Пушкин Евгени Онегин - глава втора

Селото, в което отегчен Юджийн,
Беше чудесно кътче;
Има един невинни удоволствия
може да благослови небето.
Имението е изолиран,
Mount защитени от ветровете,
Аз стоя над реката. далеч
Преди него бяха пълен разцвет и
Ливади и ниви от злато,
Soly светна; тук-там
Стада бродели ливадите,
И дебело балдахин удължен
Огромни, zapuschonny градина
Shelter внимателен горска нимфа.

Преподобният Замъкът е построен,
Както трябва да се изградят шлюзове:
Чудесно силна и спокойна
На небце умен древността.
Veede високи камери,
В дамаска тапети хол,
Royal портрети по стените,
И фурна цветни плочки.
Всичко това вече е разнебитена,
Аз не знам защо правото;
Да, наистина, приятелю
Тази необходимост е много малък,
Тогава той все още се прозява
На фона на модерен и исторически залата.

Той сам се установява,
Къде селски кореняк
Четиридесет икономка Бран
Прозорецът гледаше и натрошени мухи.
Всичко беше просто: дъбов под,
Две шкафове, маса, диван нежен,
Нямаше и петънце на мастило.
Онегин отваря шкафовете:
Един намерен сметка бележника
В друг ободрителни цялата система,
Ябълчена делви
И осми календарна година;
Старецът, с много неща,
В други книги аз не гледам.

Един сред своите владения,
Просто да прекарват времето си,
Първо замислена ни Юджийн
Редът за установяване на новото.
В горски пущинаци си мъдрец пустиня,
Той игото на крепостничеството стари
Членският внос лесно заменени;
И съдбата на роба благослови.
Но в ъгъла му се нацупи,
Виждайки ужасна вреда,
пестелив Неговият съсед.
Друг лукаво се усмихна,
И в един глас, така че всеки решава,
Това, че той е опасен ексцентричен.

Първо всички ezzhaj нея;
Но както и при задната веранда
обикновено се сервира
Той Дон жребец
Тя е само по протежение на магистралата
Zaslyshit дома им катафалка -
Закон за обиден, така,
Всички приятелства са го спрели.
"Нашата съседка невежа, налудничав,
Той масон; той пие една
Една чаша червено вино;
Той дами да се справят не е подходящ;
Всички да да не; не казвай да, с
Ил не да. "Това беше най-общия тон.

В селото си и също време
Домакинът е язден новите
И точно както строг анализ на
В квартал подадена случая.
Кръстен Владимир Lensky,
Душата му Гьотинген,
Красив, в пълноцветни години
Поклонник на Кант и поет.
Той е един от мъглива Германия
Той донесе плодовете на обучение:
Свободолюбиви сънища
Духът на страстни и доста странно,
Винаги ентусиазиран реч
И черни къдрици до раменете й.

От Студената светлина разврат
Дори и преди да успее да избледняват,
Душата му се затопля от
Здравейте приятели галят девственици.
Той е сладък сърцето невежи,
Неговата надежда заветната
И светът нов блясък и шум
Друг пленени млад ум.
Той се забавляваше сладък сън
Съмнение сърцето му;
Целта на нашия живот за него
Това беше привлекателен мистерия
Над главата й, той се
И чудеса заподозрени.

Той вярвал, че душата на родения
Свържете се трябва,
Какво cheerlessly плюе,
Него целия ден в очакване на това;
Той вярвал, че приятелите са готови
За честта на неговите окови Priya,
И това няма да се забави ръката си
Сплит клеветник съд;
Каква е съдбата на фаворити,
Хората светите приятели;
Тяхното семейство безсмъртен
Неустоими лъчи
Някой ден, ние ще блесне
И светът ще връчи блаженство.

Възмущението, тъга,
За доброто на чиста любов
И славата на сладко мъчение
Скоро нарушен кръв.
Той пътувал с лира в света;
Под небето на Шилер и Гьоте
Тяхната поетичен пожар
Vosplamenilac душа в него.
И лос възвишеното изкуство,
Лъки, той няма да се срамуваш;
Той гордо запазена в песни
Винаги възвишени чувства,
Пориви девствени сънища
А най-хубавото от съществено значение простота.

X.

Той пееше за любов, любов, послушен,
И песента му беше ясно,
Като мислех гълъб
Като бебе сън като на Луната
В пустините на Serene небето,
Богиня на тайни и въздишки.
Той пя на раздяла и тъга,
И нещо от мътната далечината,
И романтични рози;
Той пя онези далечни страни,
Когато за дълго време в лоното на мълчание
Извика от сълзи;
Той пя на живот избледнял цвят
Почти в осемнадесет години.

В пустинята, където един Юджийн
Мога да оценят своите подаръци,
Джентълменско съседите
Не му харесваше празници;
Той избяга им шумен разговор.
Разговорът им е разумно
За сенокос, виното,
За развъдника от неговите роднини,
Разбира се, тя не свети никакъв смисъл,
Нито поетичен пожар,
Не острота, нито ума,
Нито артхостел;
Но на разговори в техните прекрасни съпруги
Много по-малко е умен.

Богат, красив, Lena
Навсякъде беше прието като младоженецът;
Такъв е обичаят на селото;
Всичките му други дъщерни
За polubolgarskogo съсед;
дали тя ще се повиши, след като разговорът
Оказва дума парти
За бездейства скуката на живота;
Наречен съсед на самовара,
И Дуня налива чай,
Тя прошепна: "Момиче, спазвайте!"
Тогава донесете и китара:
И това издава звуков сигнал (Боже мой!).
Елате в залата, за да ми златен.

Но Lensky, тъй като не е имал курс
Облигации на брака лов износване,
С Онегин готови сърце
Въвеждане на по-кратък намалена.
Те се съгласиха. Wave и рок,
Поезия и проза, огън и лед
Не е толкова различно помежду си.
Първо взаимно raznotoy
Те са били отегчени един с друг;
Тогава той обичаше; след това
Събрани всеки ден на кон,
И скоро те стават неразделни.
Така че хората (Първа признавам)
От нищо общо приятели.

Но никой приятелство и че между нас.
Предразсъдъкът,
Почитаме всички нули,
А единици - себе си.
Ние всички гледам в наполеони;
Двукраките същества милиони
За нас, един пистолет;
Чувстваме се диви и смешно.
Задоволително много е Юджийн;
Въпреки, че той със сигурност знаеше, че хората
И обикновено ги презираха -
Но (няма правила без изключения)
В противен случай е много различен от
И vchuzhe чувство спазва.

Той изслуша с усмивка, Лена.
страстен разговор на поета
И ума, дори и в съда нестабилна,
И все по-вдъхновен поглед -
Онегин всичко е ново;
Той е охлаждане дума
В устата се опитват да поддържат
И си помислих: глупаво ме безпокойте
Неговата моментно блаженство;
И без мен да дойде време;
Нека засега той живее
Да, аз вярвам на света до съвършенство;
Прости треска ранните години
И младежки блясък и младежки делириум.

Между всички тях е довела до противоречия
И за да се отрази довело до:
Племената на последните споразумения,
Плодовете на науката, доброто и злото,
И вековните предразсъдъци,
И тайните на скалата на гроба,
Съдба и живота на свой ред,
Всички ги подлага на правосъдието.
Поет в разгара на техните съдби
Четох забравя междувременно
Откъси северните стихотворения,
И снизходителен Юджийн,
Въпреки, че не са много знаеше
Старателно слушал младият мъж.

Но по-често заета от страст
Съзнанието на моето пустинята.
Веднъж освободени от своя непокорен власт,
Онегин говори за тях
С принудително въздишка на съжаление.
Блажен, който е отговарял за тяхната възбуда
И накрая зад тях;
Блажени са тези, които не ги познавам,
Кой обича охладено - раздяла,
Вражда - злословене; от време на време
Прозяване с приятели и с жена ми,
Ревнив без да се притеснявате брашно,
И дядовци Verny Капитал
Insidious двама човека, не е извършил.

Когато имаме прибягва под знамето
Разумно мълчание,
Когато пламъкът изгасне, страст
И ние ставаме за смях
Умишлено за борба с безредиците пориви
И закъснял мнения -
Humble, не без затруднения,
Ние се радваме да чуем понякога
Страст чужд език бунтовен,
И ние сърце тя се движи.
Така че като стар невалиден
С желание да си ухо
Истории на млад Longhorn,
Забравена в колибата си.

Но огнената и Младост
Тя не може да се скрие нищо.
Омраза, любов, тъга и радост
Тя е готова да се разрешение или извинение.
В любовта, независимо от увреждания,
Онегин слушаше с въздушна от значение,
Как любящо сърце изповед,
Поет се изрази;
Доверявайки се на съвестта си
Той оголи инча
Евгени лесно разпознаваема
Неговата любов история Младен,
Обилните чувства история,
Имат ли не нови за нас.

О, той обичаше как нашата лятна
Това не е любов; като един
Mad душа на поет
И все пак любовта е осъден
Винаги, навсякъде един сънища
Един обичайното желание,
Познат тъга.
Нито охлаждане разстояние,
Нито дълго разделяне на лятото,
Нито часовник музи данни,
Нито необичаен красота,
Не вдигайте шум весел, нито наука
Душите не могат да я променят,
Затопля девствена огън.

Малко момче, Олга пленени,
все още не са сърдечни znav угризения,
Той е бил свидетел на емоция
Пеленачето забавления;
В сянката на дъбове hranitelnoy
Той сподели с нас своето забавление,
А децата се прогнозира корони
Приятели съседи, бащите им.
Встрани от утъпкания път, в павилион смирен,
Невинни сексапил пълни,
В очите на родителите, тя
Разцъфтя като лилия под прикритие,
Ние не знаем в тревата глухите
Не са пеперуди, никакви пчели.

Тя даде поетът
Младежка ентусиазъм първата съня
И мисълта, че тя анимирани
Неговият първи арфа стене.
Съжалявам, златни игри!
Обичаше гъста горичка,
Solitude, тишина,
И през нощта, и звездите и луната,
Луна, небесна светлина,
Кои сме посветени
Разходки вечер мрак,
И сълзите, тайната мъчение радостта.
Но сега виждам само в нея
Подмяна на скучните светлини.

Винаги скромен, винаги послушни,
Винаги весел, както сутринта,
Как наивен поет живот,
Колко мило целувка на любовта,
Очи сини като небето;
Smile къдрици бельо,
Движение, глас, светлина мелница
Всичко на Олга. но всяка нова
Обърнете се надясно и ще намерите
Нейният портрет: това е много хубаво,
Особено много ми харесва себе си,
Но това ме притесни извънредно.
Позволете ми, ми читателю,
Направете по-голяма сестра.

Сестра й се нарича Татяна.
За първи път името на такъв
Pages леко нови
Ние съзнателно освети.
И какво от това? беше приятно, звучен;
Но с него, аз знам, неразделна
спомени от стари
Ил девойка! Ние всички трябва да
Признайте вкусът е много малък
Ние и нашите имена
(Да не говорим за стиха);
Нас просветление не е заседнал
И ние го получи
Преструвка, - нищо повече.

Затова тя се нарича Татяна.
Нито красотата на сестра си,
Нито розова й свежест
Не само тя привлича очите.
Дик, тъжен, мълчалив,
Как сърна гора страхливи,
Тя е в семейството на майка му
Изглеждаше непознат.
Тя не знаеше как да се галят
За баща или на майка си;
себе си детето, в тълпата от деца
Играй и не му попречи да скочи
И сам често през целия ден
Седях тихо на прозореца.

Замисленост, нейната приятелка
От самото люлка дни
В селски отдих
Тя украсена мечтите си.
поглезете й пръсти
Ние не знаем на игли; облегнат на обръч,
Patterned коприна е
Аз не се оживи уеб.
Ловни правило знак,
С послушен деца кукли
се получава шега
Чрез изяви, законът на светлината,
И това е важно тя да се повтаря
Уроци по нея maminki.

Но куклите дори и в тези години
Татяна в ръцете не предприемат;
За провеждането на града, за модата
Разговори с нея, не са довели.
И двамата бяха деца от проказа
Несвойствени; ужасни истории
Зима в тъмните нощи
Запленени над сърцето си.
Когато сестрата събрана
За Олга на една поляна
Всички малки от нейните приятели,
Тя не играе в горелката,
Тя беше скучно и смях,
И шума на тяхното ветровито комфорт.

Тя обичаше балкона
Предупредете зори изгрев,
Когато бледо небе
Звезди танц изчезне,
И тихо края на земята изсветлява,
А пратеникът на сутринта, духа вятър,
И постепенно се издига ден.
През зимата, когато нощ сянка
Polmira лоб притежава
И споделя в режим на мълчание,
Когато Луната на облачно,
East мързелив почивка,
Обичайната час събудил
Rose свещ го светлина.

Обичаше ранните романи;
Те всичко заменени;
Тя се влюбва в мами
И Ричардсън и Русо.
Нейният баща е бил добър човек,
В току-що премина век;
Но в книгите не видях на вредата;
Той не е чел,
Те почетоха празен играчка
И аз не се грижи за
Каква е тайната дъщеря е
Дремеше под възглавницата.
Съпругата му беше самата жена
От Ричардсън луд.

Тя обичаше Ричардсън
Не, че за четене,
Не защото Grandison
Тя предпочита да Lovelace (14);
Но в старата принцеса Алина,
Нейният Москва братовчед,
Той често се повтаря с нея за тях.
По това време той все още беше булка
Нейният съпруг, но плен;
Тя въздъхна на свой приятел,
Кое е сърцето и ума
Обичаше много Боле:
Това Grandison беше наред и интелигентен,
Player и охрана Sgt.

Подобно на него, тя беше облечена
Винаги по модата и на лицето;
Но не питай съвета й,
Maid е бил отведен в олтара.
И за да се разсее нейната скръб,
Разумен съпруг напуснал скоро
В селото й, където тя,
Бог знае кой е заобиколен,
Повърнах и извика на пръв поглед,
И жена му почти се развежда;
Тогава икономиката се,
Аз свикнали и щастлив да стане.
Навикът е предаден ни:
заменяйки я е щастие.

Навик ще зарадва планина
Убедително нищо;
Откриването на голям скоро
Той я утешава напълно:
Тя е между бизнеса и свободното време
Отворен тайна като съпруг
Автократичното контрол,
И всичко мина по-добре след това.
Аз го карам за работа
Солени гъби за зимата,
Вела струва бръснат челата,
Отидох в банята и в събота,
Камериерки бият се разсърди -
Всичко това без да пита мъжа си.

Понякога той се кредитира с кръвта
Тя е албуми нежни девици
Полина нарича Praskovya
И той казва в напевен глас,
Корсет носеше много тясна,
И тъй като българското H N французите
Има възможност да се произнесе по носа;
Но скоро всичко се прехвърля;
Корсет, албум, принцеса Алина,
Стихотворения чувствителен бележника
Беше забравила; Започнах да се обадя
Akulka стар Селина
И най-накрая се обновява
Подплънки shlafor и капачка.

Но съпругът й обичал сърцето й,
Нейната предприятие не е била включена,
Около нея вярваше небрежно
А той в хавлия ядене и пиене;
Животът му е подвижен;
Вечерта понякога се сближат
Съседите приятелски
непреклонно приятели
И по-строг и pozloslovit
И за да се шегуват с това.
Времето минава; междувременно
Олга каза да си приготвите чай,
Има вечеря, има време за сън,
И гостите ще съда.

Те се съхраняват в тих и спокоен живот
Навиците сладки антики;
Те имат мазнини на Сирни Заговезни
Българските палачинки са извършени;
Два пъти годишно те гладно;
Обичахме люлка кръг,
Podblyudny песни, танци;
В деня на Петдесетница, когато хората
Прозяване слушане молитва,
Сладко от зората на лъча
Те пусна три сълзи;
Те квас, тъй като въздухът е необходимо,
И на масата да има гости
Носеше храна причини.

И така, те са и двете остарява.
И най-накрая отвори
Преди съпруг на гробната врата,
И той си взе за нова корона.
Умира един час преди вечеря,
Опят ближния си,
Деца и верен на жена
Откровено от някои.
Той е прост и мил джентълмен,
А там, където прахът му лъжат,
Надгробният камък гласи:
Humble грешник, Дмитрий Larin,
слуга на Господа и бригаден
Под този камък е част от по света.

Огнището си върна,
Владимир Lensky посети
Sauceda паметник на смирените,
И въздишка той прекарва пепел;
За дълго време, сърцето е тъжен.
"Лош Йорик - Той изрече тъжно -
Той ме държеше в ръцете си.
Колко често като дете, играх
Неговата Очаково медал!
Той Олга далеч за мен,
Той каза, че ако ден дъжд. "
И, изпълнен с искрена pechalyo,
Владимир веднага се проследи
Той надгробна плоча Мадригал.

И там е един тъжен знак
Бащата и майката, в сълзи,
Той е чест пепел от.
Уви! юздите на живота
Моментната поколение реколта
Според тайния волята на Провидението
Sunrise, узреят и да падне;
Други последва примера им отида.
Така че нашето племе ветровито
Отглеждане притеснения циреи
И предците ковчега струпаха.
Хайде, хайде, и нашето време,
А нашите внуци в добър час
измести нас от света!

Междувременно изпие с нея,
Този лесен живот, приятели мои!
немощният й ум,
И не само за нея, аз вързани;
За призраци, I затворен клепачите;
Но дългосрочните очаквания
Понякога смущава сърцето:
Без следа
Щях да съм разстроен да напусне света.
Аз живея, не пишете за похвала;
Но аз бих, изглежда, искаше да
Тъжната съдба му слава,
За мен като истински приятел,
Той припомни, дори един-единствен звук.

И някой сърце я докосва;
И спаси от съдбата,
Може би през лятото не потъват
Stanza, условията на мене;
Може би (ласкаят надежда!)
Посочете бъдеще невежа
Моят известния портрет
И каза: че нещо не е поет!
Приемете моите благодарности,
Aoide фен на мира,
О ти, чиято памет ще запази
Моите летливи творения,
Чия ръка милостив
Пат лаврите старец!

Пушкин Евгени Онегин, глава втора