Какво е овесена каша
Слово: каша
веднъж чух една груба чужбина гост в разговор с българската дума "шоу каша." "Какво е това?" - той се обърна към своя преводач. Той претърсваше паметта му за дълго време и най-накрая каза: "Майка Покажи Кузма е". - "А кой е Кузма?" Преводач вдигна ръце.
Трудността с опит от преводач, е разбираемо: в края на краищата, идиом - особен израз, който не може да бъде намален и несменяем, стойността на които не зависи от стойността на техните съставни думи.
Така че в този случай. "Овесена каша" - това не е "майка Кузма" и "шоу каша" - това не означава да го постави на сцена или да я представи на гостите.
Какъв е произходът на този идиом? Трябва да призная, че нашите лингвисти все още не са направили сериозен опит да го обясня. Най-често това идиом, свързани с нездравословен начин на отношенията между собственика и служителите по време на взаимните населени места, и от тук има обиди и заплахи.
Ние вярваме, че родословието даден phraseologism различно.
Чували ли сте за бръмбари зърно, което обикновените хора наричат "Kuzya" и учени - Anisoplia austriaca? Това е малък тъмнозелена насекомо с червено-кафяв Елитрата, а безобидно изглеждащи. Така че, най-малко, помислете за тези, които не запознае отблизо с него. В действителност Kuzka си лакомия лесно може да се конкурира с скакалците, и поради това най-страшната напаст за земеделските производители смята.
Облаци се издъни на зърнени култури, смучене на младите ръж, овес и пшеница, и изпразнени една област, се премести в близост. Подобно на него, или се борили - промиване на въжето, събрани ръце, унищожен си яйца и какавиди - но тези мерки не са довели до осезаеми резултати. Сега с Kuzka успешно борбата с химикали сериозно и има никой отнема. А по-рано известност направи бръмбар вредители дори един знак не е много приятни думи.
Обещание някой "Kuzka позволи да се подходи" означаваше да донесе неприятности, дразня, увреждане (сравни изразът "сложи прасе").
Е, ако опасно Kuzka, тя е още по-опасно "каша". Не случайно и произхожда от думата "майка" - подправена (врага, престъпникът) означава хитър, с опит, известен, пълни с енергия.
И така, може би, и той е роден на изразяване "шоу каша" - синоним на строги предупреждения и заплахи.