Локализация сайт

За някои процес предприемачи и бизнесмени локализация изглежда да е нещо неразбираемо и затова ненужно. В тази статия ще се опитаме да обясним какво е локализация, за какво е и защо е еквивалентно на липсата на провала на бизнеса в чужбина.

Разходите Сайт локализация се изчислява индивидуално. Call (495) 589-67-18

Какво е локализация?

Локализация означава адаптиране на вашия сайт за успешното развитие на бизнеса в чужбина. В този случай, той е сигурен, да се вземат предвид езиковите, етнически и културни характеристики на страната, в която ще се развиват своя бизнес.

Локализацията е различна от обичайната превода?

Налице е често срещано погрешно схващане, че локализацията и превода на съдържанието на чужд език - взаимозаменяеми. Въпреки това, на процеса на прехвърляне е само един от компонентите на този сложен процес, който включва адаптиране на интерфейса, кодирането и текст информацията на вашия сайт, както и неговото оптимизиране за международни търсачки.

Какви са трудностите при превод в рамките на локализацията уебсайт?

Няколко примера, които посочихме, са само една малка част от трудностите, пред които са изправени нашите преводачи, които да интелигентно адаптира съдържанието на сайта си за чужда публика. Но повярвайте ми, тези усилия си заслужават!

Това включва, в допълнение към локализиране на превода?

Преди да поставят задачата за превод, е необходимо да се адаптират информация за текста и графиката към потребителите е в състояние да ги възприемаме. След това, което изглежда познато на българския потребител, тя може да дойде като шок за да предизвика недоразумения и дори враждебност от страна на чужденци.

Например, създаването на уебсайт в арабските страни (ОАЕ, Алжир, Турция и др.), Трябва да се помни, за мястото на жените в мюсюлманско общество. Не подценявайте значението на графика, като поставяне на снимки на момичета в бански костюми и мини поли на главната страница в ислямските страни едва ли може да се смята за подходящи. В най-добрия, те ще бъдат игнорирани от вашата целева аудитория, а в най-лошия - да предизвика възмущение и пълно отхвърляне на продуктите или услугите, които предлагате.

Но не забравяйте, че участието на друг изпълнител води до значително увеличение на цената на поръчката. За да се избегне ненужно допълнително заплащане, нашата компания си сътрудничи с общопрактикуващи, могат да се комбинират професията на преводач с други специалитети. Това им позволява да изпълняват множество задачи едновременно и да отговаря за широка гама от услуги.

Не забравяйте, че когато изберете спечелилия изпълнител, професионална локализация ще бъде отличителен белег на вашата фирма и ще отвори вратите за чуждестранния бизнес.