Малко на думата си тръгна, Тайните на английски език

Идиоми с левия

Волунтаризъм (несръчност) доскоро беше nezhelantelnym явление. Родителите и учителите често са принудени левичари използват дясната ръка за писане, хранене, както и други дейности. Ето защо, думата "ляво", използван в идиоми, има негативно значение, например, изразът "левичар комплимент", който понякога звучи като "с опакото на ръката комплимент" означава "с опакото на ръката комплимент, неискрени комплименти, похвали, които могат да обиждат" ,

• Вашата забележка по отношение на Лора е като глътка звучи като двусмислен комплимент. - коментар, че Лора е като глътка и звучеше като с опакото на ръката комплимент.

Идиоми, които включват думата «оставени» описват нежелано или необичайна ситуация, например, изразът "два леви крака" се отнася за тромава танцьор, чиито крака са сплетена или тромав човек, препъвайки се на всяка крачка.

• Вие се танцува толкова опасно, както ако имате два леви крака, вместо на един. - танцуваш така неловко, сякаш са сплетена на краката си.

Но идиом "от лявото поле" означава "неочаквана забележка или идея", а също така означава "никъде".

• Всички ваши идеи за бъдещето са извън лявото поле. - всички ваши идеи за бъдещето идват от нищото.

Ние също така се използва «ляво», за да се акцентира върху нещо, което е останало недовършено поради небрежност, случайно недоглеждане или пропуск. Друг пример за стойността на «ляво» е устойчива комбинация от "остави много да се желае" - «лош».

• Нейното пеене остава много да се желае - пеенето е лошо

Друг израз на което е по-голям от присъщата на американски английски е «мотае наляво», т.е. "Обърни се наляво."

• Докато се взираше в хубави рокли в витрината на съпруга ми висеше някъде отляво. - докато не погледна към красивите рокли на показ в магазините, съпругът ми зави наляво някъде.

Политическа група, придържайки се към идеите на комунизма или социализма, наречена «левите».

И две фрази:

• държа на левия (Употребявани) страна (на нещо) - останете на лявата страна на нещо.
• лявата ръка не знае какво прави дясната ръка - лявата ръка не знае какво най-подходящия.