Маргарет Mitchell, Отнесени от вихъра, четвърта част, страница 189 - Маргарет Mitchell (Маргарет

- Цял живот съм се опитал да се хване за теб, Скарлет, от първия ден, когато те видях в Twelve Oaks, когато хвърли една ваза в ъгъла, и прокле дама неподходящ начин. През целия си живот съм искал по някакъв начин да се хване за вас. Но веднага след като сте с Франк отглеждани малко пари, аз разбирам, че вече няма да дойде при мен и поиска кредит при много интересни условия. Така че, както аз го разбирам, един изход - това е необходимо да се оженя за теб.

- Рет Бътлър, това е един от вашата гадна шега ли е?

- отворя душата си, и ще сте изпълнени с подозрение! Не, Скарлет, е добросъвестен [30] справедлив оферта. Признайте си за вас вид в такъв момент не е знак, че аз съм такъв внимателен човек, но има добра причина, за да обясни липсата ми на обноски. Утре сутринта оставят за дълго време и аз се страхувам, напуснал съм разговора към завръщането си, но все пак да вземат изскачащ омъжена за друг мъж, който обитавал Moolah. Така че си помислих: защо да не се омъжи за мен - защото имам пари! Наистина, Скарлет, не мога да прекарам живота си, гони зад вас, в очакване да бъде в състояние да се провират между двамата мъже.

Това не е шега. Може да бъде без съмнение. Скарлет сухота в гърлото, когато се стигна до смисъла на думите му; Тя преглътна и погледна очите Рет, опитвайки се да намери решение. Очите му блестяха от смях, но това е в много назад и нещо друго - нещо, което Скарлет никога не е виждал някакъв странен блясък. Рет седеше със спокойна, непринудена външен вид, но тя усети, че той я наблюдава интензивно, като котка върху ровя на мишката. Под негово спокойствие предположил плътно наежи нетърпение, и Скарлет, уплашен, инстинктивно се отдръпна от него.

Така, че наистина я насърчава да се оженят - прави нещо невероятно. След като си помисли за това, как да го измъчват, че той й направи предложение. След като си мислеше, че ако го направи произнася тези думи, така че е за да се шегува с него и с удоволствие и злоба ще се чувстват своята сила. И тогава той изрече тези думи, а тя не е имала и желание за извършване на намерението му, за сега това е по силите й, не по-голямо от всякога. Майстор на ситуацията, той все още е и тя, Скарлет, възбуда, като момиче, който първи е направила предложението, а само се изчерви и се запъна.

- Аз ... аз никога няма да се ожени.

- О, не, те измъкна. Вие сте роден да бъде нечия съпруга. Така че, защо не е мое?

- Но, Рет, аз ... аз не ви харесва.

- Това не трябва да ви възпре. Аз някак си не си спомням, че любовта играе голяма роля в две предишни компании.

- Как смееш. Знаеш ли колко скъпа за мен беше, Франк!

- Е, не спорим за това. готов да се мисли за предложението ми ли сте, докато аз съм липсва?

- Рет, не ми харесва всичко, за да се забави. Предпочитам да ви кажа сега. Ще оставя тук, в Тара, както и с леля жалко напусна Indiya Uilks. Искам да се прибера у дома за дълго време, а аз ... аз не искам да се оженим.

- Но вие виждате ... е, няма значение. Просто не искам да се оженим и всичко останало.

- Но, лошо ми дете, не веднъж са били наистина не женен. Откъде знаеш какво е това? Разбира се, че не е нужно много късмет, след като сте женен за дразня, друг път - заради парите. Замисляли ли сте се, че можете да се оженим - за удоволствие?

- Pleasure. Не ставай глупав! Нито един брак не е забавно.

Се върна при нея спокойствие на ума, а с него и природното наследство да се каже всичко, което прави, засили действието на коняк.

- За мен е удоволствие за мъжете, макар и Бог знае какво ще намеря. Аз никога няма да може да разбере. Една жена брак носи безплатна храна, пробие работата, но все пак трябва да се примири с мъжки капризи. Е, разбира се, едно дете в една година.

Рет разсмя толкова силно, че смехът му отекна мълчи къщата и Скарлет чу вратата на кухнята се отвори.