Maykl Морпурго - боен кон - страница 4

- Да, ти беше права - капитанът Никълс. - Този кон ще направи чест на всеки рафт. И ние сме щастливи да го купите. Защо има! Аз самият бих го оседла с удоволствие. Ако той и характера не е по-лошо, отколкото на външния вид, аз ще бъда щастлив да го вземе сам. Отличен кон. В действителност, голям кон.

- Ти ми обеща последните четиридесет фунта него, сър, - бащата на Алберт припомни, почти шепнешком, сякаш се страхуваше, че той чува непознат. - По-евтино не дава. Необходима е много много пари.

- Спомням си, както е обещано, - каза капитан Никълс, отвори устата и зъбите ми изследват. - Голям млад кон, силен врат, наклонени раменете, права коса над копитата. Виждам, той е работил усилено. Можете да го преследват?

- Синът ми отива при него всеки ден. Той каза, че галопиращите състезания, като състезания, скокове и препятствия, като кон с ловджийски.

- Ясно - каза капитанът. - Ако на ветеринар ще потвърди, че той е напълно здрав, вие получавате четиридесет паунда, както е договорено.

- само за най-бързо, сър. - Отец Алберт огледа нервно. - Много много, аз бързам. Толкова много да се направи.

- Ние също имаме много неща. Ние не само да купуват коне, но и привличане новобранци. Въпреки това, ще се опитаме да направим сделка бързо. Виждате ли, на места, си много по-трудно, отколкото момчета, добри коне. Момчета, които посещават лекар, а не на ветеринарите, така че мисля, че това скоро ще се справи.

Капитан Никълс ме водеше през арката срещу ресторанта и се озовахме в голяма градина. Навсякъде около имаше хора в бели престилки и маса под едно дърво седеше мъж с военна униформа и писане на нещо. Чух, Зоуи ме вика, и й казах да се успокои. Направих по това време не го беше грижа. Аз просто се чудех какво ще се случи по-нататък. Докато капитанът ме доведе тук, той винаги говори любезно с мен, така че аз не се страхувам. В ветеринар е ниска tolstyachkom с черни мустаци четка. Той ме усети тук и там, направи последователно Всяко стъпало се повдига, че не съм го искал, го погледна в очите, в устата си и подуши дъха ми. Тогава попитах да тече тук и там и накрая ме намери за добре.

- Здравословно като вол. Подходящ дори за конницата, поне за артилерийски единици. Не са тумори, без шина, добри крака, добри зъби. Купи го, капитанът не се поколеба. Това е страхотен кон.

Ние сме обратно към капитана, където чакаше баща на Албърт. Капитанът му даде обещаните отбелязва, че бащата на Албер набързо вкарани.

- Ще се погрижа за това, сър, - каза той. - Виж по-добре, че нищо не се е случило за него. Синът ми го обича.

Със сълзи на очи, той ме потупа по носа. А аз си мислех, че в края на краищата това не е чак толкова лош човек.

- Не се притеснявай, всичко ще бъде наред, - прошепна той на мен. - Все още не ми прости, както и Алберт Аз не прощава, но аз трябваше да продавате. В противен случай нямаше да съм в състояние да плащат ипотеката, а след това ние ще се фермата. Аз не съм с вас говори, аз всички малтретирани. Прости ми.

И той си отиде, като далеч Зоуи. Гледах го как се отдалечава, прегърбен над и наведе глава като човек, напълно разбити.

Това е, когато разбрах, че съм бил хвърлен. Аз се изкикоти - висок и писклив, и ми вика, като изрази безкрайната отчаянието и страха, духна през селото. Дори Zoe - толкова спокоен и послушен - застина й, въпреки настояване на баща му Албърт. Тя се обърна, погледна нагоре и изцвили в отговор. Но виковете й ставаха все по-тихи и Зоуи все още отнето. Някой се опитва да ме успокои, ръце нечии ме гали, но бях неутешима.

И тогава, когато стигнах до най-дълбокото отчаяние, отново видях я Алберт. Той ми се втурна през тълпата, а лицето му беше зачервено от дългосрочен план. Оркестърът спря. Всеки гледаше нас. Албърт се затича към мен и прегърна врата му.

- Той го е продал, а? - попита той тихо капитан Никълс, който държал ми извинение. - моят Джоуи. И дори ако сте го купили. Няма значение кой го е купил, той винаги ще бъде мой! Не можех да спра баща ми. Но ако Джоуи отива на война, аз ще съм също. Вземи ме, аз трябва да бъда с него.

- Е, млади човече. - каза капитанът, свали шапката си и избърса потта от челото си.

Аз забелязах, че косата му беше черна, къдрава, а лицето му беше добро, отворена.

- Виждам, бойния дух, който имате. отличен войник от вас. няколко години. Но виждате, ние не можем да ви отведе точно сега. Ние приемаме само на седемнадесет. Върнете се в една година, а след това ще видим.

- Приличам ли на седемнадесет. И аз съм по-силна от най-седемнадесет - започна да убеди Алберт, но след това разбрах, че е безполезно. - Значи няма да ме вземе, а? Дори флигел-адютант? Аз съм готов да се направи някаква работа.

- Как се казваш? - попитах капитана.

- Narrakota, сър. Алберт Narrakota.

- Много съжалявам, г-н Narrakota, но не мога да ти помогна. - Капитанът поклати глава и сложи шапката на главата си. - Такива правила. И за Джоуи не се притеснявайте. Аз ще се погрижа за него, стига да не растат и да се присъедини към редиците ни. Вие го е обучил добре. Можете да се гордеем. Джоуи е наистина страхотен кон. Но баща ви се нуждае от пари. Ферма струва пари, нали знаете. Но аз те харесвам, имаме нужда от тези хора. Така че веднага след като седемнадесет привлече в кавалерията. Чувствам тази война ще бъде дълъг, че каквото и да се каже. Поискайте да бъде записано за мен. Аз съм капитан Никълс. Ще се радвам да ви видя в ескадрилата.

- Така че, нищо не може да се направи? - попита Алберт. - Нищо не се изобщо?

- Не, - каза капитанът. - Джоуи е вече собственост на армията, и вас, ние не може да поеме. Не се притеснявайте, той ще се оправи. Аз лично ще се погрижи за него. Обещавам.

Алберт потърка носа ми и ушите погали. Опитах се да се усмихне, но той не работи.

- Аз ще те намеря, скъпа - прошепна той. - Където и да сте, аз ще те намеря, Джоуи. Погрижи се за него, сър. Погрижи се за него, и аз определено ще се върна към него. Навсякъде по света има такова кон, и вие скоро ще видите за себе си. Само обещават да се грижат за него.

- Обещавам - каза капитан Никълс. - Ще направя всичко, което мога.

Албърт се обърна и тръгна през тълпата. Скоро го изгуби от поглед.

Преди да отидете на война, трябваше да мине през обучение за няколко седмици, за да се превърне от село в конница кон истински кон. Обучението ми беше дадена лесно. Убих строга дисциплина в арена и дълги маневри под палещите лъчи на слънцето по време на обучение на място. По-рано Алберт, аз съм просто щастлив дълги разходки по сенчестите пътеки и безкрайни полета. Аз не забелязах топлината или досадни мухи. И аз обичам да оре и брана долините по поречието на Зоя, но както се оказа, само защото се обичахме. Сега, обаче, не е имало любов, не се доверява само безкрайно досадно упражнение. Обичайната мека хапеха заменя неудобно желязо отмъквам, което се втрива в ъглите на устата си и ме доведе до нажежени до бяло.

Но всичко това не би било толкова болезнено, ако не ми ездач. Ефрейтор Самюъл Пъркинс, който е бивш баскетболист, неумолима и неуморим, както изглежда, намерили особено удоволствие в това, че конят се подчини силата му. Той се уплаши и си войници и коне - всички без изключение. Дори полицаите се отнасяха към него с подозрение. Той като че ли да се знае абсолютно всичко за коне и с дългогодишния си опит той може да надмине никого. Той постанови, остро и безмилостно. Той има камшик и шпори не са за украса.

Той никога няма да ме победи и никога не изпуска нервите си. Когато ме докосна, аз дори смятат, че той принадлежи на мен добре. И аз го спазват, но това е било спазено, не се основава на любов и страх. Няколко пъти на отчаяние и безнадеждност съм покрити такава ярост, че се опитах да я възстановите, но винаги без резултат. Коленете му стиснаха бедрата ми като стоманени клещи, и никога не успях да го хване неподготвен.

Единственият, който ме подкрепяха през тези седмици на обучение, беше капитан Никълс. Всяка вечер той отиде в конюшнята и е имал дълги разговори с мен - точно както когато нещо Алберт. Той седна на обърната кофата в ъгъла, изложени на коленете си албум, рисуване и говорене.

- Е, аз съм направил достатъчно на скици - каза той веднъж. - Завършете и напишете вашето масло. Аз със сигурност не съм Dzhordzh Stabbs, но имам един необичаен детегледачка. Той някак си не беше така! Снимка аз ще нося във Франция не е - какъв е смисълът? По-добре е да го изпратите на ваш приятел - Албърт. Остави го да се види, че спазих обещанието си и да се грижи за вас.

Той каза, че и той продължава да рисува, и продължаваше да гледа към мен. Исках толкова много да му каже, че сънувам, че той ми треньор да се оплакват, тъй като имам болки в кръста и краката.

- За да бъда честен, Джоуи, аз наистина се надявам, че всичко ще приключи, преди да порасне. Поради тази война е гаден - помнете ми думата! В офицерския клуб се говори за това как в миг сметки с германците като преди Коледа съкрушителен удар на нашата конница ги закара до Берлин. ние само Джейми съмнение. Това е всичко, Джоуи. Много се съмнявам. Чувството, че никой от тях не е виждал оръжие или оръжия. Повярвайте ми, Джоуи, една картечница с глоба позиция да косите ескадрон от най-добрите конници в света - най-малко на немски, въпреки че на английски език. Ето как е било с лека конница бригада в Балаклава, където те се втурнаха покрай руската артилерия. Не всеки, който го запомним? И французите са се научили смисъла на пушката по време на Френско-пруската война. Но опитайте се да им кажа за него! Zaiknis само, и ти ще се наричаш пораженец или дори по-лошо. Понякога ми се струва, че някои от моите приятели искат от нас да спечели само в случай, че тя ще направи кавалерията.

Той се изправи, сложи си албум под мишницата си, дойде при мен и погъделичка ухото му.