Кой, какво и как да говорят есперанто днес
130 години по-късно
- Изкуствени езици - основната тема на вашите изследвания?
- No. Аз съм ангажиран в областта на компютърните и корпусната лингвистика. Страхувам се, че ако искам да се направи изкуствените езици са основната тема на неговите изследвания, в академичните лингвистиката, щях да съм нищо, за да хване. Това не е много популярна тема, и въпреки че много лингвисти, пристрастени към изкуствени езици, много малко хора могат да ги основната им специалност правят.
Корица лист първия български учебник издателство Заменхоф. Снимка: Surfo / Wikimedia Commons / Public Domain
- Защо академичната общност не популярни изкуствени езици?
- Лингвистите се интересуват от езика, в резултат на естествена еволюция и изкуствени езици изобретени от частни лица, така че се смята, че законите на природата, техният материал не може да бъде видян. Въпреки, че ми се струва, че е точно за разлика от изкуствените езици по-добро разбиране на устройството по естествен път.
Например, има изкуствени езици, в които цифрите за съседните числа се различават от една буква: ба - "едно", Калифорния - "две", га - "три" и така нататък. В естествените езици, това също се случва, но рядко, например, "девет" и "десет" в българския език. Възниква въпросът, защо в естествените езици е толкова рядко.
Това веднага ни довежда до въпросите на теорията на информацията, по-специално на понятието за уволнение: да се направи разграничение думи в речта е необходимо да се загубата на един звук не е довело до загуба на смисъла на изказването, което е, естествени езици са по-устойчиви на смущения при предаването на информация. Изкуствени езици в този смисъл са по-нестабилни. Въпреки че, разбира се, не е малко, за да няма човек, който говори. Есперанто е наистина използва само за комуникация, и това е просто много близо до естествения език.
- Есперанто - най-известният и широко разпространена на изкуствени езици. Защо той е толкова щастлив?
- Той имаше ясна целева аудитория: Заменхоф разработен есперанто образовани Европейския който говори Романтика, германски или славянски език, съответно, Есперанто речник - смес от елементи на следните езици, което значително улеснява неговото проучване, в сравнение с други изкуствени езици. Дори и да не знаят немски, най-вероятно сте чули, че на немски, "Добър ден" - това Guten Tag. В есперанто, на "деня" ще маркира о.
Заменхоф се надява, че есперанто ще се превърне в международен помощен език. Обикновено за тази функция на естествен език, като сега - английски, преди - французите. Но това не е много честен: някой с рожден ден имам на английски език, както и някой трябва да го науча болезнено. Този проблем и трябваше да се реши есперанто.
- Защо той не се превърне в език за международна комуникация, а ние все още трябва да болезнено учат английски език?
- Пастернак има следните редове:
След Хегел невнимание
И най-вероятно на случаен принцип
Той призова историкът пророк,
Прогнозира преди.
Така че, "предскаже преди" и да се аргументира защо есперанто не стана особено популярен, колкото е възможно, но една от причините, не може да бъде назован тук. Мисля, че това е в резултат на сливане на различни обстоятелства.
Така например, в Европа през ХХ век дойде войната. По-специално, след Втората световна език не е придобило популярност преди войната, тъй като значителна част от общността на есперанто е пострадала по време на войната, както и всички европейски население като цяло. Америка също има просперираща държава, но това не беше силен есперанто движение. Има есперантисти, но все пак по-езикът е често срещана в Източна Европа и в Южна Америка.
Есперанто също не успя да прокара език като официален език в ООН, въпреки че е доста сериозно обсъжда съдбата му можеше да е по-различно.
- Има ли практическо значение за изучаването на есперанто в момента?
Докато тук в Унгария Есперанто се преподава в училище. Унгарски преподавател Ласло Полгар, бащата на известни шахматисти сестрите Полгар, да ги научи не само на шах, но есперанто. Може би се дължи на факта, че унгарският език не е като на езиците на съседните страни, унгарци учене есперанто помага за установяване на контакти с външния свят.
- Що се отнася до момента е общ есперанто?
- Според различни оценки, той се говори от 200 хиляди до 2 милиона души. Това е много: в България повече от сто езика, а само две от тях - на руски и татарски - казват повече от два милиона души. Въпреки това, не е ясно до каква степен медиите есперанто наистина говорят езика: някой може да говори свободно, а някой само чете.
Заглавната страница на книгата "Основи на есперанто"
- есперанто е създаден преди много време. Как се е променило през това време?
Там е изобразен обща схема: 16 граматика, азбука, но трябва постоянно да се актуализира на речника, тъй като има нови реалности. Освен това, в резултат на използването на езика се появява стабилни комбинации, и те могат да бъдат различни в различните носители на родния език.
Като цяло, есперанто се развива като естествен език, най-вече защото има хора, които са носители на езика в детска възраст, около хиляда души.
В есперанто семейства е, че бащата е да говорите с детето на есперанто, а майка му - на родния си език. Така че есперанто е един от малкото езици, които се поемат от бащите им, обикновено детето все още се учи на езика още в процеса на общуване с майката.
- В есперанто формирането на думата като цяло е много богат, и нови думи - не е проблем. След това започва нова дума да се използва, разпространява, и може да получите в Есперанто речник.
- Имате ли конкуренти сред есперанто изкуствени езици за разпространение?
- В края на XIX-XX в ekov с появата на телеграфа и жп линията дойде и нуждата от комуникация между говорещите на различни езици. Затова, въпреки че имаше много проекти за създаване на изкуствени езици, като например допълнителни езици в романски начин. Вероятно, с изключение на есперанто, най-близкото нещо до успех беше на езика на Идо. който разклонена от нея в процеса на подобряване граматика. През първата половина на ХХ век той се говори от няколко души, но след това всичко си дойде до нула, така че есперанто в момента е извън конкурса.
- Сега някой създаде изкуствени езици?