Поставете - Стар български текст
"Недейте" - най-известният паметник на древната руска литература - описва неуспешна кампания за Polovtsy Новгород-Северский принц Igorya Svyatoslavicha в лига с Всеволод, Владимир и Svyatoslavom Olgovichem (1185). В момента на писане "дума" се отнася до 1187-1188 година.
Стари български текст на "Дума" е разделен на параграфи и ритмични единици. Тази разбивка в оригиналният ръкопис "думите" не би, защото в българските ръкописи XI-XVII век, текстът (включително поезия) е написана в непрекъсната линия.
Дума за PLKU Игор,
ИГОР СИН SVYATSLAVLYA, внуци Olgovo
Н Е нас Lepo дали byashet, братя,
nachyati стари думи
trudnyh plku Приказка за кампанията на Игор,
Стартирала като къмпинг Тай песни
bylinam в този момент,
вместо да се наговорили будала!
Боян бо пророчески,
Ако вие, които hotyashe песен tvoriti,
rastekashetsya идеята на дървото,
serym vlkom на земята,
shizym orlom под облаците.
Pomnyashet бо Reche,
prvyh vremen борби.
Тогава puschashet 10 Соколова стадо лебеди;
е poyashe предикатното песен -
род зле Rededi Pred plky kasozhskymi,
червен Романова Svyatslavlichyu.
Боян, братя, не сте 10 Соколова
стадо лебеди puschashe,
Hb собствен veschia prsty
да живее струни vskladashe;
те самите knyazem rokotahu слава.
Pochnem, брат, това много история
OT starago Владимер да nynyashnyaya Игор
други като хм istyagnu силата си;
остроумен и сърцето му muzhestvom,
napolnivsya ratnago дух
Поставете hrabryya plky
на земята Polovetskuyu
за земята Руска.
Тогава Игор vzre
ярко слънце
и тъй като OT тъмнина
всички я вой покрити.
кв отбора си:
"Братя и свита!
Lutse ж potyatu ще бъде сам,
nezhe polonenu бъде сам;
и vsyadem, братя,
му brzyya Caumont,
SPAL Prince цт
и го съжалява знак изкупление
iskusiti Дон на Great.
"Hoschu бо - Reche - копие prilomiti
END поле Polovetskago,
да бъде с вас, rusitsi, hoschu главата му prilozhiti,
Удоволствие за пиене shelomom Don ".
За Боян, славей starago време!
Във всеки случай вие AAI plky uschekotal,
скокове, славата на дървото психически,
umom летят под облаците,
навиване на славата на два етажа, този път,
rischa към пътя на троянците
chres поле в планината.
Petit беше песента на кампанията на Игор,
"Не буря соколи, изброени
chrez поле широко -
Галисия Стадо тече
KB голям Дон. "
Чи беше vspeti,
"Комон цвилене за Suloyu -
звънене слава Kyeve;
Вихър тръба при Novegrade -
стоя styazi при Путивл! "
Игор zhdet сладък брат Всеволод.
И той Reche шамандура Тур Всеволод:
"Один пикльо,
Один Svet светлина -
И двете esve Svyatslavlichya!
Saddle, брат,
тяхната brzyi Caumont,
и моята минути готвач,
osedlani Kurska предварително.
И ми чай kuryane - svedomi kmeti:
под тръби povit,
vzleleyany под каски,
END vskrmleni копие;
нито вие chrny Voron,
Gzak работи serym vlkom,
Кончак си шейна редактиране кб голям Дон.
Велма drugago дни началото
krovavyya зори Свет povedayut;
chrnyya tuchya море idut,
hotyat облик 4 Слънце,
и при NIH трепери sinii mlnii.
Byti силен гръм,
отидете дъжд стрели Sh Дон на Супер!
prilamati На къмпинг kopiem,
potruchyati на къмпинг sablyam
polovetskyya на каски,
на retse на Kayala,
на Дон на Супер!
За руската земя, вече за shelomyanem Ти!
Se вятър, Stribozhi vnutsi, veyut стрели Sh море
на hrabryya plky на Игор.
Land tutnet,
reky мътен поток;
Порос prikryvayut област;
styazi glagolyut:
Polovtsov отида OT Дон
и OT Всех стран ruskyya plky ostupisha.
Деца дяволи klikom поле pregorodisha,
и Brave rusitsi pregradisha chrlenymi щитове.
Яр кръг Всеволод!
Stoish да Harrow
pryscheshi на воини стрели
gremleshi на каски мечовете haraluzhnymi.
Камо, тур, poskochyashe,
svoim zlatym shelomom posvechivaya,
Tamo lezhat poganyya polovetskyya главата.
Poskepany закалено саби ovarskyya каски,
обекта ви Яр кръг Всеволод!
Кая рани път, брат, zabyv Чест и корема,
и градушка Chrnigova, ти вземе златната маса,
и неговата хубава Хоти krasnyya Glebovna
svychaya и обичай?
Бешенов са троянски коне,
Отнесени LTA Ярославъл;
бяха pltsi Olgovy,
Олга Svyatslavlichya.
Тай Бо Олег mechem размирици Kovash
и стрели на земята seyashe.
Stupaet при zlat стреме до града на Tmutorokane,
време на съдебното заседание Zvon дългогодишен Great Ярославъл,
и син Vsevolozh, Владимир,
от цяла сутрин zakladashe уши до Чернигов.
Борис също Vyacheslavlicha слава на Sud Give
и Canino Green Papola Postl
за престъплението Olgovu
смел и млад принц.
Sh играчка е Kayala Svyatoplk Polel баща му Yati
между ugorskimi inohodtsy
до Света София KB Киев.
След това, когато Olze Gorislavlichi,
seyashetsya rastyashet и препирни,
pogibashet живот Dazhdbozha внук,
при knyazhih kramolah vetsi chelovekom skratishas.
След това, в зависимост от руската земя Roethke Rataev kikahut,
Hb често Врана grayahut,
Самата трупа delyache,
Галисия и си реч govoryahut,
Въпреки, че лети до uedie.
Това беше ратификация на вас и на вас plky,
и sitsey ратификация не чувам!
Sh аванс до вечерта,
Sh ч на светлина
Flying стрелки Кълън,
grimlyut сабя върху каски,
treschat kopia haraluzhnyya
при neznaeme поле
сред Polovetskyi земя.
Chrna земята под копитата на костите е засадена,
и кръвта на Поля:
tugoyu vzydosha на руската земя.
Какво shumit E,
E единици, които -
daleche рано Pred зори?
Игор plky zavorochaet:
Съжалявам PO го сладък брат Всеволод.
Bishasya ден
bishasya друга;
tretyago дни KB обяд padosha styazi на Игор.
брат razluchista на Xia на Брезе бързо Kayala;
krovavago виното не е достатъчно;
на PIR dokonchasha Brave Rusichi:
popoisha сватове и се polegosha
за земята Руска.
Nichit трева zhaloschami,
дърво с лък tugoyu KB земя.
Вече бо, брат, весел vstala Годин,
вече са обхванати пустиня власт.
Vstala престъпление при Silah Dazhdbozha внук,
вписано девствени земи троянски коне,
vspleskala лебед крила
sinem в морето на разстояние от Дон;
pleschuchi, мастни upudi пъти.
Strife knyazem на poganyya pogybe,
rekosta бо пикльо брат:
"Ето ме, а след това ми е добре."
И nachyasha за малки принцове
"Ето великите" mlviti,
и на себе си Kovata противодържавна дейност.
А боклук Sh Sh Всех стран prihozhdahu pobdami
на земята Руско.
О, далеч Seide Сокол, птици мотоциклет - кб морето!
И hrabrago plku Игор не kresiti!
За nim'll кликнете Карна и Zhlya
poskochi на руската земя,
Смаги lyudem mychyuchi при plamyane роза.
Руски съпругата vsplakashas, arkuchi:
"Вече Нам svoih milyh Lad
Не се безпокойте, smysliti
нито dumoyu sdumati,
нито ochima sglyadati,
и от злато и srebro нито дори potrepati ".
А vstona бо, братя, Киев tugoyu,
и Чернигов napastmi.
Копнеж да се излива върху руската земя;
тъга мастни Techa Ruskyi земната среда.
Князът на себе си kovahu противодържавна дейност,
и кошчето себе си
narischusche победи на руската земя,
emlyahu почит за Bele OT двор.
Tia бо две смели Svyatslavlicha -
Игор и Всеволод -
вече lzhu ubudista, че
на byashe uspil Отец IH -
Svyatslav страховит голям Киев -
byashet pritrepetal своята силна plky
haraluzhnymi и мечове,
стъпите на земята Polovtsian,
pritopta HLMI и Yaruga;
vzmuti RKI и езера,
сушат до потоци и блата.
А poganago Kobyak ИЗ морски лук,
OT zheleznyh velikih plkov polovetskyh,
Ти vihr, vytorzhe:
и padesya Kobyak до града на Киев,
при Gridnitsa Svyatslavli.
Германците и veneditsi,
Гърция и Морава
poyut Svyatslavlyu слава,
Кабина, Княз Игор,
други като zhir потопите в долния Kayala на - reky polovetskyya -
ruskago nasypasha на злато.
Княз Игор vysede ИЗ седлото на златото на,
и при koschievo седлото.
Unysha за gradom козирка
и веселие poniche.
А синът форма Svyatslav muten
до Киев gorah.
"С една нощ, Sh ч odevahut име - Reche -
Тис на леглото;
E chrpahut синьо вино,
trudom да бъде смешно;
sypahut E tschimi Тула poganyh tlkovin
Голям zhenchyug в лоното
Вече dsky Bez CNES
в moem Терем zlatovrsem.
Всички nosch Sh ч
bosuvi Врана vzgrayahu в Plesneska,
Болоня besha Дебра Kiyan
и nesoshasya KB синьо море. "
И rkosha боляри принц:
"Вече Принс, Tuga хм полоний;
ето, двама соколи sletesta
Sh отнеме масата на злато
poiskati градушка Tmutorokanya,
Удоволствие за пиене shelomom Дон.
Вече sokoloma kriltsa pripeshali
И тя oputasha
до риболовния сезон на желязо. "
Light бо вам Ден 3:
Две слънце бледи,
И двете пурпурно stlpa погасяване
ги SH млад месец,
Олег и Svyatslav,
tmoyu Xia повлече
и към морето pogruzista,
и голям бунт ще даде Чин.
На retse на Kayala мрак покрита Svet -
от руската земя prostroshasya Polovtzy
Aki parduzhe гнездо.
Вече разрушена богохулство срещу похвала;
вече избухна нужда да се шанс;
vrzhesya вече Разделения на земята.
Ето, девствена gotskyya krasnyya
vspesha на Брезе синьо море:
наричайки ruskyme zlatom;
poyut време автобуси,
leleyut Sharokanyu отмъщение.
И ние имаме, отбора, алчни забавно!
Тогава великият Svyatslav
Izeron злато дума
със сълзи правят смях
"О, Боже synovchya, Игор и Всеволод!
Рано ECTA започне Polovtsian земя
и да се потърси слава.
Hb нелоялна odoleste,
не е честно бо кръв гнил proliyaste.
Vayu Смело сърце
при zhestotsem haraluze оковани
и при buesti втвърди.
Ce Do stvoriste перки сиво ми коса?
И ето, не е сила
брат ми Ярослав
Sh chernigovskimi истински истории,
Tia Бо демон защитава Sh zasapozhniky
klikom plky pobezhdayut,
zvonyachi pradednyuyu слава.
Hb rekoste "Muzhaimesya себе си:
Predna слава се pohitim,
и задната SI podelim себе си! "
А Chi Xia чудно, братя, старата pomoloditi!
Ако Сокол в myteh byvaet,
високи ptits vzbivaet;
не Даст гнездо към неговия престъпление.
Hb гледаш злото - принц ми neposobie:
naniche къмпинг obratisha час.
Шие krichat в Рим под Polovtsian саби,
и Volodimir под рани.
Tuga и копнеж Glebov син! "
Голям княз Всеволод!
Не мисля, че ти preleteti izdalecha,
ти вземе златната маса poblyusti?
Ти можеш гребла Волга raskropiti,
Дон и каски vylyati!
Дори бихте byl,
Щях да съм на Nogata на рафт гъбички,
шията и за рязане.
Ти може да изсъхне земя
живеещи shereshiry strelyati -
Премахване на синовете Glebov.
Можете шамандура Ryuriche и Давидов!
Правя воини Vayu
zlachenymi каски plavasha кръв?
Правя смел отряд Vayu
rykayut, aky Тури,
ранен от закалено саби
neznaeme на терена?
Vstupita, господарю при Zlat стреме
за престъплението това време,
за земята Руска,
раните на Игор,
Galichky Osmomysl Ярослав!
високо sedishi
svoem zlatokovannem на масата,
podper планини Ugorskyi
желязната plki,
zastupiv QUEEN начин
zatvoriv Дунав Gate,
меч Бремен chrez облаци,
Съдилища ryadya до река Дунав.
Гръмотевични бури на вашия zemlyam tekut,
otvoryaeshi Киев порта
strelyaeshi Sh отнеме масата на злато
saltani за земя.
Снимайте, господарю мой, Кончак
за земята Руска,
раните на Игор,
Можете шамандура римски и Мстислав!
Brave мисъл nosit Ваш хм по случая.
Висока plavaeshi за работата при buesti,
Ти Сокол на vetreh shiryayasya,
Въпреки, че птиците при вълнение на поражение.
Същността на Бо в Vayu zheleznyi paporbtsi
под каски latinskymi.
Пляскане тези на земята,