдни.

За сравнение, вземете друга двойка глаголи: да кося и подреден. В първата, с изключение на благочестиви ценности "направи за всеки, който обеща", има необичайно "направи някой прическа", "подстригва косата." Вторият - "режат всичко, ножици или машина, а дори и отрежете и скъсяване" (могат да се режат ноктите, дървета, храсти), "за да се скъси косата, това рязане и равномерно подстригване", т.е. ножицата. но малко. Verb нарязани очевидно влезе в книжовния език на всекидневната реч, разговорен, разговорен тон от него и чух. Но логиката на неговата поява в чифт срязване - нарязани се дължи на една от ценностите на под-добрите кутии ", проява на действието в слаба или невидими, скрити, необработен". Например, за да рисувам средства "подписа" оттенък - ". Да рисува малко" Така че може би сега вече подхлъзване означава нещо като "малко приплъзване?" Проучване сред приятели и познати, разкри, че много от това тълкуване е в близост. Промъкнах - падна събудих гипс. Промъкнах се - и да запази равновесие.

Така че сега е предрешен въпрос, че подхлъзване при никакви обстоятелства не може да бъде, не е съвсем вярно. По-добре, разбира се, под - и skalzyvatsya само на думи, но дори и на нестабилна почва словесна съвети помага Вероника Долина: "Баланс! Как да запазим знамето на баланс. " Това искам да кажа, че си струва да припомним за баланса на литературната и разговорната.

Олга Seversk,
Кандидат на филология,
Старши изследовател IRYA RAS,
домакин на програмата "Говорейки на руски!"
по радиото "Ехото на Москва"