Какво трябва да кажа на всички "

"Това би трябвало да кажа на всички"
Нобеловият лауреат Гюнтер Грас е написал поема обвинява плановете на Израел да унищожи Иран от картата

Авторът посочва, че "вече не може да остане безмълвен", защото "утре може да е твърде късно", а родната му страна може да бъде "партньор в престъпление" - това е начинът, Гюнтер Грас счита Берлин се съгласи да продаде Израел ядрена подводница клас "Делфин".

Много израелски граждани с право виждате на "арабската пролет" и иранската ядрена програма е заплаха за съществуването на еврейската държава в Близкия изток. И никой, нито съюзниците, нито противниците на САЩ, дори пораждат съмнение, че Вашингтон е един от организаторите и вдъхновителите на "Арабската пролет". Но това е фатално за Израел днес радикализиране на ислямския свят, или на реалните измерения на заплахата, меко казано, преувеличени?

В себе си задава въпроса, защо е не е действал открито критикува Израел, казва Грас, че всяко лице, което поставя въпроса, веднага обвинен в антисемитизъм. "Признавам - аз няма да си мълчи, защото съм болен от лицемерието на Запада" - казва Гюнтер Грас.

Стихотворението обърна остри критики от Израел и германската общественост, бележи новите Straits Times, позовавайки се на Agence France-Presse. "Тези стихове назад към европейската традиция преди Великден, за да обвиняват евреите на ритуал за убийство", - каза Еманюел Наасон, втори секретар на израелското посолство в Берлин. "Преди това, евреите са обвинени, че са замесени матца върху кръвта на християнските деца, сега, че държавата Израел планира да унищожи иранците, независимо от факта, че тя е единствената държава в света, чието право на съществуване на други рутинно обявим съмнително," - каза Nachshon , "Ние искаме да живеем в мир с всички свои съседи," - заключи той.

Всеки получава шанс да се говори. И един евреин от Германия, който се изпраща чрез ГДР до Полша, за да посети отново местата, където нейният съпруг, германски я скри от нацистите (Viola Roggenkamp. "Ще мине!"). Груби граничари ГДР напомнят й SS. И Гюнтер Грас, възмутен, защото от историята на унищожението на Варшавското гето трябва да се даде на поляците Гданск.

"Трева винаги е бил склонен към мания за величие, но сега той най-накрая отиде ядки? - изненада Бродюр. - догонващ цял ден писане тромав дума, той очевидно не чуе някоя от речите на иранския президент, в което той говори за необходимостта да се отстранят от региона "раков тумор", който заема Палестина. Както на иранския президент, според Grass, бърборко, думите му не е необходимо да бъдат взети на сериозно, както и наличието на ядрена бомба "не е доказано" само толкова дълго, колкото бомбата няма да бъде пусната в действие. "

Ръководителят на германската Централния съвет на евреите, Дитер Грауман каза, че поезията на тази брошура, изпълнен с омраза, и не мирише (Чудя се как поезията трябва да мирише?). Представители на всички фракции на Бундестага, в допълнение към отделните представители на Лявата партия, осъдени на трева, дори и на председателя на комисията на Бундестага Рупрехт външните работи Polenz, известен със своята враждебност към Израел, той се дистанцира от него. "Това стихотворение не е приятно за мен, - каза той. - Гюнтер Грас - велик писател, но когато той се изкачва в политиката, винаги е трудно, и той казва, че не е ".

И сега внимание, превода на самата поема, което е причинило скандала:

Поема за конфликта между Израел и Иран

Какво трябва да кажа на всички

Защо съм безмълвен твърде дълго
Ясно е, която и да е стратегически инвеститор
За всички нас, които са оцелели в света
От размера на не повече фрагменти
Но тук е правото на първи удар
Взех хазяина си роби
Това е готов за универсални викове
Иранският народ са унищожени
Чия управници може да искат да б
Атомна бомба също притежават
И въпреки, че ми цензор какво има вътре
ми забранява да име повикване
Страната, която заплашва друг
Когато толкова много години пазят в тайна,
Много собствени атомни бомби
Контрол и проверка на недостъпна
всичко това се скрива, а аз мълчах
закован заплаха
Всички мои думи, които поставят етикет ще priveshen
"False", "провокация", ще бъдат добавени към глобата
И накрая, "антисемит" Аз ще бъде обявен присъдата
Сега в моята страна
Съставено, без съмнение, е престъпление
И каещия се, коленичи
Търговски подход надделя
Сервира се като възстановяване
И обезщетение се наричат
Подводниците в класа U
Това са изпратени в Израел
Коя е опустошително оръжията си
Бих искал да поеме контрола на
Всичко, когато няма доказателства за бомба
Когато не е имало никога ядрени взривове
Но сеят страх, като ужасна чума
И аз казвам, това, което би трябвало да кажа
Но по някаква причина, аз мълча до сега?
Въпросът е, че миналото ми
Stigma кървенето изгаря върху него
И не ми се мият
И този факт затворих устата
Израел крие в моите писания
Така че това е рана, и това ще продължи.
Но по някаква причина, аз ти казвам сега?
В своята старост
С изсъхнала мастило
Аз пиша за заплахата
Какво има в крехкия мир има
Израел е въоръжен с един атом?
Просто, защото утре ще бъде твърде късно
Всичко, което ние сега им се даде
Нашата съвест отново виновен лъжи
Съучастие в обозримо кошмарът
И няма да има никакви извинения думи
Reshenshe прието, че вече не мълча
Уморихте ли се от Западна лицемерие
Не се чувствам надежда, че мълчанието
Force може да се дава на отхвърлянето на сила
наблюдение опасност
И твърди, че, че и двете страни
Контрол премина към света
Израел има ядрено потенциал
Иран също така разработва нова бомба
И единственият начин хората, живеещи там
Израелци, палестинци
А останалата част от народите, чиято къща е пълна с ужасни илюзии
Чия грешки са проникнали навътре плътта им
Помощ за себе си може да
В крайна сметка, за да ни помогне.