Преходна и непреходни глаголи, немски онлайн

Преходен глагол (хб). (Transitive Verben) обикновено предават всяко действие се извършва от субекта и обекта, насочена към. Когато този допълнение (обект), което е насочено действие, използван в винителен без предлог, например:

Wir kaufen Хайър verschiedene Käsesorten. - Ние купуваме сирена тук.
Инге sammelt Münzen. - Инга събира монети.
Хорст tapeziert Sein спални. - Хорст тапети спалнята си.
Viele Waschmittel enthalten Fleckenentferne г. - Много перилни препарати съдържат препарат.

Обстоятелствата включват места предлозите регулиращи винителен падеж. Те се отговори на въпроса "къде? - wohin? "Например:.

Барбара verschickt viele Briefe Nach München. - Барбара изпрати много писма до Мюнхен.
Сие legte Масло унд Milch в бърлогата Хладилник. - Тя сложи маслото и млякото в хладилника.
Die Reisenden gingen Zum Strand. - Пътуващите до плажа.

Непреходен Vб. (Napier. Vb.) (Непреходен Verben) се използват за предаване в резултат на действието и не притежават допълнения в винителен случай. напр.

Герда lächelt Heute Sehr често. - Днес Герда често се усмихва.
Ohne Wärme Jacke wird сие bestimmt frieren. - Не са топли пуловери тя определено ще студено.
Барбара sprach unheimlich leise. - Барбара говореше много тихо.

Обстоятелствата включват места предлози, които управляват дателен. Те се отговори на въпроса "къде? - становище? "Например:.

Seine Schwester verbringt Виел Zeit им Badezimmer. - Сестра му прекарва много време в банята.
Es ist Sehr bequem, съм runden Тиш цу sitzen. - Заседание на кръглата маса е много удобно.
Auf diesem Planeten gibt ове Kein Leben. - На тази планета, не е живот.

Преходни и Напиер. Vб. често свързани са на немски език и образуват двойка. В такива двойки преходен Vb. Те са редовни (слабо) и непреходно - нередовен (силна), напр.:

Ер шапка ден Kronleuchter über DEM Тиш gehängt. - Той затвори полилей над масата (слаб, преходен).
Der Kronleuchter панта über DEM Тиш. - Полилеят окачени над таблицата (силен, непреходен).

Моля, имайте предвид, че свойства intransitivity / преход в немски и руски език, не всички случаи са едни и същи, напр.:

Барбара verschwendet дас Geld ihrer Eltern. - Барбара губите пари на родителите си.
Barbaras Geld verschwindet Sehr Шнел. - Парите Барбара изчезват много бързо.

Подобна двойка в българския език не съществува - има използват напълно различни глаголи.

контрол Vб. в двата езика също може да бъде същата или може да варира. Поради тази причина, VB. препоръчително е да се научи да шофира. Например:

Seine Freunde вълнени Шт Nicht zustimmen. - Приятелите му не искат да се съгласят с него.
Die Шюлер begegneten ihrer Lehrerin им парк. - Студентите се срещнаха учителя си в парка.
Mein Sohn ähnelt seinem Vater. - Синът ми е като баща си.
Ер entnahm diese Sprichwörter DEM Wörterbuch. - Той взе пословиците от речника.
Seine Frau bedankte Сеч бай ihren Besuchern. - Съпругата му благодари посетителите си.