Омар Хаям - седи тихо в ъгъла и да не пие вино

(Life), немски преводач Plisetsky

Не по-благородни растения и по-сладко
черно и бяло кипарис Лила.
Той, ако има сто ръце, без да ги изпълзяват напред.
Тя е винаги мълчи, ако има сто езика.

Духът ми е чиста, сте гост в тялото ми на земята!
Аз съм архивирали вашия чисто вино,
Така че не гният в жилището на прах,
Преди да се сбогува с мен преди да си легнете.

Животът е твърде кратък, за да не живеят по-добре, като се молим,
Животът е твърде кратък, за да живеят по-добре се забавляват.
Няма по-добър от този на този чакъл
Пийте с красотата на вино, заклещени на тревата!

Ако ще да се търси цял живот на удоволствие:
Пийте вино, да слушате Ченг и красоти галят -
И все пак, трябва да се раздели с него.
Животът е като сън. Но това не винаги е едно и също легло!

Това, което ме очаква - никой не ме познава,
Скръбта създава мисъл за утрешния ден.
Алкохол, Хаям! Не, не разлеете капка влага,
Този живот е по-малко и по-малко в долната част.

Каква утро! Изсипете малко, без забавяне, за мен,
Какво ще кажете за нощта в буркана в долния ляв ъгъл.
Красотата на душата усещане тази сутрин,
Утре ще стане безчувствен камък в стената

Залитнах надолу вчера в мазето.
Пиян старец там не можеше.
"И не ви ли е срам от себе си, стар човек, да се напие?" -
попитах аз. Той каза: "Бог да се смили!"

Не се моли на грешника трябва да бъде -
Смее се грешник трябва да бъдат.
И така, как скъпоценен живот ще свърши скоро -
Joker и безбожник трябва да бъдат.

Не е рая или ада, от сърцето ми!
Не връщане на мрака на сърцето ми!
Не е нужно да се надяваме на сърцето ми!
И не трябва да се страхуват, о, сърцето ми!

И прашинка - жива частица е
Черно кичур коса, дълги мигли е
Избършете праха от лицето леко и нежно:
Прахът може да Zukhra yasnolitsey бе!

Всичко, което виждате - видимостта е само един,
Само формата - и не са видими за всеки,
Смисълът на тези снимки не се опитаме да разберем -
Седнете тихо в ъгъла и да не пие вино!

Просякът се мисли, шах, след като е пил вино.
Lvom Lisitsa става, ако пиян,
Пиянско старост безгрижни като младеж.
Пияният младеж, като старост, умна.

Фактът, че Бог измерва при нас един ден с приятели,
Не може да се увеличи и не може да бъде намалена.
Ние ще се опитаме наистина да харчат пари в брой,
Не на zaryas на някой друг, без да се иска назаем.

Недостоен - да се търси някакъв номер,
Подобно на алчни муха без самият да рискува.
По-добре е да споделите с троха Хаям няма,
Какво мошеник той се подава за клане!

Ако мелница, баня, луксозен дворец
Получава подарък на глупак и мошеник,
Приличен отива в робство, защото на хляба -
Не ми пука за вашето правосъдие, създател!

Znaysya само достойни хора приятелство,
С мошеници не znaysya, не се опозори себе си.
Ако изсипете лекарството подъл - излее!
Ако разумните ще ви даде отрова - приемам!

Който, намирайки се на земята, не грешим? Отговори ми!
Е, кой не греши - освен ако той е живял? Отговори ми!
Какво сте по-добре от мен, ако ми наказание
Ти направи грешен отговор? Отговори ми!

Отколкото за общото щастие без резултат да страда -
По-добре късмет на някой близък.
Най-добър приятел на вратовръзката си доброта,
Than от оковите на човечеството да се освободи.

"Предпочитам да гладувам, отколкото яде" ► любим Рубаят на Омар Хаям ►