Продължи да върви с Skaryna в Прага
Но означава ли това, че Skorina дойде в Прага беше през 1517? Ни най-малко, каза д-р Иля Lemeshkin, който преподава в Философския факултет на Карловия университет: "Времето на пребиваване на Frantsiska Skoriny в Прага, трябва да премахнете най-малко в началото на 1517-та и в края на 1516. Издание на "Книга на псалмите" трябваше да бъде предшествано от доста дълъг период от време, когато той се запознава със ситуацията, принтери, договорено през лизинговия договор. Всичко е било направено от ден на ден. " Още в XVIII век, известният чешки славист Йозеф Добровски предполага, че Skorina беше в Прага през 1515, дойде след срещата във Виена на трите царя: Свещената Римска император Максимилиан I, крал на Унгария и Бохемия Владислав ИП и краля на Полша и велик княз на Литва Сигизмунд I ( имайте предвид, че Владислав и Сигизмунд бяха Jagiellons, нали играе роля в нашата история. - IP). "Но писмените доказателства, ние нямаме," - хвърля ръцете му Иля Lemeshkin. Отново, аз мисля за себе си.
В същото време, се опита да отговори, от друга, струва ми се, толкова по-важен въпрос: защо Frantsisk Skorina избра Прага да публикува книгите си? Обяснения (или версии, като някой вече е друго) повече. На първо място, поради невероятната атмосфера на религиозна толерантност, която надделя след победата на движението хусит в Чешката царство като цяло и Прага в частност. В края на краищата, ние все още не знаем какво е то Skorina религия - православни, католици и хусит. той се нарича християнин, и учени, които твърдят, че е "просто" принадлежат към конкретно вяра, често имат каквото си иска. По-добре, може би, го смятат като християнин, без да споделяте между религии - както той го иска. И Прага в началото на XVI век - много подходящо място за такъв човек. Между другото, две други европейски държави, известен със своята религиозна толерантност - това е Великото херцогство Литва и Република Венеция, както близо Skorina.
На трето място, Прага толерантност удължен до печат: книги, наети тук, не само в Латинска шрифт, но също така, например, еврейски. През 1513 г. за пръв път иврит Книгата е издадена в Прага, а през 1518-м - "Тора" на иврит. Едновременно с нашата Франсис, и най-вероятно по същия типография, публикувани книги, известни еврейски принтер Гирсама Коен. И тъй като попитах къде Skorina знам езика иврит? Много е вероятно се дължи на това тук квартал.
Иля Lemeshkin поставя друг - субективен, но не по-малко важно - причина: "Може би той намери подкрепата на властите." И говори за това как известния чешки историк Петър Voyt интерпретира kriptoportrety skorinovskoy в Библията. Kriptoportrety - това е като една забавна нещо, когато лица от библейските символи в гравюрите са не само пророците, апостолите и светиите, но хората от плът и кръв - съвременниците Frantsiska Skoriny. Въз основа на това предположение, Петр Voyt намерени на skorinovskih гравюри лица на чешките крале. "Имах щастието да се идентифицират друг характер - продължава Иля Lemeshkin. - Това е най-канцлер на Ладислав на Šternberk, най-високата служителя на време, без одобрението на които Frantsisk Skorina не може да разчита на този вид дейност. И в гравюрите от Ладислав изобразен по-често от царе, от които четири пъти. Той го изобразява винаги от дясната страна на Владислав II, след като в близост до император Максимилиан. Това говори много, означава или благодарност за подкрепата, или нещо друго. " В много от Виенския конгрес, след което ни Франсис може да дойде до Прага, Чешка Ладислав представена царство: "Възможно е там и завързали тяхното приятелство." Като цяло, лична връзка - това е завинаги, ако изведнъж имате някакви съмнения.
Но дори и с подкрепата на силите, които все пак ще трябва да се реши много организационни въпроси, както и най-важните - за да го намерите. Идеята, че Frantsisk Skorina основана печатница себе си, и почти се беше зад печатната преса, историци изглежда са отдавна отхвърлени. Той е организатор на процеса, преводач, отпечатва клиента - но никога не се знае в човешките дейности, който започва любовна връзка, ако не е напълно непозната (печат в Западна Европа е действал в продължение на няколко десетилетия), но все още е нов!
място на издаване и името на издателя.
Знаем ли къде печатната преса, в която Skaryna публикува книгата си? Иля Lemeshkin държави вече са - ние знаем. По времето, когато Франсис започва да издава в Прага функционира само две печатници. "Един от тях е бил голям, а аз дори го нарича печат у дома - усмихва Иля Lemeshkin. - Това типография търговец Северин, който е основан преди 1488. Това беше през тази година, той се обяви много забележимо, публикува първата Библията на славянски език. Това е известно като Прага Библията, която включва Стария и Новия Завет (имайте предвид, че само Skaryna публикувани книги от Стария Завет -. IP). Публикувано Библията нарича Принтерът Прага Библията, с които Frantsisk Skorina, очевидно преминал през 1517. " Печатарска търговец Северин (история, за съжаление, не е запазил името му) е финансирала консорциум от Burghers Прага, а Северин е не само богат, но и много уважаван човек, член на магистрата на града. "Той отпечатва стойността на наетите пришълците, - казва Иля Lemeshkin. - Някои печат, наляво, се появиха и други наематели ". Както можете да очаквате от такъв толерантен град като Прага в XVI век, деноминацията на наемателя нямаше значение: "Северин подаде отпечатани като Utraquists (наричани още" Чашники ", е умереното крило на движението хусит - IP.) И еврейски принтери на Великото литовско княжество ".
Това беше една голяма сграда с вътрешен двор и голяма таванско помещение. Таван - е важно, защото там със сигурност се суши листа от прясно печатни книги. "Може дори да се предположи, че Frantsisk Skorina живее на втория етаж на сградата", - казва Иля Lemeshkin. Защо не? Франсис, както знаем, не е женен все пак - защо да не живеем правилно по време на работа? В полза на версията, която е в Severinovskaya отпечатан, той публикува книгата си, се казва в субективна версия: през 1519 (или 1520 м), на търговеца е починал, печатница е наследен от сина си Павел, който реши да се включи в себе си книгоиздаването и, доста вероятно, излъган лизинг споразумение с Skaryna. Последната му книга е с дата Прага 1519 е годината. В нашата история, много субективно, забелязали ли сте?
Иля Lemeshkin мечта е да проправят краката разкри: внезапно там, отдолу, да пазят тези богатства, че с неопровержимо точност да докаже, че - да, това е мястото, (въпреки че той не е се съмнявам това). Внезапно се намира на няколко метра под нас, са повече букви, които са били използвани от Frantsisk Skorina да зададете книгите му, и изведнъж - историята не се шегува! - страници и някои не напълно изгнили? Очите му блестят: в тези алеи около площада на Стария град Франсис посещавани често.
Това са точно зад ъгъла, на площад Литъл, запазен почти непокътнат къща "The Златна лилия", където в XVI век е известен химик. "В онези дни, в аптеката експлоатирани не само в медицинския смисъл на думата, това е малък магазин, където да си купи подправки, сладкиши. Там може да се купи и съставки, от които произвеждат наркотици или медикаменти, готова. Готически свод на Камарата ще припомним Skaryna, той често ходил там по професионални причини - и изведнъж - Знаете ли, че Прага Мастило "Мастило аз не знам. И той казва, че за производството на мастило използва така наречените шикалка "В дъбови листа се образуват такива roundels, расте. След това те се събират, сушат се, раздробява и генерира тен агент. И от него - мастило ". Не, историята на Прага мастила и шикалка - не лиричен като някои от вас може би си помисли, че отстъпление. Това е - началото на историята за невероятно откритие, че Иля Lemeshkin направи работата в архивите Прага.
Тогава просто трябва да се каже, че главата (катедрала) на св. Вит е от другата страна на моста (Прах Bridge) от Royal Garden, в който, както знаем, Frantsisk Skorina сервира градинар (вторият Прага период от живота си, ще разгледаме по-късно). Това, според Иля Lemeshkina важно: "Ако, например, ние откриваме този код в Националната библиотека, това съобщение ще бъде интересно, но не толкова очевидно, защото без значение това, което търсех за кирилски ръкописи, свързани с Frantsiskom Skorinoy. Но в Свети Вит очакваме тяхната библиотека катедрала глава, където ги намерим - и след кратка пауза: - Това е уникален феномен. Никой друг такъв паметник не е цяла Чехия: кирилица текст на местен произход, bytuyuschy от XVI век. рецепта за производството на мастила и редни числа. Това е една от най-ценните артефакти се появяват, отнасяща. Но може да има по-различно. Или печат Skaryna, или към Frantsisku Skorine, или синът му. Но по-скоро до самия Skorina. Защото, ако се съди по съдържанието на кода му бе свързани лица притежава латински и Кирилицата, чешки и Стария чешки език, полски език - и въздишам със съжаление: - Но, за съжаление, е много трудно да се работи с този код, то на практика не се даде на потребителите. Имах само две възможности за проверка на ръкописа. "
Ние все още седи с Иля Lemeshkina в центъра на Прага под едно дърво с портрет на Frantsiska Skoriny, на мястото на печата си магазин, и да поговорим за това как много повече изследователи skorinovskogo наследство не знам и колко ние искаме да знаем.
- Ето защо той, след 1519 вече не се публикуват в Прага, но се върна тук след няколко години?
- Ние все още трябва да се каже, че ние не сме запознати с книгата, която той публикува. Какво да правим, ако една година се появи някоя книга Skoriny? Те биха могли да бъдат. Той би могъл да публикува Библията в Прага като цяло, а не частично. Много е вероятно, че нещо се е случило, защото в Прага Frantsisk Skorina произведени ценни гравюри на дърво и след това не ги използвате Вилнюс, което е много странно.
- Може би това е загубил?
- загубата е вероятно. Защото, ако той ги притежава, със сигурност щеше да го използва. Това е все едно някой днес купих шестстотин "Мерцедес" и се държи в гараж, дори съседите не показват. Skorina е инвестирала много пари в производството на тези клишета, и е невъзможно да си представим, че той ги държи в кофите за боклук. Аз може би щеше да препечатани десетки пъти във Вилнюс. Но те никога не се появиха. Така че, това е възможно, ние не знаем всички книги, публикувани в Прага.
И това желание да се знае, не ми позволи да се наслаждават на слънцето за дълго време в Прага, отново съм в бързаме на пътешествие. Следващата точка от моя маршрут - Вилнюс, бившата столица на Великото литовско княжество, където Frantsisk Skorina основана първата печатница в земите на изток славянски. В съвременната Литва, той се счита и първия си принтер също.